{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{56}11... {118}{154}12... {222}{256}13... {431}{462}Kto to? {558}{593}Co to za dziwne liczby? {599}{647}Dw�ch obcych wysz�o z lasu. {687}{735}Wygl�daj� jak duchy. {860}{893}CZʌ� DRUGA {899}{1022}WALKA O MNIEJSZYM ZNACZENIU {1287}{1335}Szesnastu, Towarzyszu Sier�ancie. {1349}{1381}Widz�. {1495}{1616}Id� do Ossyanini. Niech oddzia�|zajmie odpowiednie pozycjach. {1626}{1674}Przy�lij Brichkin�. {1685}{1760}Pe�zajcie, Towarzyszko.|Od teraz �yjemy na brzuchach. {2210}{2245}Towarzyszu Sier�ancie. {2408}{2449}U�miechnij si�, Brichkina. {2483}{2556}- Pami�tasz drog� powrotn�?|- Tak. {2573}{2637}- Bagna s� najgorsze.|- Tak, wiem. {2643}{2695}Zaczekaj, Lisaveta, nie tak szybko. {2706}{2768}Szlaki s� w�skie, nie schod� z nich. {2774}{2835}- Dobrze.|- Odpocznij chwil� na wyspie. {2847}{2935}Przeka� Kiryanovej,|�e nast�pi�a zmiana sytuacji. {2945}{2993}Nie poradzimy sobie sami. {2999}{3035}Lepiej zostaw swoj� bro� tutaj. {3131}{3199}Nie zapominaj wzi�� tyczki na bagna. {3243}{3310}- W drog�, Lisaveta!|- Zostawi� tak�e amunicj�? {4172}{4222}Dobrze, �e si� schowa�y�cie. {4312}{4412}Kiepsko to wygl�da, dziewczyny...|bardzo kiepsko. {4445}{4493}Doliczyli�my si� szesnastu... {4503}{4612}B�d� tu za oko�o 3 godziny,|tak licz�c na oko. {4631}{4672}Odes�a�em Brichkin do bazy. {4678}{4737}Mo�emy spodziewa� si�|pomocy przed wieczorem. {4753}{4831}Je�eli wci�gn� nas do walki,|nie b�dziemy w stanie ich odeprze�. {4841}{4947}Nie zatrzymamy ich,|maj� 16 karabin�w maszynowych. {4953}{5005}B�dziemy tu siedzie�|i patrze� jak przechodz�? {5010}{5120}Musimy ich zmusi�,|by nie szli grzebieniem tylko na oko�o. {5131}{5233}Dooko�a Jeziora Legonte. Tylko jak? {5920}{5989}Nie, Niemcy nie szukaj� walki. {6006}{6118}Wybieraj� ukryte �cie�ki,|by trzyma� si� poza lini� wroga. {6139}{6222}Pr�buj� podkra�� si� na g�r� niezauwa�enie. {6283}{6337}Mo�e powinni�my si� im pokaza� {6343}{6395}i uda�, �e ich nie zobaczyli�my? {6416}{6493}Wtedy mog� zdecydowa� si�|p�j�� tras� przy Jeziorze Legonte, {6499}{6543}a to jest 24 godzinna w�dr�wka. {6576}{6662}Ale kogo mam im pokaza�?|Siebie i was czworo? {6685}{6749}Zorientuj� si�, �e jest nast tylko pi�tka. {6762}{6851}Otocz� nas i wyko�cz�|ca�� pi�tk� w kilka chwil. {6908}{6931}M�w, Rita. {6945}{7018}Towarzyszu Sier�ancie,|a co je�eli wpadliby na drwali? {7043}{7156}Jacy drwale? Gdzie?|Lasy s� puste, trwa wojna. {7162}{7204}Teraz kobiety r�bi� drwa. {7320}{7420}Macie racj�, dziewczyny.|To �wietny pomys�! {7441}{7533}Mo�emy to zrobi�|i znam doskona�e do tego celu miejsce. {8187}{8241}Rusza� si�, dziewczyny.|Nie mamy du�o czasu. {8578}{8618}Id�! {8878}{8943}- Zaczekaj, ponios� za ciebie.|- Nonsens, poradz� sobie. {8949}{8991}Nadal masz gor�czk�. {9028}{9076}Id�, Towarzyszu Sier�ancie. {9422}{9504}- Woda jest zimna.|- Podnie� swoj� sp�dnic� wy�ej. {9518}{9568}To nie jest zwyk�y rozkaz. {9574}{9676}Zapomnij o wojskowej gadce na chwil�.|Niemcy tak�e maj� t�umaczy. {9981}{10022}Traktujecie mnie jak dziecko... {10049}{10087}Mo�e jeszcze odrobin� lekarstwa? {10110}{10174}Nie siada� na tych zimnych ska�ach.|Tempo, dziewczyny, tempo! {10181}{10237}Mamy jeszcze troch� do zrobienia. {10362}{10416}To by�o �wietny pomys� z szalikiem Lisy. {10422}{10493}- Szkoda, �e trzeba go by�o podrze�.|- Za�atwimy jej inny. {10499}{10533}Moja bielizna by�a robiona r�cznie. {10547}{10606}Wci�� tylko si� popisuje. {10633}{10743}Ubierz si�, bo b�dziesz z mn�.|Dobra, zaczynajmy. {10756}{10845}Spr�bujcie zrobi� du�o dymu.|R�bcie du�o ha�asu �amanych ga��zi. {10866}{10906}Tylko nie wystawiajcie za bardzo g��w. {10922}{11016}Pojawiajci� si� i znikajcie.|Nie przesad�cie. {11043}{11104}- Praskovya!|- Co? {11112}{11179}- We� siekier�!|- Ju� wzi�am! {11243}{11268}Pom� mi! {11285}{11429}W porz�dku!|I raz i dwa! Dalej! {11447}{11504}Ogie� nie chwyta.|Musi by� wilgotna. {11520}{11556}Moja si� pi�knie pali. {11562}{11660}Jeszcze raz.|Wszystkie razem. {11681}{11735}Jeszcze raz ! Mocniej! {11758}{11808}Uwaga! {11845}{11887}Wi�cej ga��zi, szybko! {11916}{11949}Praskovya, za mn�! {11956}{11999}Masha, obra�a� ziemniaki? {12006}{12064}Ledwo czuj� palce. {12070}{12104}Uwaga! {12137}{12193}Hej, dziewczyny!|Chod�cie i pom�cie! {12339}{12381}Uwaga! {12466}{12531}/Dzwonili�my do m�yna.|/Wysy�aj� ci�ar�wki. {12558}{12606}/Kiedy zjemy? {12618}{12685}/Jak tylko ziemniaki b�d� gotowe. {12866}{12899}Hej, dziewczyny! {13001}{13064}B�d�cie ostro�ne, dobrze? {13070}{13118}Kryjcie si� za drzewami,|nie w krzakach. {13124}{13181}Mo�ecie to same przewr�ci�|jednym pchni�ciem. {13187}{13229}Komelkova, chod� za mn�. {13235}{13262}Tutaj, Galka. {13268}{13310}Anyuta, daj mi t� siekier�! {13316}{13379}We� sobie w�asn� siekier�.|Ta jest moja i u�ywam jej. {13391}{13439}Dziewczyny, przynie� jakie� suche drewno! {13545}{13587}/Hej, dziewczyny, pom�cie! {13841}{13872}Mo�e odeszli. {13906}{13956}Kto wie? By� mo�e. {13991}{14089}Znaj� si� na robocie,|bo nie byliby na tej misji. {14320}{14400}/- Shura, pom� mi!|/- Zaczekaj. {14406}{14431}Schowaj si�! {14543}{14574}Widz�. {14658}{14731}Dalej, pchaj mocno! {14760}{14799}Chyba dzia�a. {15064}{15104}Patrol. {15137}{15181}Podj�li decyzj�. {15214}{15289}P�jd� na prze�aj|i ca�a nasza akcja na nic. {15315}{15375}Jak si� dowiedz�, �e zostali odkryci, {15381}{15472}policz� nas na palcach|jednej r�ki i b�dzie po wszystkim. {15656}{15687}A wi�c... {15703}{15741}zajm� si� tymi dwoma. {15766}{15833}I kiedy reszta p�jdzie za mn� z karabinami, {15841}{15904}by� mo�e zdo�acie znale�� kryj�wk�. {15910}{16008}Ty, Komelkova, wracasz do nich.|B�d� ci� kry�. {16206}{16237}Raya! {16256}{16349}Vera! Chod�cie do wody! {16370}{16414}Czekaj! Wr��! {16458}{16576}/Jab�onie i grusze by�y w kwiecie {16608}{16685}/Na rzece ranna mg�a wisia�a. {16726}{16835}/M�ody Katyusha wszed� na wysoki nasyp {16863}{16941}/Na wysoki nasyp z rzek� po �rodku. {16979}{17102}/M�ody Katyusha wszed� na wysoki nasyp {17124}{17216}/Na wysoki nasyp z rzek� po �rodku. {17239}{17354}/Na nasypie Katyusha zacz�� za�piewa� {17360}{17468}/O dumie szarego or�a stepowego... {17481}{17547}Gdzie jeste�, Vanyusha? {17635}{17682}Dalej, dziewczyny, p�ywamy! {17708}{17770}- Chod�, Zhenya!|- Chod�! {17776}{17804}Idziemy! {17810}{17904}Jak to? A kto b�dzie pracowa�?|Dam wam k�piel! {17937}{18010}Nie b�j si�, praca nie ucieknie! {18016}{18047}Praca poczeka. {18176}{18220}Uwa�aj! Drzewo! {18226}{18289}Zhenya, nie skalecz si� na ska�ach! {18391}{18454}Ja wam dam nic nie robi�! {18556}{18608}Najpierw praca, potem k�piel! {18614}{18664}Przejmij moj� pozycj�.|W razie czego, kryj mnie. {18670}{18708}�cina� te ga��zie! {18737}{18808}Vanyusha, gdzie jeste�? {18841}{18916}Zhenya, woda musi by� lodowata. {18943}{19031}Co si� tam tak rozwalasz? {19043}{19085}Tobie te� by nie zaszkodzi�o. {19110}{19145}Wychodz�. {19151}{19210}Gotowe do zanurzenia, dziewczyny? {19247}{19283}Ju� id�! {19320}{19458}Dzwonili z m�yna.|Ci�ar�wki w drodze. Ubieraj si�. {19572}{19599}Jaki jest plan? {19639}{19685}Wychod�, Komelkova. {19693}{19733}Boisz si� p�ywa�, Vanyusha? {19772}{19797}Vanya! {19828}{19935}Nie znios� tego d�u�ej.|Zaczn� strzela�. {19941}{19970}Nie, Sonya, nie wolno. {20003}{20047}Co robisz? Pomog� ci... {20164}{20279}Ivanie Lvanovichu, ci�ar�wki ju� tu s�.|Czekamy. Po�piesz si�! {20370}{20429}Do�� tego igrania z ogniem! {20741}{20779}Ubierz si�. {20849}{20885}Rozgrzejcie j�. {20971}{21033}Spokojnie, spokojnie... {21264}{21324}Odchodz�, Zhenya. Odchodz�. {22337}{22389}Oszuka�y�my ich, prawda? {22474}{22541}C�, Eugenia, na pewno|zmuszsi�a� mnie do wzi�cia k�pieli. {22576}{22622}- Ona nie chcia�a.|- Co? {22637}{22674}Ona nie chcia�a. {22703}{22779}Och, wypali�am dziur� w sp�dnicy.|Patrzcie. {22785}{22879}Nie martw si�. dostaniesz now�.|Ju� po wszystkim. {22893}{22991}Pewnie pos�a�y�cie ich dooko�a|jeziora, nie ma innej drogi. {23012}{23085}Byleby Brichkinie si� uda�o. {23139}{23197}Uda si�, to m�dra dzwczyna. {23326}{23418}W porz�dku dziewczyny,|po ma�ym �yczku by to uczci�? {23439}{23499}Wznie�my toast|za szybkie nogi Brichkinowej. {23541}{23595}I za wasze wspania�e umys�y. {23697}{23745}Najgorsze ju� za nami. {23758}{23835}Kiedy wr�cimy,|wszystkie dostaniecie podzi�kowania. {23841}{23874}A Zhenya medal. {23885}{23949}Zdecydowanie. Zas�u�y�a sobie. {23974}{24076}Mog� ju� teraz z�o�y� wyrazy wdzi�czno��? {24128}{24185}Nasze �ycia nale�� do Zwi�zku Radzieckiego! {25047}{25079}Czujecie to? {25168}{25268}Ich niemieckie zwyczaje|ich zgubi�. Chyba pij� kaw�. {25274}{25310}Sk�d wam to przysz�o do g�owy? {25316}{25393}Czuj� dym.|Przystan�li, by co� zje��. {25403}{25468}Tylko czy ca�a szesnastka? {25535}{25583}Trzeba b�dzie ich policzy�, Margarita. {25676}{25724}Je�li us�yszysz strzelanin�, {25737}{25810}bierz dziewczyny i ruszajcie|na wsch�d w stron� kana�u. {25831}{25887}Z�� sprawozdanie o Niemcach,|ale domy�lam si� {25893}{25947}�e Lisaveta powinna by� ju� w naszej bazie. {25964}{26022}- Czy wszystko jasne?|- Nie. Co z tob�? {26035}{26124}Przesta�, Ossyanina.|Nie jeste�my na pikniku. {26131}{26204}- Wi�c jak brzmi odpowied�?|- Jasne, Towarzyszu Sier�ancie! {27001}{27049}/Za�piewamy razem p�niej, Lisaveta. {27089}{27197}/Kiedy zako�czymy nasz� misj�,|/wtedy za�piewamy. {29687}{29768}Pomocy! Wyci�gnijcie mnie! {30512}{30624}Zhenya, ba�a� si�? {30720}{30791}Nie bardzo, mo�e p�niej. {30835}{30887}Ba�abym si�, gdyby ciebie|nie by�o w pobli�u. {30903}{30970}Wiesz jak m�wi�: �atwiej ci,|gdy masz towarzysza niedoli. {31081}{31162}Oni nie odeszli, oni obozuj�.|Musimy zmieni� nasz� pozycj�. {31637}{31724}Dzi�ki Bogu, ci Niemcy nie maj�|profesjonalnego tropiciela z sob�. {31731}{31787}- Dlaczego?|- Wyw�szy�em ci� dawno temu. {31862}{31908}Przynios�a� moj� torb� tytoniu? {31914}{31972}Przepraszam, Fedotcie Yefgrafovich...
czarekd