{10}{53}Poprzednio w Veronica Mars... {54}{107}/Duncan Kane.|/Kiedy� by� moim ch�opakiem. {108}{172}/Pewnego dnia, bez �adnego|/ostrze�enia, zako�czy� nasz zwi�zek. {173}{214}/Duncan moim przyrodnim bratem? {215}{270}Meg, jeste� jedyn� dobr�|osob� w tej szkole. {271}{310}Masz we mnie przyjaci�k� Veronico. {312}{347}Lilly Kane by�a moj�|najlepsz� przyjaci�k�. {349}{408}/Czy wiesz, �e szef ochrony Kane Software {409}{475}/zadzwoni� z donosem na Abla Koontz'a? {477}{609}Wiem �e masz do mnie milion pyta�, ale|wszystko wyja�ni si� w odpowiednim momencie. {611}{666}- Wiesz co� o twojej siostrze?|- Przys�a�a telegram. {668}{714}Wiem, �e obwiniasz mnie|o �mier� swojej mamy. {716}{780}Nie znale�li jej cia�a,|poniewa� nie umar�a. {782}{857}/Chyba powinnam by� wdzi�czna, �e to nie|/mojej Mamy samoch�d znale�li pusty na mo�cie. {858}{913}- Logan, co ty tutaj robisz?|- Chc� aby� odnalaz�a moj� matk�. {1227}{1308}Twoja Mama mia�a 14 kart kredytowych|w momencie jej znikni�cia. {1312}{1370}To jedyna, kt�ra by�a u�ywana. {1373}{1406}Platynowa, bez limitu. {1408}{1443}Jest broni� mojej Mamy. {1458}{1552}Jest tak�e jedyn� kt�ra, jest wci��|zarejestrowana na jej panie�skie nazwisko Lester. {1556}{1599}Mo�e to tylko przypadek. {1610}{1648}Albo pr�buje si� ukry�, co? {1697}{1737}Nie trudno przyzna� racji. {1747}{1816}By�a tylko jedna aktywo��,|wypo�yczy�a samoch�d. {1833}{1905}Nie by�o tam monitoringu,|ale zam�wi�am kopi� {1906}{1971}sygnatury karty. To mo�e|potrwa� kilka tygodni. {1973}{1994}Jaki samoch�d? {2003}{2077}Benz. Czerwony... wymienny. {2227}{2266}Dam zna�, jak si� co� pojawi. {2498}{2534}Hej, Veronica... {2615}{2659}Dzi�ki za pomoc. {2721}{2747}Wiem jak to jest. {3104}{3163}Nie oszcz�dzaj na po�ysku. Pami�taj. {3168}{3201}To ta�ce. {3270}{3319}Wiesz, je�li bym was dobrze nie zna�, {3321}{3431}to m�g�bym przysi���, �e m�j najlepszy przyjaciel|w�a�nie zaprosi� ci� na 'Ca�kowity Zawr�t Serca' {3435}{3468}Nie, nikt nie zaprosi�. {3477}{3574}Ale wci�� czekam na telefon|od tego wyj�tkowego ch�opaka. {3595}{3623}Nie znasz dnia, ani godziny. {3628}{3739}/Dobrze wiesz, �e moje serce|/ju� dawno temu kompletnie zwariowa�o. {3742}{3834}/By� taki czas, kiedy czeka�am|/na telefon od tego jedynego {3836}{3952}/a taniec z nim by� ukoronnowaniem|/mojego ca�ego nastoletniego �ycia. {3959}{4064}/Teraz jestem m�drzejsza. My�la�am,|/�e to mi�o��, ale ty by�o tylko... {4075}{4093}Veronica! {4116}{4177}- Hej!|- Hej. Musz� z tob� pogada�. {4186}{4219}Sorki, nag�y wypadek. {4241}{4260}Co jest? {4281}{4331}Chyba mam tajemniczego wielbiciela. {4389}{4405}Halo. {4442}{4463}Halo. {4482}{4552}Niez�y oddech. {4566}{4623}Jest coraz lepszy. {4635}{4734}Czy tw�j wielbiciel dzwoni|do ciebie i nic nie m�wi? {4737}{4775}- Nie.|- Hmm, szcz�ciara. {4790}{4816}Opowiedz mi o nim. {4837}{4943}/Kiedy wracali�my z ostaniego|/meczu, dosta�am wiadomo��. {4994}{5068}/Rozgl�dn�am si� i widzia�am|/2 facet�w z telefonami. {5070}{5185}/Caz zawsze ze mn� flirtuje,|/ale wci�� pope�nia gafy. {5195}{5226}/By� te� Martin. {5231}{5320}/Jest s�odki, ale nieco nijaki,|/je�li wiesz o co chodzi. {5359}{5417}Albo mo�e to by� jaki� nowy dzieciak, {5419}{5519}kt�ry lubi cie podgl�da�|przez lornetk� w sypiani. {5522}{5549}No dalej, Veronica. {5560}{5599}Musisz mi pom�c dowiedzie�|si� kto to jest. {5605}{5657}To mo�e by� moja bratnia dusza. {5710}{5780}/Kiedy przyjmuje sprawy dotycz�ce|/bratnich dusz, szczeni�cych mi�o�ci, {5782}{5871}/zazwyczaj spok�j odnajduje w biurze. {5914}{5951}Jest ju� moja asystentka. {6105}{6179}Mam na g�owie t� spraw� z ubezpieczeniem,|ale poradzimy sobie z tym tak�e. {6181}{6249}Mo�esz z ni� porozmawia�|i naliczy� 75 dolc�w. {6254}{6302}Nie powinno to potrwa�|d�u�ej ni� godzin�. {6304}{6329}- Jasne.|- Dzi�ki. {6373}{6482}/Nic nie pomaga na mi�osne|/nudno�ci, b�le i zawroty g�owy {6483}{6581}/tak jak areszt domowy, obawa {6585}{6688}/i je�li dobrze zgaduje to|/zdobyczna �ona szukaj�ca z�ota. {6707}{6764}Veronica zbierze od Pani wszelkie potrzebne|informacje i zabierzemy si� za to. {6795}{6844}Jak mog� pom�c... Panno... {6846}{6900}Lenowa, Katarina Lenowa. {6918}{6991}Pope�ni�am b��d. Dotycz�cy mi�o�ci. {7006}{7102}Nie zdawa�am sobie sprawy,|jak mam dobrze i straci�am go. {7112}{7150}Musicie mi pom�c go odnale��. {7261}{7312}By� moj� bratni� dusz�. {7453}{7527}Veronica Mars [1x15] "Ruskie Business" {7549}{7623}T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny {7640}{7719}www.VeronicaMars.prv.pl {8176}{8201}To Tom. {8221}{8322}Dwa lata temu przyjecha�am z|Brasku w Rosji, aby go pozna�. {8333}{8408}Przyjaciel korespondencyjny? {8412}{8476}Nie listownie. Przez Internet. {8483}{8614}Wymieniali�my wiadomo�ci i przyjecha�am|do Chicago jako jego narzeczona. {8618}{8670}Odwa�ny ruch. {8677}{8713}Nie je�li si� widzia�o Brask. {8721}{8810}Tutaj faceci m�wi�, �e jeste�|pi�kna jak ksi�niczka. {8816}{8864}Spodziewa�am si� ksi�cia. {8870}{9019}Rozczarowa�am si�, gdy pozna�am|Tom'a, nie by� jak my�la�am. {9049}{9125}Na zdj�ciu nie by�... jak wy m�wicie... {9172}{9209}- �ysy.|- Tak. {9233}{9367}Zanim pobrali�my si�, spanikowa�am i|uciek�am od niego, ale po pewnym czasie, {9382}{9456}zda�am sobie spraw�, �e pope�ni�am b��d. {9458}{9518}To dobry cz�owiek, a teraz znikn��. {9521}{9609}Szuka�am, ale z tym jego|zmienionymi personaliami... {9611}{9642}Czemu zmieni� nazwisko? {9647}{9707}Gra� na scenie w Chicago. {9711}{9798}Zawsze m�wi� o|przeprowadzce do Kaliforni. {9803}{9837}Co jest z�ego w Tom'ie? {9839}{9916}Oh, z jego nazwiskiem , c-r-u-z. {9921}{9994}Chyba nie jest dobrze|mie� takie jak... Tom... {9996}{10052}Cruise. Tak, rozumiem. {10058}{10127}Czemu my�lisz, �e jest tutaj? {10130}{10250}Jedyne co od niego dosta�am, przez|te kilka miesi�cy to ta poczt�wka. {10268}{10387}"Catherine, Dzi�kuj� za sp�dzony razem czas, ale musz�|si� st�d wyprowadzi�. Nie b�d� si� wi�cej odzywa�. " {10389}{10429}Stempel z Neptune, w Kalifornii. {10446}{10488}W porz�dku, to nie powinno by� trudne. {10490}{10607}75 dolar�w i Pan Mars powinnien|mie� co� dla ciebie za kilka dni. {10643}{10725}Jak trudne jest znale��|aktora zwanego Tom Cruz? {10729}{10754}Tom Cruise? {10773}{10819}Na moje oko to niezbyt. {10828}{10859}Nie. C-R-U-... {10896}{10916}Nie wa�ne. {10945}{10966}Dobra. {11003}{11024}Poddaje si�. {11088}{11142}Hej, grasz w zespole koszyk�wki, prawda? {11145}{11183}Najwyra�niej nie widzia�a� naszej gry. {11196}{11239}To ja jestem ca�ym zespo�em. {11242}{11271}Zrobisz co� dla mnie? {11305}{11345}Mia�a� si� podda�. {11355}{11391}To dla Meg. {11395}{11463}Ma tajemniczego wielbiciela,|napisa� do niej SMS-a. {11465}{11506}Znasz Caz'a i Martin'a? {11519}{11598}Co powiesz na podkradni�cie ich|telefon�w i sprawdzenie numeru? {11600}{11669}Co z wami dziewczyny? {11681}{11724}Kim teraz jeste�? Mi�osnym detektywem? {11728}{11749}Wallace, {11766}{11846}je�li zrobisz to dla mnie, to na zawsze|zostaniemy najlepszymi przyjaci�mi. {11849}{11912}No dalej, nie chcesz by� w NPNz? {11953}{11985}W porz�dku, w porz�dku. {12008}{12071}Ale nast�pnym razem, jak si�|poddajesz, to naprawd� to robisz. {12252}{12355}Tajemniczy wielbiciel zn�w atakuje. {12360}{12393}Chce, abym posz�a z nim na imprez�. {12452}{12494}Umieram z ciekawo�ci. {12529}{12568}Liliowe orchidee. {12583}{12683}Rosn�ce w Australii u|kr�la Leopold'a. Wniosek? {12702}{12796}Tw�j tajemniczy wielbiciel to Aborygen {12813}{12877}kupuj�cy w Kwiaciarni Manny'ego. {12961}{12980}Co robisz? {13009}{13103}W naszym fachu, nazywamy to tropem. {13108}{13137}A co z SMS-em? {13151}{13191}Zatrudni�am do tego mojego|najlepszego cz�owieka. {13365}{13383}Meg, Meg. {13393}{13498}Jutro b�dzie u mnie niez�a|biba, nie�le daj�ca czadu. {13553}{13638}Hej stary! Co u diab�a wyprawiasz? {13694}{13871}Panno Lenowa, Pan Mars nie m�g�|odnale�� Toma. Bardzo mi przykro. {13875}{13930}Nic nie wi�cej nie mo�e zrobi�? {13932}{14060}To by�y rutynowe poszukiwania,|mo�esz zatrudni� go na pe�ny etat, {14064}{14121}za 250 dolar�w dziennie plus wydatki. {14126}{14191}Zap�ac�. {14204}{14252}Pan Mars jest najlepszy w swoim fachu. {14270}{14320}Mo�esz mi powiedzie� co� wi�cej o nim? {14337}{14427}To... wspania�y m�czyzna. {14430}{14561}Nie jest bardzo przystojny|czy bogaty, ale jest mi�y i... {14564}{14666}i �yczliwy i... umie mnie rozbawi�. {14744}{14803}Mia�am na my�li, {14816}{14915}jego hobby lub zainteresowania,|inne od aktorstwa. {14917}{14977}Gra w hokeja. {14990}{15088}Gra na gitarze, ale niezbyt dobrze. {15098}{15202}Lubi krymina�y. {15206}{15295}Chi�skie jedzenie, o to chodzi? {15300}{15320}W�a�nie. {15361}{15377}Prosz�. {15447}{15512}Powiedz Panu Mars, aby go|znalaz� jak mo�e najszybciej. {15577}{15613}Zapewne to zrobi. {15649}{15731}Witam szukam ludzi na casting {15733}{15813}i potrzebuje ich akt|najszybciej jak to mo�liwe. {15822}{15944}Szukam zwyczajnego faceta, �rednio|wysokiego i �rednio zbudowanego, {15950}{16030}z ciemnymi w�osami i lekk� �ysink�. {16032}{16134}Musi umie� gra� w hokej i na gitarze. {16157}{16182}Tak. {16191}{16280}To numer fax'u na kt�ry|mo�esz przes�a� zdj�cia. {16569}{16598}Twoja tajemnicza misja. {16600}{16617}Co masz? {16621}{16670}Reputacje w�chacza majtek. {16681}{16725}Mo�esz za�atwia� to sama. {16729}{16753}Ja pasuje. {16778}{16797}Co to jest? {16804}{16868}Casting na Tom'a Cruz'a. {16874}{16928}Najwyra�niej, zmieni� nazwisko. {16936}{17010}Cholera, ten pies wygl�da strasznie. {17051}{17080}Powinnien wyst�powa� w telewizji. {17155}{17200}My�lisz, �e to jaka� rzadka rasa? {17202}{17297}Albo dingo zadawa� si�|z gepardem i je�em. {17300}{17334}To jest my�l. {17375}{17436}Witam bezlimitow� kart� kredytow�. {17439}{17491}Nad iloma sprawami pracujesz, Rockford? {17536}{17575}1.200 dolc�w? {17646}{17703}/Tu Logan, dzisiejszy cytat to: {17705}{17792}/The future belongs to those who believe|/in the beauty of their dreams... {17794}{17843}/Eleanor Roosevelt...
pawel895