{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{500}Synchro do releas'u 2xCD:|Labyrinth.(1986)|DVDRip.XviD.AC3.jsac.ShadowCast|by DeJoy {1400}{1555}L A B I R Y N T {4276}{4324}Oddaj mi dziecko. {4368}{4481}Mimo niebezpiecze�stw nieznanych|i trud�w niezliczonych {4485}{4588}przedar�am si� do zamku|za Miastem Goblin�w {4592}{4693}by odebra� dziecko,|kt�re mi ukrad�e�. {4703}{4850}Bo moja wola jest tak silna jak twoja|i me kr�lestwo jest tak wielkie. {4991}{5122}Bo moja wola jest tak silna jak twoja|i me kr�lestwo jest tak wielkie... cholera. {5158}{5237}Nie mog� zapami�ta� tej linijki. {5254}{5322}Nie masz w�adzy nade mn�. {5453}{5502}Och, Merlin. {5580}{5695}Och nie, Merlin, nie wierz�!|Jest ju� si�dma! {5701}{5733}No dalej! {6867}{6917}To nie fair! {6964}{7000}Doprawdy. {7004}{7101}- Przepraszam.|- Nie st�j na deszczu. Wejd�. {7105}{7161}- Chod�, Merlin.|- Pies nie. {7165}{7255}- Przecie� leje.|- No id�, do gara�u. {7291}{7367}Id� Merlin, id� do gara�u. {7443}{7566}- Sarah, sp�ni�a� si� godzin�.|- Powiedzia�am przepraszam. {7570}{7648}- Prosz�, daj mi sko�czy�.|Tw�j ojciec i ja wychodzimy bardzo rzadko...|- Wychodzicie w ka�dy weekend! {7652}{7747}I prosi�am ci�, �eby� posiedzia�a z dzieckiem,|tylko, je�li to nie psuje ci plan�w. {7751}{7835}Sk�d masz wiedzie�? Nie wiesz, jakie mam plany.|Ju� nawet mnie nie pytasz. {7839}{7962}Przypuszczam, �e powiedzia�aby� mi, �e masz randk�.|Powinna� mie� randki w twoim wieku. {7966}{8032}Sarah, ju� jeste�.|Martwili�my si� o ciebie. {8036}{8116}Wszystko robi� �le, tak? {8129}{8211}Traktuje mnie jak z�� macoch� z bajki,|cokolwiek powiem. {8215}{8266}Porozmawiam z ni�. {8697}{8771}Mimo niebezpiecze�stw nieznanych {8785}{8870}i trud�w niezliczonych {8874}{9022}przedar�am si� do zamku|za Miastem Goblin�w {9026}{9170}by odebra� dziecko,|kt�re mi ukrad�e�. {9196}{9266}Sarah? Mo�emy porozmawia�? {9270}{9365}Nie mamy o czym rozmawia�.|Pospieszcie si�, bo si� sp�nicie. {9369}{9505}Nakarmili�my Toby'ego i po�o�yli�my go spa�.|Wychodzimy teraz, wr�cimy oko�o p�nocy. {9533}{9672}Naprawd� chcia�e� ze mn� rozmawia�.|Prawie wywa�y�e� drzwi! {9749}{9846}Lancelot! Kto� znowu by� w moim pokoju! {9850}{9919}Nienawidz� tego! Nienawidz�! {9995}{10042}Nienawidz� ci�! Nienawidz� ci�! {10087}{10201}Niech kto� mnie uratuje!|Niech kto� mnie zabierze z tego okropnego miejsca! {10298}{10400}Czego chcesz? Chcesz bajk�? {10442}{10524}Pewnego razu by�a sobie pi�kna,|m�oda dziewczyna {10528}{10625}kt�rej macocha zawsze kaza�a|zostawa� w domu z dzieckiem. {10634}{10710}Dziecko by�o rozpuszczone|i chcia�o wszystkiego dla siebie. {10714}{10806}M�oda dziewczyna by�a w�a�ciwie niewolnikiem. {10810}{10854}Ale nikt nie wiedzia�, {10858}{10932}�e w dziewczynie zakocha� si� Kr�l Goblin�w {10936}{10992}i obdarzy� j� szczeg�ln� moc�. {10997}{11118}I pewnej nocy,|kiedy dziecko by�o dla niej wyj�tkowo niedobre, {11122}{11182}wezwa�a gobliny po pomoc. {11216}{11249}S�uchajcie. {11286}{11396}''Wypowiedz te s�owa'',|powiedzia�y gobiny, {11415}{11569}''a zabierzemy dziecko do Miasta Goblin�w|i b�dziesz wolna." {11628}{11781}Ale dziewczyna wiedzia�a,|�e Kr�l Goblin�w zabierze dziecko do zamku na zawsze {11785}{11892}i zamieni je w goblina.|Wi�c cierpia�a w milczeniu. {11900}{12065}A� pewnej nocy, zm�czona prac� w domu|i zraniona przykrymi s�owami macochy {12069}{12155}nie mog�a ju� tego znie��. {12192}{12244}No dobra... {12312}{12418}Odpu�� sobie, przesta�! {12427}{12479}Bo powiem te s�owa. {12483}{12555}Nie, nie mog�. Nie mog� tego powiedzie�... {12586}{12664}Chcia�abym... chcia�abym... {12670}{12755}- Zaraz to powie!|- Co powie? {12770}{12812}Zamknij si�! {12827}{12893}S�uchajcie. Wypowie te s�owa. {12899}{13017}Nie mog� tego znie��!|Kr�lu Goblin�w! Kr�lu Goblin�w! {13021}{13125}Gdziekolwiek teraz jeste�,|zabierz to dziecko jak najdalej ode mnie! {13193}{13250}Och... to nie to. {13254}{13364}Gdzie ona si� nauczy�a tych bzdur?|Nie zacz�a nawet od "chcia�abym". {13382}{13430}Toby, przesta�! {13485}{13574}Chcia�abym wiedzie�, co powiedzie�,|�eby ci� zabra�y gobliny. {13578}{13690}"Chcia�abym, �eby przysz�y gobliny i ci� zabra�y."|To nie jest trudne, nie? {13734}{13773}Chcia�abym... {13792}{13831}Chcia�abym... {13835}{13901}- Powiedzia�a to?|- Zamknij si�! {14335}{14432}Chcia�abym, �eby przysz�y gobliny i ci� zabra�y. {14450}{14490}Teraz. {15061}{15131}Toby, wszystko w porz�dku? {15282}{15343}Dlaczego nie p�aczesz? {17447}{17525}Jeste� nim, prawda?|Jeste� Kr�lem Goblin�w. {17542}{17654}- Chc� odzyska� brata, prosz�.|- Co powiedzia�a�, jest powiedziane. {17658}{17747}- Ale nie chcia�am tego.|- Naprawd�? {17752}{17854}- Prosz�, gdzie on jest?|- Wiesz dobrze, gdzie on jest. {17867}{17927}Prosz�, przynie� go z powrotem. Prosz�. {17953}{18040}Sarah, wracaj do pokoju. {18056}{18190}Baw si� swoimi zabawkami i kostiumami.|Zapomnij o dziecku. {18225}{18256}Nie mog�. {18271}{18367}- Przynios�em ci prezent.|- Co to jest? {18381}{18448}Kryszta�. Nic wi�cej. {18461}{18504}Ale je�li zrobisz tak {18508}{18604}i spojrzysz w niego, poka�e ci twoje marzenia. {18608}{18753}Ale to nie jest prezent dla zwyk�ej dziewczyny,|kt�ra zajmuje si� wrzeszcz�cym dzieckiem. {18810}{18857}Chcesz to? {18901}{18951}To zapomnij o dziecku. {19011}{19106}Nie mog�.|Doceniam, co chcesz dla mnie zrobi�, {19110}{19188}ale chc� odzyska� brata. Musi by� przera�ony. {19390}{19431}Nie sprzeciwiaj mi si� {19670}{19802}- Nie dor�wnujesz mi, Sarah.|- Ale musz� odzyska� brata. {19809}{19878}Jest tam. W moim zamku. {20015}{20092}Nadal chcesz go szuka�? {20112}{20191}Czy to zamek za Miastem Goblin�w? {20195}{20305}Zawr��, Sarah.|Zawr��, zanim b�dzie za p�no. {20309}{20397}Nie mog�. Nie rozumiesz tego? {20412}{20449}Co za szkoda. {20471}{20531}Nie wygl�da, �eby by� daleko. {20535}{20647}Jest dalej, ni� my�lisz. I masz ma�o czasu. {20758}{20821}Masz 13 godzin na przej�cie labiryntu, {20825}{20964}zanim tw�j brat stanie si� jednym z nas|na zawsze. {20987}{21042}Co za szkoda. {21121}{21225}Labirynt. Nie wygl�da skomplikowanie. {21248}{21302}C�, naprz�d. {21840}{21877}Przepraszam? {21884}{21980}Przepraszam! Och, to ty. {21990}{22070}Przepraszam, ale musz� przej�� przez ten labirynt.|Mo�esz mi pom�c? {22206}{22253}Och, jakie urocze. {22263}{22306}Pi��dziesi�t... siedem! {22328}{22374}Jak mo�esz? {22394}{22434}Biedactwo. {22484}{22524}Ty potworze. {22562}{22657}- Ugryz�o mnie!|- A czego si� spodziewa�a� po wr�kach? {22664}{22759}My�la�am, �e robi� mi�e rzeczy.|Na przyk�ad spe�niaj� �yczenia. {22763}{22849}Wida�, co wiesz. {22858}{22898}- Pi��dziesi�t osiem!|- Jeste� okropny. {22902}{22994}Nie, nie jestem.|Jestem Hoggle. A ty kto? {22998}{23062}- Sarah.|- Tak my�la�em. {23097}{23139}Pi��dziesi�t dziewi��! {23151}{23239}- Wiesz, gdzie s� drzwi do tego labiryntu?|- Mo�e. {23243}{23303}- Wi�c, gdzie s�?|- Och, ty ma�y... {23309}{23345}Sze��dziesi�t! {23349}{23404}- Pyta�am, gdzie one s�?|- Gdzie jest co? {23408}{23460}- Drzwi.|- Jakie drzwi? {23464}{23585}- To bez sensu pyta� ci� o cokolwiek.|- Nie, je�li pytasz we w�a�ciwy spos�b. {23591}{23668}Jak dosta� sie do labiryntu? {23730}{23881}Tak lepiej. Wejd�... tamt�dy. {24092}{24160}Naprawd� chcesz tam wej��? {24216}{24297}Tak. Obawiam si�, �e musz�. {24882}{24939}Przytulny, co? {25041}{25142}A teraz... p�jdziesz w lewo czy w prawo? {25204}{25312}- Obie strony wygl�daj� tak samo.|- C�, nie dojdziesz daleko. {25316}{25411}- A w kt�r� stron� ty by� poszed�?|- Ja? W �adn�. {25415}{25578}- Je�li to ma by� twoja pomoc, to mo�esz ju� i��.|- Wiesz, w czym tkwi tw�j problem?|Traktujesz zbyt wiele rzeczy dos�ownie. {25601}{25720}Chocia�by ten labirynt.|Nawet je�li dostaniesz si� do �rodka,|ju� nigdy nie wyjdziesz z powrotem. {25724}{25816}- To twoje zdanie.|- C�, na pewno jest lepsze ni� twoje. {25820}{25892}Dzi�ki za nic, Hogwart. {25925}{26040}Jestem Hoggle!|I nie m�w, �e ci� nie ostrzega�em. {27574}{27644}Dlaczego m�wi� "labirynt"?|Tu nie ma �adnych zakr�t�w. {27648}{27709}Prowadzi tylko do przodu i do przodu. {27867}{27920}Mo�e jednak nie. {27949}{28054}Mo�e po prostu bior� to zbyt dos�ownie. {29209}{29243}Alo. {29434}{29530}- Powiedzia�e� halo?|- Nie, powiedzia�em "alo", ale to prawie to samo. {29586}{29666}- Jeste� robakiem, tak?|- Tak, zgadza si�. {29676}{29801}- Nie znasz przypadkiem drogi przez labirynt?|- Nie, jestem tylko robakiem. {29848}{29899}Wejd�, poznasz �on�. {29903}{29994}Nie, dzi�kuj�.|Musz� przej�� ten labirynt. {29998}{30108}Ale tu nie ma �adnych drzwi, ani przej��,|ani w og�le niczego. Prowadzi ca�y czas naprz�d. {30112}{30204}C�, nie patrzysz odpowiednio.|Jest mn�stwo przej��, tylko po prostu ich nie widzisz. {30208}{30331}- Gdzie one s�?|- Jedno jest tam. Dok�adnie naprzeciwko. {30347}{30442}- Nie, nie ma.|- Wejd�, napijesz si� herbaty. {30446}{30550}- Ale tam nie ma przej�cia.|- Oczywi�cie, �e jest. {30554}{30653}Spr�buj przej��. Przekonasz si� sama. {30659}{30693}No id�. Id�. {30746}{30817}To tylko �ciana. Nie ma przej�cia. {30821}{30987}Tutaj rzeczy s� nie zawsze takie, jak wygl�daj�.|Nie mo�esz bra� niczego zbyt dos�ownie. {31193}{31225}Czekaj! {31229}{31320}- Dzi�kuj�! To by�o bardzo pomocne.|- Nie id� tamt�dy. {31324}{31404}- Co m�wi�e�?|- M�wi�em: nie id� tamt�dy. {31408}{31507}- Nigdy nie chod� tamt�dy.|- Och, dzi�ki. {31532}{31674}Gdyby posz�a tamt�dy, od razu trafi�aby do zamku. {32003}{32055}Ju� id�, Toby. {33315}{33381}Cicho! Dziecko goblin�w. {33476}{33512}No? {35220}{35275}Co jest grane? {35279}{35361}Pisze na zafajdanym chodu-chodu! {35391}{35457}Twoja matka to zafajdany aardvark! {35904}{36014}Za 9 godzin i 23 minuty b�dziesz m�j. {38216}{38289}- Masz to?|- Mam to.|- Dobra. {38326}{38355}O nie. {38581}{38654}Kto� zmienia moje znaki. {38658}{38734}Co to za okropne miejsce. To nie fair! {38738}{38874}Zgadza si�, to nie fair. Ale to dopiero po�owa....
marczellino