{1}{72}Episode RABF13|Whiskey Business {559}{606}ZUPA ZE ŚCIĘGIEN i OGONÓW|- O rany./ {630}{708}Czy to wykrywacz radonu? {738}{796}Mama kasuje z nagrywarki|stare programy telewizyjne. {797}{830}Co do...?! {890}{962}Kasujesz Czerwony Dywan|z Oskarów 2009! {963}{1021}Tam były odjazdowe|suknie! {1022}{1104}I kilka... katastrof! {1104}{1151}Dobrze. To czego chcesz|się pozbyć? {1152}{1211}Nie potrafię pożegnać się|z ani jednym odcinkiem "Zbieraczy", {1212}{1265}ręce precz od odcinków|"Odcinki", {1266}{1313}a jeśli skasujesz "Zemstę"... {1348}{1409}Dobrze. Wyrzucę|"Zdrapka i Pocharatkę". {1437}{1490}Za każdy skasowany odcinek|moich kreskówek, {1491}{1534}potargam jedno rodzinne|zdjęcie wakacyjne. {1534}{1613}By potwierdzić, że mówię|serio oto ucho! {1665}{1698}W porządku. {1698}{1759}Chociaż wykasuję te pokazy|Psów Westminsterskich. {1788}{1822}Dobrze. Wykasuję {1823}{1871}"American Masters|Kitty Carlisle." {1900}{1932}To nie to co myślisz! {1950}{1978}...więc nie spałem {1979}{2074}87 godzin oglądając|wszystkie moje seriale. {2098}{2168}Nic tego nie skasuje. {2254}{2307}Chcę wam coś powiedzieć. {2308}{2338}To coś ważnego. {2339}{2394}Kogo lubisz,|Kapelanów czy Tygrysy? {2395}{2437}Nie mówię o baseballu. {2438}{2515}Pytam czy ksiądz dałby radę pobić|wielkiego kota w śmiertelnym starciu {2516}{2552}na wielokącie. {2553}{2584}Sześcio- czy ośmio-? {2585}{2679}Rozstrzygniemy to w jeden sposób:|siłowanie na rękę. {2680}{2709}Kogo ja oszukuję? {2710}{2745}Im na mnie nie zależy. {2833}{2882}Samobójstwo.|Wreszcie. {2883}{2906}Naprawdę to zrobię. {2907}{2972}Nie będzie krzyku po pomoc! {2973}{3006}Bo tym razem, {3007}{3064}nikt mnie nie uratuje! {3065}{3131}Ja wcale was nie|błagam, proszę, {3132}{3184}proszę okażcie|trochę miłości! {3185}{3241}Nic z tego. {3419}{3464}GORĄCA LINIA SAMOBÓJCÓW|36% SKUTECZNOŚCI! {3465}{3509}Może powinienem zadzwonić. {3509}{3590}Dać jednemu nowemu dzieciakowi|szansę pogadać z legendą. {3591}{3636}/Halo, dodzwoniłeś się {3637}{3701}/na gorącą linię samobójców|Buzz Coli./ {3702}{3779}/Nasze opcje uległy zmianie,|więc proszę uważnie wysłuchać./ {3780}{3842}/Podaj powód dlaczego|chcesz popełnić samobójstwo./ {3843}{3882}Nie mam po co żyć. {3883}{3953}/Powiedziałeś: "Problemy w biznesie".|Zgadza się?/ {3954}{4013}Nie! Nie mam niczego|i nikogo! {4013}{4085}/Powiedziałeś: "Twarz zassana|przez odkurzacz"./ {4086}{4120}/Zgadza się? {4121}{4185}Nie! Nie! Pomocy!|Pomocy! {4186}{4273}/Jeśli twoja twarz jest w worku|odkurzacza, naciśnij "jedynkę"./ {4274}{4325}Chcę tylko porozmawiać|z drugim człowiekiem! {4325}{4414}/Proszę poczekać na rozmowę|z naszym agentem od prolongaty życia./ {4415}{4498}# Samobójstwo jest bezbolesne # {4499}{4598}# Przynosi wiele zmian # {4599}{4633}# I mogę... # {4634}{4677}Dosyć tego!|Nie będę czekał! {4738}{4783}/Szukam pana Rona, {4784}{4815}imię Moe. {4816}{4847}Moe Ron? {4876}{4905}Moron.|[Kretyn] {4906}{4955}To ty, ty mały wypierdku. {4956}{5028}Zawiążę ci wokół szyi|linę i powieszę... {5060}{5141}Pokażę ci kto tu|jest... kretynem. {5142}{5207}I dlatego właśnie w bibliotekach|używa się drążków na gazety. {5326}{5384}Umiem robić masaż serca! {5384}{5436}Chodziłem na zajęcia,|na których uciska się klatkę {5437}{5472}w rytm piosenki Bee Geesów. {5473}{5574}# Jak wielka jest twoja miłość? #|# Jak wielka jest twoja miłość? # {5575}{5621}A nie było to czasem|"Staying Alive"? {5622}{5659}Zbyt dokładnie. {5660}{5712}# Muszę to wiedzieć # {5713}{5797}# Bo żyjemy w świecie głupców # {5798}{5844}# Załamują nas # {5845}{5931}# Gdy powinni pozwolić nam być # {5932}{6009}# Należymy do siebie # {6010}{6065}# Wierzę w was. # {6066}{6128}Uratowaliście mnie! {6129}{6171}Zależy wam na mnie! {6172}{6229}Chwileczkę. Muszę upewnić|się, że nic ci nie jest. {6230}{6260}Kto jest obecnym prezydentem? {6261}{6292}Jakiś jełop. {6293}{6319}Wrócił! {6422}{6456}Chcę wam szczerze|podziękować. {6457}{6500}Daliście mojemu|życiu nowy okres {6501}{6580}i skorzystam z tej okazji, aby... {6772}{6821}Po co? {6822}{6866}Ten sam, nic nie wart świat. {6867}{6978}To po-samobójcze przyjemne uczucie za|każdym następnym razem staje się krótsze. {7014}{7050}Kobieta, którą kocham! {7051}{7101}Dwie godziny temu wysłałam|cię do sklepu {7102}{7149}po mus jabłkowy|dla Maggie! {7150}{7229}Właśnie wychodziłem,|ale Moe... {7230}{7263}miał wypadek! {7264}{7299}Jaki wypadek? {7300}{7372}Ja... mogłem się targnąć. {7373}{7416}Nawet w tym nie jestem dobry. {7417}{7465}Wybaczcie. {7541}{7574}Biedaczysko. {7575}{7633}Musimy coś zrobić|z jego życiem. {7634}{7688}Gdy straci przytomność,|moglibyśmy coś napisać na jego twarzy. {7689}{7735}Tak, to zawsze|jest śmieszne. {7736}{7791}Nie, nie to musi|być coś mocnego, {7792}{7858}coś co zmieni|jego perspektywę. {7887}{7943}Może zabierzemy Moe|na przejażdżkę? {7944}{7993}To bardzo urocze. {7993}{8032}A Pętelek też może jechać? {8033}{8124}Moe, ta wycieczka|odmieni twoje życie. {8125}{8201}Wraz z trójką zdesperowanych ciem|barowych, które widujesz codziennie. {8202}{8256}Może ja też powinnam pojechać. {8257}{8297}Czwórka facetów, kobieta|i stryczek. {8297}{8347}Tak jak w filmach,|które lubię oglądać. {8376}{8414}Dziadek wami dowodzi, {8415}{8449}podczas naszej podróży|do Capital City. {8450}{8534}Ależ masz dzisiaj|apetyt, Maggie. {8573}{8630}Bart, dowodzisz dziadkiem. {8637}{8712}Capital City - Kiedyś Ojczyzna|Głównego Plemienia Indian {8722}{8815}# Znam pewne szalone miasto # {8816}{8871}# Nazywa się Capital City # {8919}{8974}Dalej, Moe, wystaw głowę|przez szyberdach. {8975}{9034}Będziesz wyglądał jak najbogatszy|pies na świecie! {9178}{9232}Rozchmurz się.|Wielkie miasto! {9233}{9288}Spójrzcie na te|odliczające liczniki. {9289}{9369}/Ile akrów tropikalnych lasów pozostało,|ilu zmarło przez raka płuc./ {9370}{9401}Magiczne. {9402}{9473}Patrzę i widzę dwa miliony ludzi|szczęśliwszych ode mnie. {9474}{9543}Moe, wiem, że nie było ci łatwo, {9544}{9597}ale jesteś z ludźmi,|którzy cię kochają {9598}{9673}w najbardziej ekscytującym|z dwumiast. {9674}{9711}Capital City ma|miasto bliźniaka? {9712}{9764}Przenieśli się do Kalifornii,|aby zostać gwiazdą, {9765}{9811}ale zmienili się w Glendale. {9812}{9851}Co ty na to, Moe? {9852}{9889}Uśmiechniesz się? {9890}{9931}Spróbuję. {9991}{10071}Może przechylę tylko głowę. {10072}{10105}Ładnie! {10106}{10157}# I poczujesz się lepiej # {10463}{10561}# Poczujesz się lepiej, #|# poczujesz się lepiej # {10562}{10635}# Lepiej niż przedtem # {10636}{10732}# Poczujesz się lepiej, #|# poczujesz się lepiej # {10733}{10793}# Nie, już nie będziesz smutny... # {10794}{10865}Moe, jeszcze|jedna niespodzianka. {10866}{10897}Burdel dla panów? {10932}{10980}Nie, nie, to sklep|z ubraniami. {10981}{11042}Zrobimy zrzutkę i kupimy|ci nowy garnitur. {11043}{11099}Nowy garnitur?! {11100}{11155}Będę najlepiej ubranym|klientem w burdelu! {11156}{11262}Słuchajcie, naprawdę chcecie|mi kupić coś tak drogiego? {11262}{11315}Tak, bo za każdym razem,|gdy będziesz go miał na sobie, {11316}{11368}będziesz wiedział jak|bardzo cię kochamy. {11369}{11466}Tak jak ta para niebieskich spodni,|którą kupiłam Homerowi 20 lat temu. {11466}{11511}Są niczym obrączka, {11512}{11561}nie umiem już ich zdjąć. {11596}{11732}Moe, ten garnitur naprawdę podkreśla|ścieg jodełkowy w twoich oczach. {11778}{11849}Nie, ten ma rozmiar 44.|Ja noszę przygarbiony 38. {11850}{11900}Macie coś w moim rozmiarze? {11900}{11929}W żadnym wypadku. {11930}{11975}Sklep z namiotami jest|po drugiej stronie. {11976}{12009}Namiot, co? {12157}{12212}Żaden mój mąż nie będzie|nosił namiotu. {12212}{12269}Żadnych namiotów, beczułek,|czy basenów dla dzieci. {12270}{12325}Dziękuję, fasonowa policjo! {12350}{12402}Nieźle, nieźle. {12402}{12454}Spójrz tutaj, Moe. {12454}{12489}To ja? {12490}{12542}Dziękuję wam.|Dzięki. {12543}{12592}To zupełnie nowy dzień! {12630}{12688}Ostatnie sprawdzenie. {12689}{12721}Lista gotowa?|Odhaczone. {12748}{12776}Mamy i taty nadal nie ma? {12777}{12813}Odhaczone. {12814}{12853}A co z tą wścibską|małą reporterką, {12854}{12889}która ciągle się tu kręci? {12890}{12918}Moją siostrą? {12918}{12953}To twoja siostra? {12954}{12996}Intryga się zagęszcza. {12997}{13052}Nieświadoma mała Lisa|niczego nie podejrzewa. {13097}{13169}Cokolwiek Bart robi,|to musi być okropne {13169}{13240}skoro zdobył dla mnie bilety|na tę niesamowitą jam session. {13356}{13399}Są tu sami najwięksi: {13400}{13460}/Jones Roladka,|Boston Kremówka,/ {13461}{13528}/Billy Jackson Znamię,|Walker Złapdupa,/ {13529}{13605}/Grube Siostry i... {13605}{13649}Murphy Krwawiące Dziąsła? {13650}{13752}# Mam rozwydrzonego brata # {13753}{13808}# Wkurza mnie każdego dnia # {13809}{13843}Nie, to niemożliwe. {13844}{13871}On nie żyje. {13872}{13945}Co roku kładę na jego grobie|stroik saksofonowy. {13946}{13980}Światła i magia, Lisa. {13981}{14017}Niczego więcej nie trzeba. {14018}{14064}Ale i tak wziąłem|trochę innych specyfików. {14135}{14181}Hologram? {14182}{14244}Może być, jeśli jest|w dobrym stylu. {14300}{14342}/Pranie Dywanów|Plamy? Kupy? Dżin to wypierze!/ {14343}{14387}Dajcie spokój. {14388}{14426}Pięć sekund do startu. {14427}{14453}Cztery, trzy... {14454}{14515}Co ty tu robisz?! {14515}{14571}I co ja tu robię? {14572}{14643}Bart, mówiłeś, że dziadek|nie będzie nam przeszkadzał. {14644}{14678}Dałem mu karmel. {14679}{14721}Powinien był go rzuć|kilka godzin. {14722}{14753}Nie udało mi się|go odpakować! {14777}{14811}Trzymam cię, dziadku! {14811}{14873}Trzymaj mnie, trzymaj! {14874}{14907}Nie chcę umierać! {14907}{14957}Nadal chcę być brzemieniem! {15195}{15234}Proszę, niech ci|nic nie będzie. {15235}{15351}# Jak wielka jest twoja miłość? #|# Jak wielka jest twoja miłość? # {15352}{15377}Chłopcze?...
elektronm