{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{432}/"Dexter" 3x08|/T�umaczenie: MSaint {2567}{2605}/Poprzednio w "Dexterze": {2609}{2643}Musimy dotrze� do przyczyny. {2647}{2710}Ten krwiopijca, bezduszny obro�ca, {2714}{2740}Ellen Wolf! {2744}{2791}Czy ona kiedy� kogo� zabi�a? {2795}{2827}Zachowaj w jej sprawie otwarty umys�. {2831}{2875}Miguel w�a�nie tutaj jedzie. {2879}{2926}Znam go tylko z jednej strony. {2930}{2952}Mo�e jest co� jeszcze. {2956}{2985}Zagubione dowody, {2989}{3036}zastraszanie �wiadk�w,|naginanie przysi�g�ych. {3040}{3069}Masz dow�d? {3073}{3116}To z�y facet,|a nie g�upi facet. {3120}{3144}Jestem w ci��y. {3148}{3232}Powiedzieli, �e ten etap|powinien szybko min��. {3236}{3330}Czy to jaki� dziwny ostatni podryw?|Pokazujesz, jak naprawd� jeste� wra�liwy? {3334}{3411}- Nie jestem taki wra�liwy.|- Tak, jeste�. {3415}{3449}Kto� po�yczy� Freebo pieni�dze. {3453}{3495}I obdziera ludzi ze sk�ry,|by je odzyska�. {3499}{3562}Dlatego chc� u�y� naszego|tajnego informatora bardziej zdecydowanie. {3566}{3583}To znaczy Antona? {3587}{3651}Tak, rozpu�cimy pog�osk�,|�e Anton wie, gdzie jest Freebo. {3655}{3680}U�yjecie go jako przyn�ty? {3684}{3748}Czyli zdejmowacz sk�r te� mnie szuka? {3752}{3791}Jestem wrabiany? {3795}{3842}Znalaz�am pierdolony trop|w sprawie zdejmowacza sk�r. {3846}{3912}Dla zdejmowacza sk�r przycinanie drzew|to przykrywka do obserwacji. {3916}{3997}Obserwuje z drzew i we w�a�ciwej|chwili �apie ich. {4001}{4065}Wiem, co dla mnie zrobi�a�. {4069}{4125}B�d� twoj� przyn�t�. {4129}{4183}Powiedzia�a� Quinnowi,|�e prowadz� jego spraw�. {4187}{4247}To ty si� z nim rucha�a�,|nie moja wina, �e nie chcia� powt�rki. {4251}{4311}Gliniarz zgin��,|poniewa� Quinn wybra� z�e skr�ty. {4315}{4374}Nast�pny martwy glina|b�dzie na ciebie. {4378}{4429}Jakie to by�o uczucie,|zako�czy� jego �ycie? {4433}{4464}Poczucie czego� sprawiedliwego. {4468}{4508}My�limy podobnie. {4512}{4596}Razem mo�emy co� zmieni�. {4639}{4788}/"The damage a man can do"|/("Krzywda, kt�r� mo�e wyrz�dzi� cz�owiek") {4875}{4948}/M�wi si�, �e wszystko|/jest po��czone ze wszystkim. {4952}{5020}/Efekt motyla. {5027}{5103}/Wrzucasz kamyk do jeziora,|/rozchodz� si� fale, {5107}{5187}/wp�ywaj� na wszystko. {5197}{5321}/W ko�cu rybie wyrastaj� r�ce i nogi|/i wychodzi ona na l�d. {5325}{5398}/Bierze kamie� i rozwala �eb|/dw�m innym rybom. {5402}{5503}/I mamy pierwszego seryjnego zab�jc�. {5568}{5620}Ale dobra pizza. {5624}{5708}Na jakim kanale masz ESPN? {5712}{5789}Jaka� wielka liczba. {5984}{6051}Mowy nie ma,|�aden faul! {6055}{6103}To by�o niew�tpliwie... {6107}{6159}Niedobre, co ten facet zrobi�. {6163}{6234}Najwyra�niej nie jeste�|fanem sportu, co nie? {6238}{6263}Niezbyt. {6267}{6382}Raczej wol� National Geographic,|rekiny, nied�wiedzie, czasem pingwin. {6386}{6451}Ale masz inne zainteresowania. {6455}{6519}Raczej tak. {6541}{6618}Skoro o nich mowa... {6655}{6735}/Docieramy do granicy. {6762}{6795}Jest na has�o. {6799}{6889}A, tak.|Problemy z zaufaniem. {7061}{7078}Football. {7082}{7140}Widzisz, jednak znasz si� na sporcie. {7144}{7215}Ten facet tutaj. {7223}{7264}Billy Fleeter. {7268}{7292}Powinienem go zna�? {7296}{7364}Jeszcze nie,|ale mam nadziej�, �e poznasz. {7368}{7421}To sprzed jakich� pi�ciu lat. {7425}{7452}Nie zosta� zawodowcem. {7456}{7504}Problemy narkotykowe,|zamienione na hazard. {7508}{7546}Niestety nie sz�o mu zbyt dobrze. {7550}{7610}Wiele razy sp�aca� d�ugi|swojemu bukmacherowi, {7614}{7670}- u�yczaj�c mu swych mi�ni.|- �amanie palc�w... {7674}{7732}Rozbijanie czaszek kijem baseballowym. {7736}{7800}Kilka lat temu zaj��em si� nim, ale... {7804}{7864}Nie mog�em znale�� dowod�w. {7868}{7970}Musia�em powiedzie� dzieciom|70-letniego m�czyzny, kt�rego zabi�, {7974}{8033}�e nic nie mo�na by�o zrobi�. {8037}{8067}/Zaraz to nast�pi. {8071}{8114}/Miguel chce, �ebym go zabi�. {8118}{8158}Nie chc�, �eby� go zabija�. {8162}{8216}Nie? {8226}{8295}Ja chc� to zrobi�. {8299}{8317}Ty? {8321}{8429}Ca�� ci�k� prac� zostawia�em tobie,|teraz jest moja kolej. {8433}{8530}Jestem gotowy zbrudzi� sobie r�ce. {8665}{8733}/Pozwalanie Miguelowi|/na drobn� pomoc to jedno, {8737}{8779}/co innego oddawa� mu kierownic�. {8783}{8863}Dexter, b�d� potrzebowa� twojej pomocy. {8867}{8951}To nie jest dobry pomys�. {8997}{9051}Po prostu zastan�w si� nad tym. {9055}{9162}Nie, Dexter.|Nie zastanawiaj si� nad tym. {9189}{9268}Wafle s� jak nale�niki.|Tyle �e kwadratowe. {9272}{9316}Czemu s� kwadratowe? {9320}{9378}Poniewa� wymy�li� je Simon P. Wafel, {9382}{9449}kt�ry lubi� chowa�|swoje wafle w pud�ach, {9453}{9517}a �atwiej to robi�,|gdy s� kwadratowe. {9521}{9562}Wymy�li�e� to. {9566}{9630}Boli mnie, �e mog�e� tak pomy�le�. {9635}{9685}Bo�e, Dexter, robisz ba�agan! {9690}{9724}W porz�dku, posprz�tamy. {9728}{9778}Nie o to chodzi! {9782}{9807}A o co chodzi? {9811}{9826}Ja nie wiem. {9830}{9897}Chodzi o to, �eby w og�le|nie robi� ba�aganu. {9902}{9977}/Hormony ci��owe Rity|/dzisiaj daj� o sobie zna�. {9982}{10051}Dlaczego nie zosta�y �adne bu�ki? {10056}{10119}Bo chyba wczoraj zjad�a� ostatni�.|Wafla? {10124}{10160}Obrzydliwe. {10165}{10193}Cody, musisz i�� do fryzjera. {10197}{10276}/Zaraz, cztery, pi��,|/sze�� miesi�cy, nim urodzi. {10280}{10354}- Rita, wszystko w porz�dku?|- Nie. Nie w porz�dku. {10358}{10435}Zaczynam now� prac�|i sama planuj� �lub. {10439}{10486}Jak mog� pom�c? {10491}{10533}Mo�e wybra�by� did�eja? {10537}{10607}Ostatnio w twoim samochodzie|znalaz�am muzyk� marszow�. {10612}{10636}Pomaga mi my�le�. {10641}{10721}Jak r�wnie� kwiaciarzy, dostawc�w �ywno�ci,|a nawet kapel� na wesele. {10726}{10765}Mog� wybra� kapel�! {10770}{10826}Jasne, tak jak pier�cionek zar�czynowy,|kt�rego nigdy mi nie da�e�. {10830}{10935}- M�wi�a�, �e nie chcesz!|- Bo nie chc�! {10951}{11028}Kto wypi� ca�y sok?! {11131}{11209}- Jezu Chryste!|- Co? {11232}{11328}Nie masz ciep�ej wody w prysznicu. {11349}{11403}- M�wi�em, �eby� poczeka�a.|- Nie mog�am czeka�. {11407}{11450}Niekt�rzy tutaj maj� prac�. {11455}{11504}Jestem muzykiem,|pracuj� w nocy. {11508}{11570}A co robisz przez reszt� dnia? {11575}{11634}Drzemiesz, ogl�dasz kresk�wki... {11638}{11658}Walisz konia. {11663}{11780}- Rzadko ogl�dam kresk�wki.|- Ale kurwa �mieszne. {11860}{11931}Lepiej nie pisz|wi�cej piosenek o mnie. {11936}{11979}Wi�kszo�� pa� by�aby zachwycona. {11983}{12050}Wi�kszo�� pa� nie jest glinami. {12054}{12118}Tak, jasne. {12592}{12656}Musz� lecie�. {12660}{12730}Wszystko w porz�dku? {12735}{12783}Zamknij je. {12787}{12841}Tak. {12976}{13004}/Freebo nie �yje. {13008}{13074}/A teraz mamy tu zebranie|/przycinaczy drzew. {13079}{13149}/Wygl�da na przypadkowe,|/ale tak nie jest. {13154}{13199}/Ponownie efekt motyla. {13204}{13293}/Ale to dziwne do�wiadczenie,|/gdy ty jeste� motylem. {13297}{13350}/A gdybym pom�g� Miguelowi|/zabi� Billy'ego Fleetera, {13354}{13433}/to kto wie, jaki by to mia�o|/efekt na �wiat? {13437}{13514}/Czy to pocz�tek zupe�nie nowego|/poziomu przyja�ni? {13518}{13619}/Czy to koniec �ycia takiego,|/jakim je znam? {13623}{13653}Pan King. {13657}{13709}Spotkali�my si� na miejscu|drugiej zbrodni, prawda? {13713}{13742}Tak, dok�adnie. {13746}{13840}Pracowa� pan przy tych adresach? {13845}{13902}Nie, nie, to zlecenia od miasta. {13907}{13962}Ja jestem prywatnym przedsi�biorc�. {13966}{14030}Potrzebuj� list�|pana wszystkich pracownik�w. {14034}{14080}Mog� da� pani kopie|odcink�w wyp�at. {14085}{14145}- To by bardzo pomog�o.|- Na kiedy to potrzebujecie? {14150}{14204}Najlepiej na 10 minut temu. {14209}{14296}- Bardzo dobrze.|- Dzi�kuj�. {14591}{14679}Komu� si� tu wczoraj poszcz�ci�o. {14684}{14757}Powiedzmy, �e Barbara i ja|przeszli�my do nast�pnego etapu. {14761}{14862}Wiesz, �e teraz b�dzie ci� obserwowa�,|sprawdza� ka�dy tw�j ruch, {14866}{14904}by sprawdzi�, czy jeste�|materia�em na zwi�zek? {14908}{14932}To nieprawda. {14936}{14982}Prawda? {14987}{15050}My nie zapisujemy tego, {15054}{15141}to bardziej proces my�lowy. {15189}{15223}Dzie� dobry, pani porucznik. {15227}{15258}Trzeci dzie� z rz�du, co nie? {15263}{15347}Miejmy nadziej�, �e b�dzie lepiej.|Podejd� no tu. {15352}{15399}- Mam do ciebie pro�b�.|- Wal. {15403}{15516}Musz� jutro i�� na to ca�e spotkanie|Stowarzyszenia Str��w Porz�dku. {15520}{15605}Chcesz by� moim partnerem? {15612}{15655}Mario, ja... {15660}{15722}Dzi�kuj� za zaproszenie,|ale mam plany. {15726}{15794}A je�li je odwo�am,|to nie wyjdzie mi to na dobre. {15799}{15863}Wi�c to tak! {15873}{15905}No dobra. {15909}{15973}Powodzenia. {16048}{16114}/Zwi�zki s� skomplikowane. {16118}{16193}/Pozwoli� Miguelowi zabi� Fleetera|/by�oby ryzykown� gr�. {16197}{16253}/Ten facet to ryzykant.|/I gdzie go to zaprowadzi�o? {16257}{16410}/Nale�y to uwzgl�dni�, gdy Miguel|/i ja b�dziemy go obserwowa� w kasynie. {16610}{16655}Jak si� dowiedzia�e� o tym miejscu? {16659}{16688}Badania. {16692}{16780}Najlepsze na dobry pocz�tek. {16786}{16848}- Podejdziemy bli�ej?|- Dzisiaj tylko obserwujemy, {16852}{16887}poznajemy jego zwyczaje. {16891}{16987}Kiedy idzie, gdzie idzie,|co robi, gdy tam dojdzie... {16991}{17036}Potem si� z nim spotkamy. {17040}{17088}My? {17092}{17127}Zobaczymy, jak p�jdzie. {17131}{17178}Teraz nie chcemy,|by nas zauwa�y�. {17182}{17244}Nie chcemy, by ktokolwiek|nas zauwa�y�. {17248}{17296}Wsz�dzie s� kamery. {17300}{17378}Zasada numer jeden Kodeksu:|"nie daj si� z�apa�". {17382}{17436}Kodeksu?|Jakiego kodeksu? {17440}{17491}/Ile ja mu m�wi�? {17495}{17562}To tylko lista �rodk�w ostro�no�ci. {17566}{17648}Gdzie si� jej nauczy�e�? {17657}{17691}G��wnie zdrowy rozs�dek. {17695}{17723}To co� wi�cej. {17727}{17780}- M�j tata by� glin�.|- Jasne. {17784}{17840}- On ci� nauczy�...|- Na co gliniarze zwracaj� uwag�. {17844}{17903}I od tego zaczynasz? {17907}{17964}Sp�dzam te� ca�e dnie|obserw...
obserwator44