[457][490]Tekst polski: Thorek19 [493][524]korekta: Kr�liczku, Shylock [528][575]<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org [877][896]scenariusz: [898][920]re�yseria: [1018][1060]- Patrzcie!|- Widzimy. [1077][1131]- Zobacz jak jestem wysoko.|- Nie da si� ukry�. [1153][1205]- Dobrze, �e mia�a� dwa, co?|- Dali mi z�y balon. [1209][1247]- To by� wypadek.|- To niesprawiedliwe! [1248][1283]- Kupimy ci inny.|- Chc� tamten z powrotem! [1285][1325]Chcesz inny, czy nie? [1329][1384]- Przynajmniej Grace si� trzyma.|- Mo�esz wzi�� mojego. [1392][1445]- �wietnie sobie radzi.|- Co� podobnego! [1495][1536]Widzisz?|Teraz obie mamy po jednym. [1540][1579]- �wietnie.|- Zgadzam si�. [1686][1713]Nie bulgocz. [1715][1757]Pospieszcie si�,|musimy odwie�� mam�. [1773][1805]Co ja m�wi�am? [1820][1861]Nie b�d� tego pi�.|Ona tam naplu�a. [1862][1895]I bakterie ze s�omki. [1899][1944]Teraz jest jeszcze|bardziej ska�ona. [1956][1993]Tamte cukierki te� pewnie|maj� mn�stwo bakterii. [1995][2028]Szk�o je chroni. [2034][2072]Dosta�y�cie po dolarze. [2098][2139]Zap�ac� ci dolara,|�eby� nie sz�a do pracy. [2141][2179]- To twoje pieni�dze, Grace.|- S� twoje. [2181][2238]- Nie chc� by� tam sz�a.|- Wiem. Ale tatu� was zabierze. [2261][2309]- Nie id�.|- Mo�esz tu zosta� z tat�. [2327][2375]- Czego chcesz?|- �eby szpital sp�on��. [2409][2440]Przepraszam. [2518][2547]Chwileczk�. [2674][2725]- Jestem bogata.|- W rzeczy samej. [2747][2786]- Nie p�jd� do pracy.|- Musisz. [2789][2835]Nie mo�esz reagowa� na jej humory.|Rozmawiali�my o tym. [2836][2876]- Wiem, ale chyba musz� z ni� teraz by�.|- Ja z ni� jestem. [2877][2927]Nie zmieniajmy zasad, gdy tylko...|Zajm� si� ni�. [2933][2963]Zaufaj mi. [2994][3032]Wszystko b�dzie dobrze. [3262][3301]Jak leci, panie Everett? [3312][3337]Cholera! [3340][3371]Panie Everett? [3380][3421]S�yszy mnie pan?|Wie pan gdzie si� znajduje? [3423][3468]Jest pan w szpitalu.|Zajmiemy si� panem. [3511][3539]O Bo�e. [3567][3594]Przynie�cie nosze! [3595][3630]Gertruda. Dam jej 65 lat. [3634][3680]- Starsza. 85 lat.|- 88. Wygra�e�. [3692][3718]Darlene. [3722][3771]Matka musia�a jej nienawidzi�.|30 lat. Stara panna. [3773][3828]- Zarz�dza lud�mi.|- To imi� z lat 60-tych. [3831][3855]47 lat. [3858][3887]- Idealnie trafi�em.|- Quentin. [3889][3919]Mo�e by� sadownikiem. [3932][3968]Albo m�odym,|nieutalentowanym artyst�. [3977][3999]90 lat. [4000][4042]- Mia� 10 lat.|- Podchwytliwe. [4047][4075]- Jackie.|- Jednak pracujesz. [4077][4088]Rzeczywi�cie. [4090][4126]Gus Everett, 52 lata.|Pok�j nr 1. [4127][4175]Cukrzyk, sta�y klient.|Cz�sty spadek cukru i omdlenia. [4176][4221]Bezdomny, alkoholik.|Przebior� si� i zajm� si� nim. [4222][4239]Bez jaj. [4255][4276]Gus dzi� capi,|�e a� oczy �zawi�. [4303][4347]Ma na sobie te same skarpetki,|kt�re mu ostatnio da�am. [4349][4396]- Przyklei�y mu si� do n�g.|- Jak wynik? [4404][4457]Panie Everett, tu Jackie.|Ostro spad� panu poziom cukru. [4459][4495]Musimy pana postawi� na nogi.|Rozumie pan? [4497][4526]Ma pan co� przeciwko|dotykaniu g�owy? [4533][4552]Zoey, chod� tu. [4553][4598]- Podotykaj sk�ry jego g�owy.|- Nie chc�. [4601][4649]Chcesz. Szukaj guz�w|albo zadrapa�. [4691][4721]- Czemu masujesz mu g�ow�?|- Bo mi kaza�a�. [4723][4762]Masz si� nauczy� wykry� wylew,|a nie zrobi� masa�. [4764][4802]Sprawdzi�a� poziom cukru,|obejrza�a� czy nie ma guz�w. [4804][4833]- Doktor zarz�dzi prze�wietlenie.|- Rozumiem. [4835][4890]- A co z jego stop�?|- Ach ten zapach gangreny o poranku. [4894][4936]- Kogo tu mamy?|- Pan Everett. [4943][4979]Wci�� mnie nawiedza. [5044][5075]Niedokrwienie. [5078][5118]Niewydolno�� naczyniowa.|Ze stop� mo�e si� po�egna�. [5120][5155]Zabierzemy pana na Rentgen,|aby obejrze� g�ow�. [5157][5207]Po powrocie porozmawiamy o stopie. [5262][5318]- Wszyscy �wi�ci to szpital, nie przytu�ek.|- �wietna fryzura. [5319][5369]- Sta� ci� na wi�cej, Mohammed.|- Facet traci stop�. [5371][5430]Twarda postawa jak na osob�|nosz�c� kolczyki z pand�. [6044][6085]- Nie mog� uwierzy�.|- To drobiazg. Przek�ska. [6087][6123]Chyba nie �ami�|przepis�w sanitarnych? [6124][6161]Mi�o z twojej strony. [6207][6242]Siostry wzywaj�.|Takie �ycie lekarza. [6244][6292]By�em raz 53 godziny|z rz�du na dy�urze. Szpitalny rekord. [6294][6323]- Mia�a� jakie� operacje?|- M�otkowaty palec u nogi. [6324][6373]- Ortopeda dokona� korekty.|- W takim razie si� nie liczy. [6375][6411]Jackie! Poznaj kogo�. [6418][6450]Witaj. Melissa, tak? [6454][6492]- Znacie si�?|- Leczyli�my jej matk�. Co u niej? [6494][6548]Nie wiem co by si� sta�o,|gdyby Fitch nie zdiagnozowa� zgrubienia. [6549][6593]Myl�ce symptomy.|Zgrubienie... na jelicie. [6603][6620]Ci�ko odgadn��. [6622][6673]- Melissa przynios�a lunch.|- Mo�na tym nakarmi� ca�� armi�. [6675][6706]{y:i}Lekarz dy�urny proszony|/do sali urazowej nr 1. [6708][6739]To do ciebie. [6754][6784]To okropne.|Nie kojarz� jej. [6786][6805]To tylko piel�gniarka. [6806][6859]- Zostaniesz? Musisz mi z tym pom�c.|- Z ch�ci�. [6874][6908]�renice nie reaguj�.|S�abn�ce t�tno. [6934][6974]Wypadek. Brak poduszek powietrznych.|Uszkodzenie m�zgu. [6976][7022]Pachnie zielskiem.|Oby by� zjarany w momencie wypadku. [7037][7074]Utrzyma� poziom ci�nienia krwi i tlenu.|Mo�liwy dawca organ�w. [7076][7115]Na aucie mia� naklejki|z marihuan� i koszulk� "Wolny Tybet". [7117][7153]- To rastafarianin.|- Palenie uratuje �wiat. [7155][7186]B�dzie dawca jak si� patrzy.|Gdzie jest dr Cooper? [7187][7217]- Prawo jazdy?|- Tylko legitymacja studencka. [7219][7247]Zadzwoni� do transplantologii.|Niech si� szykuj�. [7249][7292]- Trzeba powiadomi� rodzin�.|- Tak, ale w mi�dzyczasie... [7294][7321]zrealizujmy jego wol�. [7330][7377]Nurek. Wolny Tybet...|To pewny dawca. [7442][7492]- Zgadza si�, to dawca.|- Mohammed, do mnie prosz�. [7546][7576]- Jeste� homo.|- Tak. [7578][7599]- Ja nie.|- Nigdy tak nie twierdzi�em. [7601][7624]- Masz przyjaci� gej�w?|- Tak. [7626][7690]- Rozumiem, �e niekt�rzy wychowuj� dzieci?|- Kevinowie adoptowali dziecko. [7696][7727]- Zwr�cili si� do agencji adopcyjnej?|- Do prawnika. [7729][7767]- Du�e to koszty?|- Nie wiem. Mog� spyta�. [7769][7803]By�abym wdzi�czna. [7817][7849]Jeste� wolny. [7881][7919]Wychodz�c zamknij drzwi. [7965][7996]S�ysza�e�? [8040][8073]Widzia�e� Dr Coopera? [8075][8117]Jak go zobaczysz to powiedz,|�e mam potencjalnego dawc�. [8119][8131]Siostro! [8133][8194]Czekam z dzie�mi i czekam.|Wype�ni�am formularz godzin� temu. [8196][8226]83. i co?|Park, Madison? [8227][8257]Czemu nie pojecha�a|pani do Atlantic's Hill? [8258][8286]- Wszy to nie nag�y wypadek.|- Sk�ra im krwawi. [8287][8312]Mo�e si� pani tym zaj�� w domu,|lub zadzwoni� do pediatry. [8314][8355]Wola�abym gdyby pani to zrobi�a.|Nasz pediatra to przyjaciel rodziny, [8356][8396]- wi�c je�li to nie k�opot...|- Owszem k�opot. [8398][8439]Po�yczali�cie komu�|kaski w szkole? [8441][8468]Za mn�. [8493][8530]Rodzina "jaracza" tu jedzie. [8531][8579]- S� przeciwni transplantacji.|- Jest doros�y, nie maj� prawa. [8579][8622]- Gdzie jest Coop?|- Siostro, mo�emy i��? [8623][8660]- Spokojnie, paniusiu.|- Zawiedli�cie mnie. [8662][8720]Dlatego kupi�am wam w�asne kaski.|Czemu po�yczyli�cie je innym? [8727][8765]Mi�o jest si� dzieli�. [8769][8818]- Trzeba to powt�rzy� jutro.|- Mo�na teraz? Nie chc� ich dotyka�. [8820][8857]Trzeba to trzyma� przez 10 minut.|Zaraz wr�c�. [8859][8902]Gdzie znajduje si� wasza apteka? [8911][8955]Czy dostan� opakowanie|Quelle albo Rid? [8958][9005]Niewa�ne. Maj� mie� du�y|napis WSZY na opakowaniu. [9007][9049]Czy mo�ecie przys�a�|6 opakowa� dla... [9066][9115]Kelly Oliver?|Na 17.5 East 83 Street. [9124][9156]Tak.|Mo�ecie zostawi� u portiera. [9158][9198]Nie pakujcie,|nie chc� by to przeoczy�a. [9258][9299]�wietne wie�ci.|Znale�li�my rodzic�w. [9301][9331]- Co? Gdzie?|- Ujawnili si�, by przej�� opiek�. [9333][9364]- Nie oddam dziecka byle komu.|- To rodzice. [9365][9396]- Rozumiem.|- Sprawdzili�my mieszkanie, jest schludne. [9397][9415]Rodzicielstwo ich przyt�oczy�o.|S� m�odzi. [9416][9455]To �adna wym�wka.|Matka Baracka Obamy mia�a 18 lat. [9457][9492]Nazywa si� Dalton. [9511][9549]Chc� z nimi porozmawia�. [9589][9625]- Od jutra przechodzimy na PIXIS.|- Nie chc� o tym m�wi�. [9648][9686]Istnienie r�wnoleg�ego wszech�wiata|jest mo�liwe, [9688][9713]poniewa� wszystko|stworzone jest z atom�w. [9715][9793]W atomach poruszaj� si� elektrony.|Nabijasz si�, ale zaszokuj� ci�. [9806][9848]Elektron mo�e by� tutaj,|jak r�wnie� tutaj. [9850][9899]Ten sam, w dw�ch miejscach,|w jednym czasie. [9909][9942]Nie zaszokowa�e� mnie. [9947][10001]Je�li elektron mo�e by�|w dw�ch miejscach, to atomy te�. [10007][10060]Skoro atomy tworz� wszystko,|to dzia�a to analogicznie. [10063][10109]Pytanie brzmi,|co my tam robimy? [10121][10164]Wi�c mo�emy si� bzyka�|w r�wnoleg�ym �wiecie? [10166][10210]Tylko, �e tam|si� nie ukrywamy. [10216][10254]Dozna�am lekkiego szoku. [10281][10343]M�wi�c, �e nasze dni tutaj s� policzone,|mia�em na my�li... [10352][10392]Mia�em na my�li wi�ksz� otwarto��. [10410][10483]M�g�bym spotka� si� z twoim dzieckiem,|nie musieliby�my si� ukrywa�. [10493][10524]To by�oby mi�e. [10529][10556]Fakt. [10616][10659]Pan Everett jest|na sali operacyjnej. [10665][10698]Gdyby�my poprzednio zrobili co� wi�cej|ni� podanie posi�ku i ubra�, [10699][10734]- mo�e wci�� mia�by stop�.|- Nie mia�by. [10736][10789]Mia� tylko niewielkie owrzodzenie.|A teraz... [10815][10863]Teraz jest po ptakach.|Ale przed obci�ciem i tak by�a obumar�a. [10864][10881]Okropnie si� czuj�. [10883][10926]Przy ostatniej wizycie,|kaza�am ci uzyska� opini� lekarza. [10927][10961]- Nie.|- Tak. [10978][11012]Nie. Powiedzia�a pani... [11014][11067]"Bezdomny r�wna si� nieubezpieczony.|Odes�a� na ulic�." [11069][11129]Pami�tam wszystko, co m�wi�am.|Zapomnia�a� to zapisa�. Co� jeszcze? [11133][11194]- Dr Cooper musi potwierdzi� dawc�.|- Wci�� jest na uraz�w...
serialechomika