{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{40}/Poprzednio w "Dexterze": {41}{123}Gdyby� by� Rze�nikiem z Zatoki,|skorzysta�by� z takiego miejsca? {127}{183}Te warunki nie|spe�niaj� jego wymaga�. {187}{237}Mo�e ten Rze�nik|ma kryzys to�samo�ci. {241}{264}Tw�j brat to �pun. {268}{328}Na�pa�e� si�?|Nawet nigdy nie zapali� papierosa. {332}{404}Cody dobrze si� bawi.|Dexter ma du�o cierpliwo�ci do niego. {408}{436}Dexter jest jak �wi�ty. {440}{515}- Mo�e wygrzebiesz dla mnie stare akta.|- Podaj dat�. {519}{577}Miejsce zbrodni,|gdzie znalaz� mnie Harry. {581}{649}/- Ile?|/- Mniej wi�cej 300 pakunk�w. {653}{699}Czeka�em na okazj�,|�eby ci dokopa�. {703}{736}Znam to uczucie, sier�ancie. {740}{771}Przekroczy� granic�,|pani porucznik. {775}{838}W�ama� mi si� do laboratorium.|Pewnie znowu zacznie mnie �ledzi�. {842}{873}Sier�ant Doakes ci� �ledzi�? {875}{919}�ledzi�em go na spotkaniu|anonimowych uzale�nionych. {921}{949}W tej sprawie dupek te� k�ama�. {953}{983}- Masz obsesj�.|- Nie. {987}{1022}Musisz to dostrzec! {1026}{1078}Fantastyczny obiad, Rito. {1082}{1140}Chyba j� lubi�. {1144}{1183}/Cze��, Dex,|/to kontrolny telefon. {1187}{1276}/Co powiedzia�aby Rita|/na nasz� wsp�ln� noc w hotelu? {1280}{1333}To koniec, Dexter. {1337}{1378}Mia�am nadziej�,|�e Lundy b�dzie inny. {1382}{1417}- Dlaczego?|- Szanuj� go. {1421}{1455}Kochasz si� w nim! {1459}{1513}Nie.|Jest jak m�j tata. {1517}{1553}Powiesz mi, co si� dzieje? {1557}{1603}Ty powiedzia�a�,|�e powinienem co� odczuwa�. {1607}{1714}A teraz ci m�wi�,|�e masz to kontrolowa�. {1912}{2000}Kt�ry to by� krok w programie? {2399}{2545}/"Dexter" 2x7 - "That night, a forest grew"|/("Tej nocy wyr�s� las") {4910}{5004}Zacznij od g�ry, powoli w d�... {5028}{5113}�agodne, d�ugie pchni�cia. {5119}{5168}Idealnie! {5172}{5272}Cudownie!|Spr�buj d�u�szych pchni��. {5305}{5366}Idealnie! {5805}{5893}Wiesz, czego chcesz, prawda? {5959}{6031}Mam nadziej�,|�e nie masz nic przeciwko. {6035}{6126}- Niekt�rzy m�czy�ni maj�.|- Nie. {6130}{6208}Zawsze lubi�em instrukcje obs�ugi. {6212}{6279}Przydaj� si�. {6435}{6500}Twoja kolej. {6513}{6584}Czego ty chcesz? {6653}{6717}Ja chyba... {6725}{6786}No dalej. {6809}{6853}Musisz mie� jakie�... {6857}{6929}Mroczne fantazje. {6940}{7061}- Kt�re s� w tobie zamkni�te.|- Potrafi� je udawa�. {7204}{7281}Nie zbywaj mnie tak. {7598}{7646}�ar�wka si� spali�a. {7650}{7691}To okablowanie. {7695}{7808}Od tygodni prosz� w�a�ciciela,|�eby naprawi�. {7875}{7923}Od razu widz� lepiej. {7927}{8051}Tam mieszka w�a�ciciel.|Teraz b�dzie musia� naprawi�. {8091}{8159}Do zobaczenia. {8230}{8354}/Nale�y podziwia� Lil�|/za branie spraw w swoje r�ce. {8358}{8432}/Na przyk�ad mnie. {8534}{8571}Mamo... {8575}{8634}Wstajemy, dosy� zamartwiania si�! {8638}{8686}Nie zamartwiam si�,|tylko �pi�. {8690}{8737}Zbyt d�ugo, trzeci|raz w tym tygodniu. {8741}{8871}Zapomnisz o Dexterze tylko wtedy,|je�li zaczniesz korzysta� z dnia. {8875}{8927}No dalej,|nie jeste� ju� w liceum. {8931}{9031}Umyj buzi�,|mama podgrzeje owsiank�. {9239}{9297}Nie s�ysza�am, jak przyszed�e�. {9301}{9345}By�o p�no, {9349}{9399}by�em cichy. {9403}{9450}Jeste� dobry w byciu cichym. {9454}{9571}Musisz uwa�a� tutaj na mnie,|a tam na mam� Rity. {9576}{9691}- Z Rit� te� r�niecie si� po cichu?|- Zaczyna si�! {9695}{9808}- Taki problem z tej Deb!|- Wiem to a� za dobrze. {9812}{9842}Straszne, prawda? {9846}{9927}Czasem sama siebie si� boj�. {9931}{10049}- Jakie odg�osy wydaje Rita?|- Mo�emy nie m�wi� o seksie? {10053}{10094}Albo o Ricie? {10098}{10155}Czemu? {10199}{10249}Zerwali�my. {10253}{10314}Na dobre. {10336}{10398}To koniec. {10427}{10495}Zrywacie i godzicie si�,|tak to dzia�a. {10499}{10545}Ty i Rita na zawsze. {10549}{10597}Powiedz, �e ci przykro|i po�lij kurwa jakie� kwiatki. {10601}{10675}Nie wys�ucha mnie. {10719}{10823}Pomog�, sp�dz� kilka|nocy u Gabriela... {10845}{10984}B�dziesz m�g� r�n�� Rit� tak g�o�no,|jak tylko b�dziesz chcia�. {11217}{11282}- Wa�ne wie�ci, Dexter!|- Jakby mnie porwa�a fala! {11286}{11383}Miami Tribune dosta�o poczt�|32-stronnicowy manifest. {11387}{11451}Pewnie od Rze�nika z Zatoki. {11455}{11496}Ju� to s�ysza�em. {11500}{11587}To mo�e by� prawdziwe.|Manifest zawiera nazwiska trzech ofiar, {11591}{11689}- kt�rych nie ujawnili�my mediom.|- To rzeczywi�cie wa�ne wie�ci. {11693}{11810}Jad� teraz do Tribune, agent Lundy|przyzna� mi dowodzenie ekip�. {11814}{11902}- Brawo, Angel!|- Mam trem�. {11919}{11948}/Ja te�. {11952}{12024}/Opublikuj� moje dzie�o. {12029}{12104}/To ja pos�a�em Tribune ten manifest. {12109}{12216}/Korzystam z rad Lili,|/nie tylko w ��ku. {12228}{12341}/Mam dosy� reagowania na|/ruchy agenta Lundy'ego. {12345}{12468}/Czas, dla odmiany,|/zacz�� kontrolowa� ich reakcje. {12963}{13051}Betsy Court, lat szesna�cie.|Uderzenie t�pym narz�dziem. {13056}{13123}Opala�a si�|i nie zd��y�a zareagowa�. {13128}{13164}Kto znalaz� cia�o? {13168}{13261}Craig Wilson, ojczym.|Tam jest. {13356}{13489}Wilson powiedzia� policjantowi,|�e wr�ci� na obiad i znalaz� j�. {13494}{13552}Ty i Dexter rozwi�zali�cie sprawy? {13557}{13617}Co, ta dziwka znowu|przybieg�a z p�aczem? {13622}{13700}Nie, jest tu krew do zbadania|i je�li nie potrafisz si� powstrzyma�, {13705}{13752}wezw� innego detektywa. {13757}{13812}Nie powiem nic, co zrani|uczucia tej dziewczynki. {13816}{13875}- James, do cholery, nie �artuj�.|- Czy ja si� �miej�? {13879}{13952}Nie, a chcia�abym,|kiedy� tak robi�e�. {13956}{14015}G�wno prawda,|nigdy si� nie �mia�em. {14019}{14087}Chyba masz racj�. {14092}{14190}Nie b�d� ci� straszy�,|ale koniec z pomy�kami. {14195}{14297}- Nie daj Dexterowi powodu do skargi.|- Nigdy ci� o to nie prosi�em, Mario. {14302}{14396}Ale zrobi�am to, bo martwi� si�|o twoje obsesyjne zachowanie. {14400}{14497}Ale je�li sprowokujesz Dextera,|albo cho� si� krzywo na niego popatrzysz, {14501}{14575}nie odpowiadam za nast�pstwa.|Rozumiesz? {14579}{14632}Rozumiem. {14637}{14749}- Znowu pierdolisz o byciu �wirem.|- James... {14975}{15047}Gdzie si� podziewa�e�, Dexter? {15051}{15085}Nie przynosisz mi p�czk�w... {15089}{15136}Nie �piewasz mi mi�osnych pie�ni. {15141}{15222}Jak si� miewasz, Camilo? {15229}{15273}Bywa�o lepiej. {15277}{15355}To brzmi niepokoj�co. {15443}{15521}Sier�ant Doakes wpad�|do mnie wczoraj. {15526}{15630}Za��da� akt z roku 1973|w sprawie morderstwa w porcie. {15635}{15705}Powiedzia�am mu to,|co tobie na pocz�tku, {15709}{15804}�e wszystko le�y|w piwnicy ratusza. {15808}{15896}To go naprawd� zdenerwowa�o. {15902}{15961}Przestraszy� mnie, Dexter. {15966}{16030}To nie powinno mie� miejsca. {16034}{16156}Dex, zawsze s�dzi�am, �e tw�j ojciec|poprosi� mnie o zniszczenie akt, {16161}{16211}by ci� chroni�. {16216}{16291}Teraz ju� nie wiem,|co jest grane. {16295}{16354}- Camilo...|- Nie chc� wiedzie�, {16359}{16434}nie chc� tylko wylecie� z roboty. {16439}{16576}W przysz�ym roku odchodz� na emerytur�.|Chc� zosta� w domu, z Jane. {16581}{16665}Nie pozwol�, �eby� straci�a|swoj� emerytur�. {16669}{16746}Mog� zwodzi� sier�anta|Doakesa przez par� dni, {16750}{16840}ale w ko�cu odkryje, �e akta|zagin�y, tak samo jak ty. {16845}{16916}Wr�ci z tym do mnie,|tak jak ty. {16920}{16963}Zajm� si� tym. {16968}{17028}Obiecuj�. {17161}{17211}/To tyle, je�li chodzi|/o gro�enie Doakesowi. {17216}{17308}/Nie wycofa si� z tropienia pokr�conych|/ga��zi mego drzewa rodzinnego, {17312}{17389}/od niedoci�gni�� mojego ojca|/do mojego brata-mordercy, {17394}{17445}/a� do korzeni ca�ego z�a. {17449}{17506}/Mnie. {17834}{17871}Witam. {17876}{17915}Nie pojecha� pan do Tribune? {17920}{17956}Po co? {17961}{18019}Ten kole� nie zostawi|DNA na dokumentach. {18024}{18062}Ale te emocje podczas polowania... {18067}{18139}Ju� to prze�y�em,|zostawiam m�odszym. {18143}{18230}Poza tym mog� robi� swoje tutaj. {18235}{18277}A co to za robota? {18281}{18422}Opieranie si� na przys�ugach,|koneksjach politycznych, plac�wkach... {18426}{18524}Staram si� znale�� w�a�ciw� muzyk�. {18541}{18575}Jasne. {18579}{18661}Dzisiaj nie pracuj�,|ale to raporty z przystani, {18666}{18769}a po si�owni wpadn�|po kopi� manifestu. {18785}{18846}Sp�jrz na t� tablic�. {18850}{18904}Jego zab�jstwa s� precyzyjne, {18908}{19020}ale jest tu pewna p�ynno��.|Nawet improwizacja. {19025}{19111}Gdybym tylko znalaz� t� muzyk�... {19116}{19192}Po�yczy� panu iPoda? {19209}{19259}Masz tam Szopena? {19263}{19294}Nie...? {19298}{19340}Nie zdarzy�o si�. {19344}{19375}Kurde. {19379}{19423}Szopen jest idealny. {19428}{19480}Pan w�a�nie przekl��? {19484}{19568}C� mam rzec,|taki masz na mnie wp�yw. {19572}{19654}Ale Szopen jest idealny. {19664}{19746}Tak pan w�a�nie pracuje? {19800}{19908}Prawda przemawia do mnie|ze spokojnego miejsca. {19912}{19965}Musz� ustawi� wszystko tak,|�eby m�c jej wys�ucha�. {19969}{20007}Wiesz, co mam na my�li? {20011}{20065}Nie. {20073}{20151}Ja pracuj� w chaosie. {20300}{20372}Ale to te� dobre. {20703}{20773}Nie zabi�em jej. {20777}{20867}Pr�bowa�em zatrzyma� krwotok. {20911}{21020}/Brak silnych strug krwi,|/raczej m�wi prawd�. {21024}{21104}Prosz� pokaza� d�onie. {21159}{21239}Gdy znalaz�em Betsy,|jeszcze oddycha�a. {21243}{21318}Chcia�em jej pom�c. {21348}{21393}Pan mi wierzy, prawda? {21397}{21489}Ja tylko pracuj� w laboratorium,|panie Wilson, przykro mi. {21493}{21574}Prosz� si� wyprostowa�. {21641}{21709}/Mgie�ka krwi! {21796}{21891}Prosz� zabra� koszul�|jako dow�d. {22001}{22059}Morgan! {22124}{22208}Matka dziewczyny by�a w pracy,|ale co� s�abo broni m�a. {22212}{22261}Wilson ci�gle k��ci� si�|z przybran� c�rk�. {22265}{22314}S�siedzi s�yszeli,|jak krzyczeli na siebie, {22318}{22393}potem wraca na obiad,|motyw i mo�liwo��. {22397}{22468}- Co m�wi nam krew?|- Krew na r�kach mo�e pochodzi� {22472}{22577}z pr�by udzielenia pomocy,|tak jak m�wi. {22584}{22680}Ale na koszuli zauwa�y�em|...
wenel