{221}{280}/Wysiada�!|/Po kolei! {281}{343}/Rusza� si�! {344}{383}/Cisza! {411}{484}/M�czy�ni na prawo,|/dzieci na lewo. {572}{631}/Rozbiera� si�.|/Wszyscy! {752}{789}/Gotowi..? {803}{872}GETTO|/Ognia! {5374}{5501}/22-go czerwca 1941 roku,|/niemieckie oddzia�y wkroczy�y na Litw�... {5507}{5576}/...i rozpocz�y okupacj� jej stolicy - Wilna. {5582}{5717}/W niespe�na sze�� miesi�cy,|/Niemcy wymordowali ponad 55 tysi�cy �yd�w... {5717}{5798}/...w lasach wsi Ponary,|/niedaleko Wilna. {6042}{6184}/15 tysi�cy tych, kt�rzy ocaleli,|/st�oczono w 7 w�skich uliczkach getta... {6192}{6276}/...pod wodz� Rady �yd�w|/ustanowion� przez Niemc�w. {8169}{8232}Czy mog� wzi�� sobie par� but�w? {8236}{8273}Prosz�. {8336}{8390}Wraca� do roboty! {8441}{8476}Hej, podejd� no tu. {8636}{8681}Zrzu� to z siebie. {8747}{8785}Podaj jej sukienk�. {9011}{9051}W�� j�. {9172}{9206}I beret... {9307}{9343}Podejd� tutaj. {9407}{9440}Popraw w�osy. {9474}{9512}W�� beret. {9541}{9576}Odwr�� si�. {9682}{9798}A to co takiego? Nie wiesz o tym,|�e �yd�wkom nie wolno zachodzi� w ci���? {9802}{9856}Podejd� tu, podejd� bli�ej... {9974}{10026}Poka� mi co tam masz. {10341}{10406}Kilogram fasoli? {10438}{10490}Gdzie to kupi�a�? {10557}{10637}Nie kupi�a�...|Ukrad�a�... {10644}{10773}Ukrad�a� kilo fasoli z wojskowego magazynu.|Pod �cian�! Ruszaj si�! {11188}{11293}- Stop! Halt! Arretez! Stoi!|- Przesta�, durna kretynko! {11297}{11435}- To Haya, oszcz�d�cie j�!|- On nas zaraz zabije... {11441}{11499}- A co� ty za jedna?|- To on da� jej fasol�. {11500}{11526}Wierutne k�amstwo. {11527}{11632}- Strzel mu w �eb. Uwolnij nas od tego szczura!|- Stul pysk! {11749}{11826}- Czy to ty da�e� jej fasol�? Tak czy nie?|- Nie! {11832}{11946}Na mi�o�� bosk�, ta kobieta to nie z�odziej.|To jest Haya, prawdziwy s�owik w naszym getcie. {11952}{12093}Swego czasu by�a gwiazd�, teraz nie ma gdzie|wyst�powa�, nawet w tym malutkim teatrze. {12099}{12162}Ona umiera z g�odu. {12399}{12443}Wszyscy do mnie! {12502}{12570}- Dessler!|- Tak, prosz� pana! {12571}{12650}Przynie� wag�! {12702}{12806}Macie 30 sekund, na wyzbieranie|ka�dego ziarenka, kt�re ukrad�a. {12875}{12909}Start! {12944}{13011}/To Srulik, szalony brzuchom�wca... {13016}{13131}/..zwyk� rozbawia� stra�nik�w bram getta,|/w zamian za pajd� chleba. {13137}{13208}/Wraz ze sw� g�uchoniem� przyjaci�k� Lin�. {13656}{13696}Stop! {13700}{13784}Dessler!|Ile tego jest? {13807}{13874}940 gram, prosz� pana. {13987}{14115}To o 60 gram za ma�o.|Jak za to zap�acisz? {14122}{14196}Czy powinienem u�y�... tego? {14228}{14293}Czy tego? {14297}{14365}- Wybieraj!|- Tamto! {14919}{14952}Znasz to? {15007}{15040}Za�piewaj. {15250}{15336}Tamten �yd powiedzia�,|�e jeste� �piewaczk�. {15419}{15540}�piewaj, albo oboje|stan� si� po�ywk� dla robali. {15597}{15643}Zasch�o mi w gardle. {15672}{15721}Dlaczego nic nie m�wi�a�? {16147}{16249}- Za�piewam jedn� z naszych piosenek.|- Bardzo prosz�, droga pani. {16287}{16340}Po �mierci ci�ko jest �piewa�. {19069}{19186}Ruszcie si�!|Niemcy s� w getcie. {20950}{21043}Ta pie�� by�a warta 10 gram fasoli. {21113}{21249}Jednak dam ci szans� udowodni�,|�e sztuka mo�e by� warta kolejnych 50. {21256}{21302}- Dessler!|- S�ucham pana! {21303}{21390}Zwo�aj Rad� �yd�w w moim biurze!|Natychmiast! {21488}{21649}Ale ostrzegam...|Jedna fa�szywa nuta i jeste� sko�czona. {21697}{21799}/Jak wida� by� to pan|/�ycia i �mierci w Wilnie. {21803}{21927}/Nazywa� si� Kittel.|/Mia� 22 lata. {22050}{22127}/Wie�ci w getcie rozchodzi�y si�|/z pr�dko�ci� �wiat�a. {22132}{22218}/Zadaniem Kittla|/by�a jego likwidacja. {22266}{22343}/Jacob Gens,|/dow�dca �ydowskiej policji w getcie.. {22347}{22465}/..grozi�, �e ka�dy przypadek roznoszenia plotek,|/karany b�dzie aresztowaniem i torturami. {22587}{22702}- Tana, zabierz ich kana�em do teatru.|- Dobrze, panie Gens. {22953}{22987}Szybciej! {23022}{23121}- Na mi�o�� bosk�, zostaw mnie.|- Nie pozwol� ci zgin�� w�r�d szczur�w. {23303}{23356}Nie mamy czasu.|Id�my dalej. {23506}{23534}Srulik! {23587}{23621}Srulik. {23687}{23740}Obud� si�.|Gdzie jeste�? {23838}{23900}Srulik. {23978}{24024}Srulik. {24025}{24081}- Gens?|- Z�a� na d�. {24197}{24283}- Niemcy pozwolili nam na otwarcie teatru.|- Teatru? {24288}{24408}Musimy zacz�� natychmiast,|zanim si� nie rozmy�l�, a ty si� tym zajmiesz. {24447}{24546}Tu masz papier i o��wek.|Zr�b list� wszystkiego co b�dzie ci potrzebne. {24519}{24549}Jakob.. {24550}{24615}Jutro rano o 7.30|b�d� w moim biurze, miej list� ze sob�. {24619}{24699}- To nie jest dobry czas, na gr� w teatrze!|- To w�a�nie najlepszy czas! {24703}{24856}Jakob, krew tysi�cy �yd�w nie zd��y�a|jeszcze st�e�. Jak mogliby�my gra� w teatrze? {24859}{24893}Tana. {25072}{25183}- Wyci�gnij ich stamt�d.|- Oczywi�cie, mamy tu rann� dziewczyn�. {25187}{25249}Dzwo� szybko do dr. Weinera! {25335}{25382}Ostro�nie! {25407}{25496}- Znasz j�?|- To Judith, kole�anka z klasy. {25525}{25616}- Na Boga, Uma. Weiskopf, podaj wod�!|- Kim ona jest? {25619}{25723}By�a teatraln� gwiazd�.|Grywa�a Heddu Gabler i Lady Macbeth. {25710}{25856}- Jak� lady?|- Strzelaj� do wszystkich, ucieka�a z nami przez las. {25859}{25908}Podaj morfin�. {25916}{25950}Leah! {25994}{26049}- Widzia�a� Reika?|- Nie. {26075}{26192}- Nie prze�yje operacji.|- To jej ostatnia szansa, podaj mi skalpel! {26193}{26239}Czy kto� widzia� Reika? {26253}{26284}- Liuba!|- Yankl! {26292}{26326}Reika! {26386}{26446}To c�rka Sary!|Gdzie twoja mama? {26463}{26566}Wyjdzie z tego.|Dzi�ki Bogu, to niemiecka kula. {26694}{26756}Srulik, podaj wod�. {26812}{26886}Czy to jedyne czego si� dzi� dowiem? {26969}{27049}Gens przemyci� ludzi kana�ami. {27054}{27181}- Partyzant�w?|- Nie, aktor�w, tancerzy i muzyk�w. {27187}{27299}W takim razie pogratulowa�.|Szykuje nam si� po wszystkim jakie� przedstawienie. {27307}{27349}- Panie Gens, prosz� po�wi�ci� mi chwil�.|- Co znowu? {27354}{27431}- Wie pan mo�e, ilu krawc�w jest si� w getcie?|- Krawc�w? Poj�cia nie mam. {27437}{27498}- A ile maszyn do szycia?|- M�w w czym rzecz. {27500}{27649}Prosz� spojrze�, widzi pan?|Krawcy, maszyny... przeszuka�em wszystko. {27654}{27773}Czy jest co� co ��czy pi�kn� Hay�|i tego zabawnego lalkarza, jak mu tam? {27775}{27841}Srulik?|Nic o tym nie wiem. {27844}{28006}Daj spok�j, przecie� tobie te� si� podoba.|Ale je�li tylko j� dotkniesz, to kula w �eb. {28032}{28136}�artowa�em tylko. Ja te� jej nie tkn�.|Wiesz: "czysto�� rasowa". {28138}{28216}A niech te nasze chore rasowe wytyczne... {28381}{28443}Dzi�kuj�. {28431}{28505}Odpal mu! {28563}{28603}- Prosz�...|- Co tam masz? {28607}{28712}- Zniszczone transportem niemieckie mundury.|- Co do diab�a...?! {28717}{28819}Zajmiemy si� nimi!|Od Rosji po Niemcy, wypierzemy, naprawimy... {28819}{28968}...potem ode�lemy z Niemiec na rosyjski front!|Jeste�my dok�adnie po �rodku! {28974}{29062}M�wisz mi...|�e powinni�my zaoferowa� Niemcom... {29069}{29206}Prosz� odda� mi ten budynek,|a ja rozkr�c� ten interes. {29249}{29324}Ilu ludzi potrzebujesz? {29325}{29381}Setk�. {29382}{29511}Na pocz�tek.|Nast�pnych 50, kiedy b�dzie wi�cej pracy. {29562}{29599}Przemy�l� to. {29604}{29699}Zacznijmy od razu!|Pan przedstawi propozycj� Niemcom.... {29767}{29904}Pan przedstawi propozycj� Niemcom,|na konkretnych liczbach, tak jak lubi�. {29917}{30041}Zaakceptuj� j� natychmiast!|A ju� jutro otrzymam 100 pozwole� na prac�. {30044}{30099}Jeste� bardzo pewny siebie. {30100}{30253}Jak si� nazywasz? {30167}{30199}Weiskopf. {30200}{30253}Nazywam si� Weiskopf. {30257}{30348}W porz�dku, Weiskopf.|Wpadnij do mojego biura. {30394}{30524}/Gens, by�y oficer armii litewskiej,|/przekona� komisarza okr�gowego... {30532}{30699}/...�e w getcie s� wykwalifikowani pracownicy,|/kt�rzy potrafi� przyczyni� si� dla Rzeszy. {30729}{30861}/Niemcy og�osili, �e w mie�cie|/jest niewykorzystana �ydowska si�a robocza... {30867}{30948}/...kt�ra zostanie uprawniona do pracy,|/przez niemieckie w�adze. {31529}{31612}Czy wiesz co ci ludzie|maj� ze sob� wsp�lnego? {31617}{31748}- S� artystami, aktorami, muzykami...|- Oni nie maj� zezwolenia na prac�. {31750}{31906}Je�li otworzysz teatr, b�d� m�g� je za�atwi�,|a wtedy otrzymaj� przepustk� do ocalenia. {32494}{32586}- To Dessler.|- Potrafi� go wyw�cha� na mil�. {32686}{32731}Cho�ota! {32732}{32787}Wepchnij mu to w ty�ek! {32792}{32843}�adnego teatru na cmentarzysku! {33013}{33086}�adnego teatru na grobach naszych bliskich! {33132}{33278}"Gestapo przes�a�o raport do Berlina,|o wzro�cie populacji �yd�w w getcie...." {33282}{33399}"...co rodzi konieczno�� jej redukcji.|Staniemy wi�c w obliczu nowych..." {33407}{33506}/Opozycja w getcie,|/skupia�a si� wok� Hermana Kruka... {33512}{33611}/...bibliotekarza i kronikarza getta. {33737}{33823}Co to ma by�?|Dlaczego protestujesz przeciwko otwarciu teatru? {33825}{33986}Jacob, w lasach Ponar,|nieca�e 6 mil st�d, ziemia wci�� krwawi. {33988}{34106}By�o 70 tysi�cy �yd�w w Wilnie.|A ilu zosta�o? 15 000? {34113}{34218}-16 000.|- Teatr! To odra�aj�ce! {34244}{34332}- Dina, zostaw nas samych.|- Dina, zostaniesz! {34332}{34443}I zanotujesz ka�de s�owo,|kt�re zostanie tu wypowiedziane. {34549}{34631}"Niniejszym pragn� wyrazi� swoj�|solidarno�� z lud�mi tu �yj�cymi..." {34637}{34718}"...reprezentuj�cymi wszystkie|grupy spo�eczne w getcie..." {34724}{34828}"...jak r�wnie� ze zwi�zkami zawodowymi,|czyli konkretnie tob�!" {34832}{34931}"S�uchaj�c tego,| komisarzu �ydowskiej policji..." {34937}{35019}"...i "opiekunie" zwi�zk�w|z ramienia niemieckich w�adz..." {35019}{35119}"...s�ysz� wspania�� �piewaczk�,|ucz�c� si� niemieckich piosenek.." {35119}{35211}"...w celu uleczenia niemieckiej|t�sknoty za ojczyzn�!" {35217}{35369}Doko�czymy t� rozmow� kiedy indziej.|Jutro, b�d� gotowy. Kropka! {35369}{35441}Zwi�zki zawodowe|odrzucaj� zaproszenie. {35444}{35543}Nie b�dziemy uczestniczy�|w tej �a�osnej farsie. Kropka! {35582}{35669}Zwi�zki zawodowe niniejszym|uleg�y rozwi�zaniu. ...
Newcastle2