00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:29.97fps 00:00:14: Dla wszystkich Bollymaniak�w :) 00:00:56: ::KIEDY SI� SPOTKALI�MY:: 00:01:23: Addi. 00:01:25: Zostaw to. |Najlepiej b�dzie wnie�� spraw� do s�du. 00:01:28: Cztery pytania i po sprawie!| I b�dzie wiedzie�, na co zas�uguje! 00:01:34: Nie s�dz� by�my doszli | kiedy� do porozumienia! 00:02:06: Dzie� dobry, prosz� pana.| Dzie� dobry. 00:02:59: Witam, Mr. Kashyap. |Mi�o pana pozna�. 00:05:47: Po�piesz si�, poci�g ju� odje�d�a! |Po�piesz si�! 00:05:58: We� m�j baga�. |Chod�, chod�! 00:06:00: We� go, no bierz! 00:06:02: Daj mu ca�y baga�! 00:06:03: Prosz� pani, prosz� si� po�pieszy�. 00:06:04: Nie martw si� o mnie. |Bierz ca�y baga�, no szybciej! 00:06:07: A m�wi�em pani, | prosz� zostawi� zb�dny baga�! 00:06:10: Zobacz na t� ram�, to jeszcze po babci. 00:06:12: Jest tam co� jeszcze? 00:06:13: Ile pani ma jeszcze tego baga�u? | Bez problemu, nie ma sprawy. 00:06:15: We� to... | i to te�. 00:06:18: Prosz� pani, prosz� podbiec do przodu! 00:06:20: Za chwilk�. | We� jeszcze to! 00:06:28: Prosz� wej��, prosz�. |Podaj mi r�k�! 00:06:29: Prosz� wej��! 00:06:33: Na dzisiaj to koniec! 00:06:35: Linia zosta�a przekroczona! 00:06:39: Wiecie co? 00:06:40: W ca�ym swoim �yciu, |nie sp�ni�am si� na poci�g! 00:06:43: Dzi�ki, wujciu! 00:06:46: Uratowa�e� mnie przed| zaprzepaszczeniem rekordu! 00:06:51: No to id� do �rodka. 00:06:52: To mo�e pu�ci�by� moj� r�k�? 00:06:54: Nie jestem, a� taka pi�kna! 00:06:57: Czuj� si� lepiej w NON A.C. 00:07:00: Ale moja rodzina powiedzia�a: Jeste� dziewczyn�. |Tak jakbym nie wiedzia�a, �e jestem dziewczyn�! 00:07:05: Bracie, to jest przedzia� A? | -Taak. 00:07:07: Dzi�ki. 00:07:08: To co jest z�ego w | po��czeniu A.C. i dziewczyny? 00:07:11: Tego to nie rozumiem! 00:07:14: Oczywi�cie, nie podr�uj� |poci�giem pierwszy raz! 00:07:17: Chodzi o ten poci�g! 00:07:19: Oni my�l�, �e to m�j drugi dom! 00:07:29: Prosz�, pokaza� mi pa�ski bilet! 00:07:33: Haalo!| M�wi� do ciebie! 00:07:38: To miejsce jest moje! 23! 00:07:42: Hej, szefuniu! 00:07:55: Nikt nie zajmuje siedze� dla pasa�er�w. 00:07:57: A ja zawsze nalegam, prosz� mi da� | miejsce dla pasa�er�w. 00:08:01: Wujcio siedzi w rezerwacji. | Martwi si� o to. 00:08:03: Ale to jest moim celem. | Moja podr� nie ko�czy si� z tym poci�giem. 00:08:08: Chc� jecha� do Bhatindy! 00:08:10: Tam jest m�j dom i moja rodzina. | Ka�dy ma swoj� rodzin�. 00:08:13: No to ja te� mam! 00:08:14: Wszyscy mi m�wili, �e Bombaj jest |za bardzo przet�oczony. 00:08:15: Co to znaczy przet�oczony? | To robi z nas przet�oczonych ludzi! 00:08:19: Jeste�my cz�ci� tej bieganiny| i wtedy my te� mamy ten problem! 00:08:21: Zamieszkam w Mumbaju!| Na zawsze! 00:08:24: Wiesz, �e przyjecha�am tam, 00:08:26: kiedy Mumbaj by� jeszcze Bombajem?! |Dom studencki... Dom studencki... 00:08:33: Przyrzekam, �e nie mieszka�am w domu studenckim! Na razie... 00:08:36: Mam nadziej�, �e dojedziemy| przed deszczem... 00:08:39: Aha! A wiesz mo�e, co si� sta�o? 00:08:40: No wi�c... | Co si� sta�o? 00:09:17: Co ty robisz? 00:09:28: Otw�rz usta! | Nie umiesz m�wi�? 00:09:33: Jeste� g�upi jak CI ch�opcy! | Albo jeste� po prostu z�ym ch�opcem! 00:09:40: Wszystko mo�na znie��. Pyta�am |trzy razy, ale nie otrzyma�am odpowiedzi! 00:09:45: Bilet poprosz�! 00:09:46: Zaraz poka��, jest w moim wagonie. 00:09:48: Przepraszam bracie,| bilet poprosz�! 00:09:51: Witam bracie,| najpierw wejd� do �rodka! 00:09:53: ...wchod�, prosz�. 00:09:58: Teraz poka� mi sw�j bilet. 00:10:00: On chce zobaczy� tw�j bilet. 00:10:04: B-I-L-E-T 00:10:05: Gdzie jest bilet? 00:10:07: Nie mam biletu. 00:10:10: A wiesz, co si� sta�o? 00:10:11: Jego plan zmieni� si� w ostatnim momencie. |Dlatego nie mia� czasu kupi� biletu! 00:10:16: Tak w og�le, to poci�gi taniej�. |Wi�c prosz� wyda� bilet teraz! 00:10:20: I bez problemu! 00:10:22: Bracie, teraz jeste� przekonany, |czy powinnam ci co� jeszcze powiedzie�. 00:10:27: Dok�d mam zrobi� bilet? 00:10:32: Haalo! 00:10:35: A gdzie poci�g jedzie? 00:10:36: Co? 00:10:39: Ostatni przystanek.| Delhi. 00:10:42: Zr�b bilet do Delhi. 00:10:45: S�uchaj, on mia� wypadek. 00:10:51: To trudny okres. 00:10:53: Teraz, chce jecha� do Delhi. 00:11:02: I co szefie? 00:11:05: Co si� sta�o? 00:11:07: Narkotyki? 00:11:10: S�uchaj, jak masz jaki� problem w �yciu, |mo�esz mi powiedzie�, bez wahania! 00:11:13: Nie b�d� mia�a tego za z�e. 00:11:14: Powiedz. 00:11:16: Moi wszyscy przyjaciele |swoje problemy omawiaj� ze mn�. 00:11:19: I wszystkie rozwi�zuj�. 00:11:20: No wiesz, ju� taka jestem. 00:11:23: Artyku�y przychodz� do magazynu. 00:11:25: W�a�nie tak. 00:11:26: Co si� sta�o? | Jaki masz problem? 00:11:29: Powiedz, nie wstyd� si�. |Powiedz, jaki masz problem? 00:11:32: Ty jeste� moim problemem! 00:11:33: Gadasz, gadasz, gadasz... 00:11:35: Nie mo�esz zrozumie�, �e nie| interesuje mnie rozmowa z tob�? 00:11:39: Nie chc� wiedzie� czy jedziesz |do Bhatindy czy Banaras! 00:11:41: Mieszkasz w domu studenckim czy publicznym! |Po prostu to mnie nie obchodzi! 00:11:45: Tylko, prosz�, |zostaw mnie w spokoju! 00:11:58: Dom publiczny nie jest dobrym miejscem. 00:12:00: Czemu? 00:12:02: Pos�uchaj| - Wiem... 00:12:05: Tak naprawd� to wkurzasz si� |przez b�ahostki! 00:12:07: Dlatego jeste� z�y na mnie. 00:12:09: I gadasz takie bzdury! 00:12:11: Ale ok. |Nie czuj� si� �le. 00:12:14: W og�le w te dni| nie czuj� si� �le. 00:12:17: Wiesz czemu? 00:12:18: Bo wychodz� za m��!| Ju� za nied�ugo. 00:12:20: Ok, s�uchaj. |Wychodz� za m��, kiedy uciekn� z domu. 00:12:23: Ch�opak nie jest sikhem.| Nikt tego nie akceptuje. 00:12:25: Ale kto tego nie zrobi po ma��e�stwie? 00:12:27: Przyjdziemy i dotkniemy ich st�p.| B�d� musieli nam wybaczy�! 00:12:30: Bardzo lubi� Fahada. 00:12:32: Od dzieci�stwa mia�am |bzika na punkcie ma��e�stwa. 00:12:35: Jaka jest r�nica mi�dzy| wzg�rzem a g�r�? 00:12:38: Nie rozumiem tego! 00:12:39: Tylko czeka�am, a� sko�cz� college,| a jego biuro zacznie dzia�a�. 00:12:44: Nie ma �adnego dobrego rodzaju but�w. 00:12:49: Dlatego jestem... 00:13:19: Jedn� chwilk�. 00:13:23: Poci�g odje�d�a. 00:13:25: Pos�uchaj bohaterze! 00:13:28: Hej, bracie! 00:13:29: Ma na imi� brat? 00:13:30: Hej, popatrz! 00:13:31: On jest z tob�? 00:13:32: O jejciu! |Hej, bracie! 00:13:37: Siostro, gdzie biegniesz?| Poci�g odje�d�a! 00:13:40: Siostro! 00:13:46: Hej, ty w czarnych spodniach!|- Siostro! 00:13:48: Hej! Panie z Mumbaju! 00:13:51: S�uchaj, poci�g odje�d�a! 00:13:53: Haalo! 00:13:58: Jeste� szalony! Poci�g odje�d�a! |Szybko, chod�! 00:14:00: Co? 00:14:03: A id� do diab�a! 00:14:12: Zobacz...|Zobacz, co narobi�a�! 00:14:15: Gdzie idziesz? |Kto mi zap�aci? 00:14:19: Pu�� mnie! Poci�g odje�d�a! 00:14:21: Stop! 00:14:23: Niech kto� naci�nie hamulec! 00:14:25: Stop... 00:14:34: Nawet �lepiec zauwa�y�by| tak du�y baga�! 00:14:38: A ona jest szalona! 00:14:40: Nie wiem, do kt�rego k�ta |polecia�y moje pomidory. 00:14:44: Po�o�y�am je na przedzie. |Id� tu i tam. 00:14:52: W jakim ty �wiecie �yjesz? 00:14:53: Poci�g mi uciek�!| I to tylko twoja wina! 00:14:55: M�j ca�y baga� przepad�! 00:14:58: I w tym stroju |stoj� na stacji! 00:15:03: I co mam teraz robi�? 00:15:05: Kaza�em ci wyskakiwa� |z poci�gu? 00:15:07: Nie powinna� przejmowa� si� sob�? 00:15:09: Och, to by� m�j b��d! |Bezwstydnik! Powiniene� si� wstydzi�! 00:15:15: Powiniene� mi podzi�kowa�! 00:15:17: Ale pokazujesz jaki masz do tego tw�j stosunek! 00:15:19: Ok, dzi�kuj�. |Dzi�kuj�, �e mi pomog�a�. 00:15:23: Teraz prosz�, nie chod� za mn�. 00:15:25: Zostawiasz mnie? 00:15:27: Aha... |To nie b�dzie takie proste! 00:15:30: Poci�g mi uciek� przez ciebie! 00:15:33: I teraz TY zawieziesz mnie do Bhatindy!| Do mojego domu, z moim ca�ym baga�em! 00:15:39: Nie mog� ci� oszcz�dzi�! 00:15:41: Nie miej �adnych w�tpliwo�ci! 00:15:43: Jestem sikhem z Bhatindy! 00:15:51: Hej, nie uciekaj!| Niech kto� go z�apie! 00:15:54: Z�odziej! Z�odziej! 00:15:56: Z�odziej! 00:15:59: Posu� si�! |Stop! 00:16:01: Niech kto� z�apie tego z�odzieja! 00:16:02: Panie Bezu�yteczny! 00:16:03: �ci�gnij z siebie ten mundur! 00:16:12: Po�piesz si�! 00:16:21: Dawaj, dawaj... 00:16:30: Tak, Pan s�ucha twojego g�osu. |Teraz ju� je�d�my! 00:16:42: Co ty wyprawiasz? 00:16:44: Dogonimy w takim tempie poci�g? 00:16:46: Nie dogonisz poci�gu w takim tempie. 00:16:49: Ratlam to kolejna stacja. 00:16:52: 100 kilometr�w. 00:16:55: * Co ty roooobisz? 00:16:58: * Kim ty jesteeeee�? 00:17:01: On jest stukni�ty!| On jest ca�kowicie stukni�ty! 00:17:06: Zatrzymaj samoch�d!| Co? 00:17:07: Zatrzymaj samoch�d! 00:17:09: Co si� sta�o? 00:17:12: Co jest? 00:17:15: Och, Bo�e! |Nie poczekasz kilku minut? 00:17:20: Wy�a�. 00:17:21: Ju�! 00:17:23: Co ty robisz? 00:17:25: Co ty robisz? 00:17:30: Zatrzymaj si�... Stop...! 00:17:32: Nie przeszkadzaj mu! |Spowodujesz wypadek! 00:17:37: Bracie prosz�! Prosz�! |Wszystko si� ko�ysze! 00:17:44: Bez stresu! |S�uchaj mnie! 00:17:45: To nie jest zwyk�y cz�owiek! |Widzisz jego styl? 00:17:51: Kupi�em to auto, po tym| jak opu�ci�em m�j dom! 00:17:56: S�uchaj! Jeste�my w takiej |sytuacji przez niego. 00:17:59: Je�eli co� b�dzie zniszczone, |on odda. 00:18:02: Bez stresu! |Odda ci. 00:18:04: Jak co� zrobisz temu autku |po�a�ujesz! 00:18:08: Nic si� nie stanie! 00:18:20: Hej, a moje pieni�dze? |Gdzie wy biegniecie? 00:18:22: Moje pieni�dze? 00:18:23: Dajcie mi moje pieni�dze! 00:18:25: Gdzie wy biegniecie? |Uciekli, bez zap�aty! 00:18:39: Wejd� do �rodka. |A ty? 00:18:42: S�uchaj! Nie pr�buj |wi�cej mi pomaga�. 00:18:46: Sam sobie poradz�. Ok? 00:18:47: Daj mi moje pieni�dze! Uspok�j si�, prosz�! 00:18:49: Sekundk�. 00:18:52: Pani, ty te� tam by�a�. 00:18:56: Daj mi troch� pieni�dzy. |Chc� kupi� wod�. 00:18:58: Zwr�c� ci w poci�gu. 00:19:01: Tylko ...
pinia73