{7}{46}W poprzednim odcinku. {48}{94}Mam informacj�|o tym zabitym meksyka�skim ch�opaku {97}{147}To ja dzwoni�em z mostu. {152}{199}Jeste� aresztowany|za morderstwo Felixa Toombs'a. {201}{250}Co za dziwaczne d�ja vu. {252}{285}Logan w dwie minuty|za�atwi� sobie kaucj�. {286}{348}Mo�e nadszed� czas,|�eby�my zrobili co� z Loganem Echolls'em. {348}{397}Fitzpatrick'owie to popaprane �puny, {397}{462}ale nie zabijaj� dzieciak�w za 3 kawa�ki. {462}{539}Problem z Cervando mogliby rozwi�za�|kijem baseballowym w ciemnej uliczce. {542}{557}Veronica? {574}{600}Duncan? {630}{647}Jak tam Meg? {647}{698}Gdyby zale�a�o wam na Meg,|nie by�oby jej w tym autobusie. {816}{857}/Kochasz mnie? {910}{960}/Kiedykolwiek mnie kocha�e�? {1000}{1098}/W autobisie,|/to nie �ycie mign�o mi przed oczami. {1126}{1155}/To by�e� ty. {1184}{1230}/Nasz pierwszy poca�unek. {1237}{1294}/Ostatnie wsp�lne chwile. {1318}{1346}/Pami�tasz? {1359}{1377}/Na pla�y. {1399}{1417}/Daj spok�j. {1466}{1490}/Obieca�e�. {1530}{1568}/Z�o�y�e� obietnic�. {1597}{1636}/Mo�esz mnie ocali�. {1659}{1698}/Musisz tylko tego chcie�. {1713}{1747}/Ju� do�� si� nas�ucha�am. {1748}{1782}/Ty te� masz dosy�? {1803}{1837}/Co ona takiego ma? {1844}{1899}/Co ma, czego mnie brakuje? {1934}{2007}/C�, jestem przytomna, {2012}{2050}/to tak na pocz�tek. {2068}{2119}/Tego w�a�nie chcesz? {2131}{2199}/Pluszowych misi�w i ckliwych li�cik�w? {2203}{2225}/Doro�nij. {2238}{2286}/Doro�nij i sko�cz z tym. {2351}{2400}/M�wi� tylko,|/�e posz�am za nim do sklepu z cygarami, {2401}{2445}/kupi� co� i wyszed�. {2464}{2538}Czy tw�j tata nie m�wi�,|�e ten sklep to przykrywka dla handlu narkotykami? {2539}{2562}Musi co� w tym by�. {2564}{2583}Albo i nie. {2589}{2668}Czasami sklep z cygarami|to tylko sklep z cygarami. {2670}{2740}B�d� pamieta� o dowcipkowaniu,|kiedy b�dzie grozi�o ci do�ywocie. {2744}{2784}Ale z ciebie dupek. {2799}{2841}To musi by�|jeden z tych nieparzystych dni. {2842}{2931}Du�o bardziej wol� parzyste,|jak b�agasz mnie o przys�ug�. {2932}{3031}Dowiedz si�, czemu ten chirug|chce mnie wsadzi� za zab�jstwo Felixa, {3032}{3141}a obiecuj� ci, �e usun� z kalendarza|wszystkie dni nieparzyste. {3150}{3180}Duncan poszed� do ��ka? {3180}{3196}Tak. {3200}{3258}Prosi�, aby� po�wi�ci�a mi|sw� niepodzieln� uwag�. {3259}{3317}Udawaj przez chwil�,|�e stawk� jest �ycie twojego psa. {3407}{3491}A mo�e ten, tak zwany doktor,|przepisuje narkotyki. {3517}{3564}Tak straci� licencj� m�j pediatra. {3612}{3659}C�, takie co� �atwo sprawdzi�. {4251}{4286}- Co� znalaz�am.|- Co to jest? {4292}{4384}Na tej stronie mo�na znale��|wszystkie posuni�cia dyscyplinarne przeciwko lekarzom. {4386}{4445}Najwidoczniej doktor Griffith dosta� nagan�, {4452}{4543}co� za niew�a�ciw� praktyk� na boku. {4559}{4621}Pacjent nazywa� si� Danny Boyd. {4622}{4643}Co to znaczy? {4657}{4674}Nie wiem. {4688}{4722}Ale jutro sprawdz�. {4791}{4849}Stary, masz ju� ten towar? {4895}{4969}Bo zastanawiam si�,|czy nie za�atwia� interes�w gdzie indziej. {4977}{4997}Co za towar? {5019}{5050}Zam�wi�em 3,5 gram�wk�. {5053}{5074}Kok�? {5093}{5143}A kto ja jestem, John Delorean? {5163}{5221}Nigdy nie sprzeda�em ci koki, stary. {5282}{5328}To koszula za 200 dolc�w, stary! {5331}{5348}Powa�nie? {5351}{5388}Brakuje paru guzik�w. {5396}{5474}Daj spok�j. Nie strugaj wariata.|Zap�aci�em jednemu z twoich. {5476}{5500}Ach, tak? {5508}{5550}Opisz, jak wygl�da�. {5581}{5649}Nie wiem.|By�, no wiesz, ciemny. {5719}{5758}�adne masz dekle. {5764}{5837}Zastanawiam si� nad takimi samymi. {6064}{6137}Nasz syn, Marcos by� jednym z uczni�w,|kt�rzy zgin�li w katastrofie. {6138}{6169}Naprawd� mi przykro. {6220}{6272}Op�akiwali�my go przez 3 miesi�ce, {6273}{6331}pr�buj�c pozbiera� swoje �ycie. {6338}{6401}By�... naszym jedynym dzieckiem,|nasz� rado�ci� i dum�. {6403}{6473}Mog� sobie wyobrazi�,|co pa�stwo przeszli. {6478}{6587}Prosz� sobie wyobrazi�, �e kto�|dok�ada wszelkich stara�, by�my o tym nie zapomnieli. {6589}{6624}Chyba nie bardzo rozumiem. {6630}{6682}Kto� nas n�ka, panie Mars. {6684}{6791}Kto� w�amuje si� do domu|i zostawia to. {6849}{6877}C�, to straszne. {6878}{6901}Wchodzimy do domu, {6901}{6962}a tam pachnie wod� kolo�sk� Marcosa. {6989}{7042}Zdj�cia Marcosa|s� przekr�cane w ramkach. {7067}{7122}To jeszcze nie jest najgorsze. {7130}{7199}Na poczt� g�osow�|dostajemy wiadomo�ci od naszego syna. {7212}{7260}Nie wierzymy w duchy, panie Mars. {7271}{7294}Nasz syn nie �yje. {7348}{7401}Wiadomo�ci s� niedorzeczne, {7409}{7452}stare nagrania Marcosa. {7464}{7526}Carlos, powinni�my przyj�� ofert� Neda {7537}{7565}i sprzeda� dom. {7567}{7616}Nic nas tu ju� nie trzyma. {7621}{7660}Nie uciekniemy, Maria. {7664}{7687}To nie w naszym stylu. {7787}{7859}Przypuszczam,|�e mam si� dowiedzie�, kto pa�stwa n�ka. {7866}{7905}My to wiemy. {7913}{7950}Chc�, �eby pan znalaza� dow�d. {8071}{8087}To tutaj. {8107}{8177}W�a�ciciel tego �mietnika|jest przykrywk� dla chirurgii plastycznej? {8178}{8220}Ty tu zostajesz. {8220}{8265}To wymaga pewnego sprytu. {8307}{8380}Jak b�d� porzebowa�a, �eby� komu� przy�o�y�,|gwizdn�. {8592}{8610}Danny Boyd? {8618}{8630}Tak. {8636}{8666}Nazywam si� Laurie Zachs. {8666}{8712}Nie musz� zna� twego nazwiska, skarbie. {8722}{8787}- Powiedz tylko, �e sko�czy�a� 18 lat.|- W�a�ciwie, to... {8788}{8840}Nie b�d� ci� oszukiwa�.|To bez znaczenia. {8850}{8905}Przysz�am tu, bo... {8920}{9036}rozwa�am zabieg chirurgiczny|u doktora Griffith'a, {9036}{9102}a lubi� mie� pewno��|i sprawdzi� lekarza. {9110}{9149}Doktor Griffith, co?|Dobry cz�owiek, {9151}{9238}ale nie przesadzajmy,|nie potrzebujesz specjalej roboty. {9238}{9286}No, mo�e poza jedn� oczywist�. {9304}{9324}Tak, dzi�ki. {9334}{9447}Zauwa�y�am,|�e dosta� nagan� zawodow� za zabieg na panu, {9447}{9474}i chcia�am zobaczy�... {9474}{9524}Wpad� przez to w k�opoty? {9541}{9587}Zgaduj�, �e chyba chodzi o twarz. {9611}{9643}Tak s�dzisz, co? {9643}{9693}Nie. Chod�.|Poka�� ci. {10314}{10331}/Wspaniale. {10336}{10389}/Wparowa�am wprost do River Styx, {10393}{10447}/siedziby Walecznych Fitzpatrick'�w, {10451}{10501}/najwi�kszej przest�pczej rodziny w Neptune. {10502}{10528}Chod� tu. {10566}{10583}Chod� tu. {10591}{10614}Zobacz. {10640}{10663}Rzu� okiem. {10691}{10721}To moja krew. {10747}{10777}Kapujesz? {10792}{10842}Co si� sta�o? {10849}{10880}Ma�a sprzeczka w barze. {10880}{10925}Powinna� zobaczy� tego drugiego. {10935}{10991}Mia�em 45 szw�w.|Jak nowy. {11010}{11048}To zrobi� chirurg plastyczny? {11054}{11129}Nie patrzy� na urod�,|pr�bowa� tylko powstrzyma� krwawienie. {11129}{11219}A doktor Griffith...|Hej, Liam. Liam. {11222}{11258}Jak m�wisz na dobrego doktora? {11259}{11312}Jest kim� w rodzaju|"przyjaciela rodziny"? {11323}{11385}Moja siostrzenica Molly...|zobaczy�a krew i wymi�k�a. {11386}{11435}Zadzwoni�a po pogotowie.|Siedzia�em 3 miesi�ce. {11436}{11472}Doktor chyba te� mia� k�opoty, co? {11480}{11537}Wszystko dobre,|co si� dobrze ko�czy, prawda? {11538}{11602}Przynajmniej jest temat do rozmowy. {11611}{11626}Kim jeste�? {11647}{11688}Laurie.|Nazywa si�... {11691}{11726}Kim jeste�? {11729}{11761}Jestem Laurie. {11768}{11825}Ma mie� co� robione przez... {11827}{11920}To nie Laurie. Nazywa si� Veronica Mars.|Chodzi do mojej szko�y. {11940}{11977}Jest c�rk� Keitha Mars'a. {12009}{12050}A niech to. {12063}{12088}Veronica? {12119}{12218}Zaraz mi powiesz,|dlaczego naprawd� pytasz o dr Griffith'a. {12233}{12321}Sk�am jeszcze raz,|a naprawd� b�dziesz potrzebowa� dobrego plastyka. {12488}{12540}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {13197}{13289}Powiedz, po co tu jeste�, Veronica.|Kto� ci� przys�a�? {13294}{13376}Chodzi...|powa�nie chodzi o chirurgi�. {13376}{13440}Nie chc� u�ywa� swojego nazwiska,|bo to kr�puj�ce. {13441}{13472}Dobrze k�amiesz. {13495}{13546}B�dzie tylko gorzej. {13939}{13962}W porz�dku. {13981}{14012}To by�o zabawne. {14041}{14127}Ale na tym nie koniec.|Monk, Monk, przynie� to tutaj! {14239}{14299}To jak b�dzie?|Co? {14310}{14342}R�owy ksi�yc? {14349}{14372}��te gwiazdy? {14386}{14404}Nie? {14410}{14454}Zielona koniczynka albo stokrotka? {14455}{14534}Mam zamiar zacz�� tutaj. {14540}{14624}Jak tylko us�ysz�|co� przypominaj�cego prawd�... przestan�. {14626}{14641}Hej! {14660}{14749}Mam policj� na linii.|Kto mi mo�e poda� adres? {14762}{14786}Nikt?! {14790}{14884}Tak, mam na kostce jedno z tych urz�dze� monitoruj�cych.|To wystarczy? {14885}{14976}Tak. River Styx.|Pe�no tu krwi. {14992}{15024}Veronica, idziemy. {15043}{15109}Ch�opaki,|zobaczymy ile szk�d mo�na zrobi� w 2 minuty. {15112}{15124}Przesta�! {15216}{15249}Mia�em bardzo z�y rok. {15266}{15296}Spokojnie, stary. {16108}{16131}Ju� dobrze. {16190}{16211}Nic ci nie b�dzie. {16211}{16275}Pistolet, Logan?!|Pistolet?! {16278}{16307}Co ty robisz z pistoletem?! {16314}{16381}Chcesz da� si� zabi�?!|Nie rozumiesz tego?! {16390}{16470}- Pos�uchaj, nawet nie jest na�adowany.|- Ju� mi lepiej. {16480}{16555}Da� mi go ojciec Dicka.|Powiedzia�, �e w mojej sytuacji... {16562}{16645}W twojej sytuacji,|powiniene� wynie�� si� z Neptune. {16656}{16707}Tego nie da si� zrobi�. {17084}{17107}Skarbie? {17136}{17175}Zna�a� Marcosa Oliveras? {17184}{17242}A powinnam? {17257}{17294}Tak.|By� w autobusie. {17349}{17388}Wszystko w porz�dku? {17395}{17453}Ci�ki dzie�.|Ale nic mi nie jest. {17455}{17528}A co z Marcosem Oliveras? {17552}{17593}W�a�nie byli tu jego rodzice, {17594}{17671}skar�� okr�g szkolny|o zaniedbanie zako�czone �mierci� syna. {17671}{17722}A odk�d z�o�yli pozew,|kto� ich n�ka. {17747}{17773}N�ka? {17795}{17846}Autobusy-zabawki|podrzucane do ich domu, {17847}{17899}woda kolo�ska syna|unosz�ca si� w powietrzu, {17911}{17972}wiadomo�ci od zmar�ego|na sekretarce. {17982}{18105}Wi�c to administracja okr�gu n�ka ich,|�eby wycofali pozew? {18118}{18195}Jestem pewien, �e szkolna administracja|to przekupna i ponura ekipa, {18195}{18267}ale z mojego d...
pawel895