{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{196}Dobra, Ryan, na co patrz�? {244}{304}Ryan? {333}{369}Pies. {371}{407}Jaki pies? {409}{429}Labrador. {431}{541}Jakiego koloru? {544}{606}Br�zowy. {666}{728}Drzewo. {757}{819}Sosna. {997}{1030}Ryan. {1033}{1095}Rodzina. {1261}{1337}Kolejny atak b�lu g�owy? {1340}{1381}Kontynuujmy. {1383}{1428}Nie chc� ju� odpowiada�|na �adne pytania. {1431}{1522}Ale zosta�o ju� tylko kilka. {1536}{1606}Pe�nia ksi�yca. {1608}{1668}Motyl. {1685}{1747}Poci�g. {2376}{2452}Pan si� boi, �e nie doko�czy|swoich wszystkich bada�. {2455}{2498}Przynie� koagulanty. {2500}{2577}Dobrze, doktorze. {2721}{2783}O co chodzi, Ryan? {2786}{2855}Co to oxy-contin? {2857}{2968}Bardzo silny narkotyk.|Dlaczego pytasz? {2987}{3030}On go kradnie. {3032}{3119}Wiedzia�em.|Zaraz wracam. {3488}{3507}Co tam masz? {3510}{3615}Koagulant.|Czy nie o to pan prosi�? {3639}{3718}Cholera!|Cholera! {4617}{4701}/Ryan!|/Otw�rz drzwi. {4708}{4821}/Natychmiast otw�rz te drzwi!|/Szybciej! {4845}{4912}Clark, m�g�by� odebra�? {4915}{4977}Jasne. {5032}{5044}S�ucham? {5046}{5090}Clark!|Musisz mi pom�c! {5092}{5130}Ryan? To ty? {5133}{5193}- Musisz mnie st�d wyci�gn��!|- Uspok�j si�. Gdzie jeste�? {5195}{5241}W szpitalu Summerholt. {5243}{5320}Prosz�, musisz mnie st�d wyci�gn��.|Prosz�. {5322}{5394}Chod� tu! Oddaj mi s�uchawk�, Ryan!|Clark, oni na mnie eksperymentuj�! {5397}{5428}Co? {5430}{5476}/Puszczaj!|/Puszczaj! {5478}{5548}Po�� go tu! {5605}{5644}Ja przestan�, ju� nie b�d�! {5646}{5737}Nie dawajcie mi tego!|Przesta�cie! Przepraszam. {7384}{7430}Telefon ciotki Ryana zosta� od��czony, {7432}{7502}a operator z Edge City twierdzi, �e nie|ma jej nazwiska w spisie abonent�w. {7504}{7535}Tak jakby po prostu znikn�a. {7538}{7602}To bez sensu.|Co z tym Summerholt? {7605}{7681}Sprawdzi�em, nie ma takiego|szpitala w Edge City. {7684}{7729}Kiedy mia�e� ostatnio|jakie� wiadomo�ci od Ryana? {7732}{7761}Kilka tygodni wys�a� mi maila. {7763}{7816}Przygotowywa� si� do szko�y.|Podchodzi� do tego ze spokojem. {7818}{7871}Dzwoni� na policj� w Edge City {7873}{7952}Mamo, on nigdy przedtem|nie by� tak przera�ony. {7955}{8048}Mo�e kto� zg�osi� zagini�cie. {8183}{8226}Ci�gle my�l�, �e co� pomin��em. {8228}{8324}Jak�� wskaz�wk� w jego mailu,|jaki� znak, �e co� nie jest w porz�dku. {8326}{8372}Chyba po prostu nie s�ucha�em. {8374}{8477}Wiem, �e Ryan wiele dla ciebie znaczy,|ale musisz troch� odpu�ci�. {8480}{8528}Poza tym przypuszczenia|nic ci nie dadz�. {8530}{8626}Pami�tacie tego fajnego faceta,|Heinricha, kt�ry pracuje w telekomunikacji? {8629}{8722}Tego W�gra, kt�ry ma skuter - zabawk�? {8724}{8787}Jest Austriakiem,|a skuter to oryginalna Vespa. {8789}{8878}W ka�dym b�d� razie, pom�g�|namierzy�, sk�d dzwoni� Ryan. {8880}{8919}Znalaz�a� co�. {8921}{8964}Instytut Neurologii Summerholt. {8967}{9019}Tylko, �e nie znajduje si�|w Edge City, ale w Metropolis. {9022}{9060}To wyja�nia, czemu nie|mogli�my go znale��. {9063}{9130}Najdziwniejsze, �e Summerholt|to wy��cznie o�rodek badawczy. {9132}{9166}Nawet nie przyjmuj� �adnych pacjent�w. {9168}{9242}A nawet je�eli, to dlaczego|zamkn�liby Ryana w miejscu, {9245}{9408}gdzie prowadzi si� badania nad|paranormalnymi zdolno�ciami ludzkiego m�zgu? {9482}{9566}Dzi�kuj�, panie burmistrzu, �e zechcia�|si� pan ze mn� spotka� tak szybko. {9568}{9638}Przyjemno�� po mojej stronie, Lex.|W czym mog� pom�c? {9640}{9741}Jak zapewne pan wie,|fabryka LexCorp jest w trakcie rozwoju... {9743}{9835}Niestety, ci�gle czekamy na ostateczne|zatwierdzenie przez komisj� strefow�. {9837}{9890}C�, sam wiesz jak jest Lex. {9892}{9976}Te wszystkie regulaminy dotycz�ce|bezpiecze�stwa �rodowiska. {9978}{10067}Nie mog� tak po|prostu tego zatwierdzi�. {10070}{10189}Je�eli ten projekt upadnie,|wielu ludzi w Smallville straci prac�. {10192}{10331}Przyja�ni� si� z twoim ojcem|odk�d LuthorCorp wykupi�o star� fabryk�. {10333}{10400}Zawsze by� bardzo|szczodrym poplecznikiem. {10403}{10496}Nie wiedzia�em, �e m�j ojciec|interesowa� si� lokaln� polityk�. {10499}{10527}Nie s�dz�, aby to robi�. {10530}{10643}Ale wiem, �e nigdy nie dosta�|pozwolenia od komisji strefowej. {10700}{10753}Chce pan �ap�wk�? {10755}{10808}Ja tego nie powiedzia�em, {10810}{10885}ale skoro teraz ty|kierujesz fabryk� ojca, {10887}{10947}powiniene� si� dowiedzie�,|jak za�atwia si� interesy w tym mie�cie. {10949}{11009}Wyja�nijmy co�. {11012}{11120}Nie pracuj� ju� dla mojego ojca,|a to nie jest jego fabryka, tylko LexCorp. {11122}{11211}A ja za�atwiam interesy po swojemu. {11213}{11264}Wkr�tce odb�dzie si� reelekcja. {11266}{11307}To moja czwarta kadencja. {11309}{11371}Uznaj to za pocz�tek|d�ugoterminowej wsp�pracy, {11374}{11455}kt�ra mo�e przynie�� korzy�ci nam obu. {11515}{11638}Skontaktuj si� z nim.|Wyja�ni ci, jak to dzia�a. {11743}{11856}Pomy�l, ile stracisz,|je�eli zamkn� fabryk�. {12143}{12163}Jak przeja�d�ka? {12165}{12249}�wietnie.|Objechali�my Crater Lake. {12251}{12328}Pami�tasz, jak je�dzi�a�|w Metropolitan Equestrian Center {12330}{12405}i chcia�a� nale�e� do podobnego klubu? {12407}{12494}Tak, mieli rewelacyjne wyposa�enie. {12496}{12561}A co by� powiedzia�a,|gdyby� mog�a je�dzi� tam {12563}{12652}w ka�dy weekend,|i kiedy tylko zechcesz po szkole? {12654}{12748}�e to chyba do�� daleko st�d. {12752}{12798}Wiem, �e to troch� niespodziewane, {12800}{12956}ale, no wiesz, Dean dosta� prac� w Metropolis|i chce, aby�my pojecha�y razem z nim. {13009}{13067}I zgodzi�a� si�? {13069}{13165}Lana, wiem, �e prosz� o wiele,|ale to jest wa�ne dla Deana. {13167}{13290}Ale to r�wnie� wielka|szansa dla ciebie. Dla nas. {13292}{13395}Nie mog� uwierzy�, �e zgodzi�a� si� na to,|w og�le nie pytaj�c mnie o zdanie. {13397}{13448}Wiem, �e teraz nawet trudno|jest sobie to wyobrazi�, ale... {13450}{13570}A co ze szko�� i moimi przyjaci�mi?|Nie wspominaj�c ju� o Talonie? {13572}{13716}Lana, b�dziesz mog�a odwiedza�|Smallville, kiedy tylko zechcesz. {13934}{14018}Ten Instytut Summerholt|jest bardziej zbiurokratyzowany ni� IRS. {14021}{14098}Najpierw przez godzin� kazali mi czeka�,|a potem powiedzieli, abym zadzwoni�a jutro. {14100}{14138}Pojad� do Metropolis to sprawdzi�. {14141}{14220}Clark, policja ju� tam by�a|i nie znalaz�a nawet �ladu po Ryanie. {14222}{14273}Uspok�j si�, synu, mo�e to|nawet nie jest w�a�ciwe miejsce. {14275}{14313}Tato, Ryan jest dla|mnie jak m�odszy brat. {14316}{14373}Gdyby co� mu si� sta�o,|nigdy bym sobie tego nie darowa�. {14376}{14409}Rozumiemy, co czujesz, {14412}{14460}ale nie mo�esz tak po prostu|pojecha� do Metropolis {14462}{14531}i wywa�y� drzwi do tego instytutu. {14903}{14941}Nazywa si� Ryan James. {14944}{14989}M�wi�am ju�.|Nikogo takiego tutaj nie ma. {14992}{15035}Prosz� sprawdzi� jeszcze raz.|Wiem, �e jest tutaj. {15037}{15081}Je�eli zaraz pan nie wyjdzie,|zawo�am ochron�. {15083}{15133}Nie wyjd�, dop�ki nie|porozmawiam z pani prze�o�onym. {15136}{15162}Co si� sta�o, Mary? {15164}{15246}Doktorze, ten m�ody cz�owiek uwa�a,|�e uwi�zi� pan tutaj jego przyjaciela. {15248}{15299}W porz�dku, zajm� si� tym. {15301}{15359}- Dr Garner|- Clark Kent. {15361}{15416}Kent... Czy to nie twoi rodzice|dzwonili tu ju� wcze�niej? {15419}{15481}Tak. Szukamy naszego przyjaciela,|Ryana Jamesa. {15483}{15543}Dzwoni� st�d do nas i twierdzi�,|�e trzymacie go tu wbrew jego woli. {15546}{15603}Wi�c musia�a zaj�� jaka� pomy�ka.|Jeste�my plac�wk� badawcz� {15606}{15675}Ja wiem, �e on tu jest. {15678}{15742}Je�eli mi nie wierzysz,|porozmawiaj z policj�. {15745}{15802}Byli tu ju� i sprawdzali.|Dwa razy. {15805}{15908}Chcia�bym ci pom�c,|ale twojego przyjaciela tutaj nie ma. {15910}{16008}Mam nadziej�, �e go znajdziesz. {16646}{16740}Ciebie nie powinno by� tutaj! {16833}{16936}Ju� dobrze.|Wyci�gn� ci� st�d. Ju�. {16939}{17054}Wiedzia�em, �e po mnie|przyjdziesz. {17229}{17301}Prosz�, Ryan. {17337}{17375}Jak si� czujesz? {17377}{17469}Teraz ju� dobrze.|Dzi�ki Clarkowi. {17471}{17562}Czy wiesz, jak skontaktowa�|si� z twoj� ciotk�? {17564}{17656}Chyba przenios�a si� do Arizony. {17658}{17694}Jak mog�a tak po prostu ci� zostawi�? {17696}{17773}Kilka miesi�cy temu zacz�y si�|te b�le g�owy i krwotoki z nosa. {17775}{17814}Zabiera�a mnie do r�nych specjalist�w, {17816}{17867}ale �aden z nich nie wiedzia�,|co mi w�a�ciwie dolega. {17869}{17950}W ko�cu rachunki sta�y|si� dla niej zbyt wysokie. {17953}{18063}Wtedy pojawi� si� dr Garner|i zaoferowa� pomoc. {18066}{18166}Ryan, na co ci� w�a�ciwie leczono? {18185}{18253}Oni leczyli mnie... {18255}{18348}Zatrzymali go na obserwacj�. {18358}{18459}Clark, mog� ci� prosi� na moment? {18495}{18569}- Clark?|- Tak? {18670}{18735}Niewa�ne. {18739}{18828}Odpocznij troch�, dobrze? {19061}{19109}Doceniam, �e przyj��e� Ryana. {19111}{19166}Gdybym zabra� go do domu,|rodzice chyba by oszaleli. {19168}{19240}Tak, kidnaping zwykle|tak wp�ywa na ludzi. {19243}{19329}Clark, dlaczego wykrad�e� go stamt�d,|je�eli trzymali go tylko na obserwacji? {19332}{19382}Nie mia�em wyboru. {19384}{19447}Oni traktowali go jak kr�lika|do�wiadczalnego. To by�o okropne. {19449}{19495}Clark, uprowadzi�e� nieletniego. {19497}{19545}Trafi� najpierw do ciebie,|a potem do mnie. {19547}{19622}Tak wi�c obaj mamy powa�ne k�opoty. {19629}{19742}Nie powinienem ci� w to miesza�.|Znajd� dla niego inn� kryj�wk�. {19744}{19794}Ryan zostanie tutaj,|a przynajmniej zostanie na noc. {19797}{19897}Jutro porozmawiam z moimi prawnikami|z Metropolis i zobaczymy, co mo�emy zrobi�. {19900}{19957}Przepraszam.|Nie przemy�la�em tego. {19960}{20027}Zobaczy�em go obwieszonego tymi|wszystkimi przewodami i musia�em co� zrobi�. {20029}{20123}Wi�c w pojedynk� zorganizowa�e�|/"ucieczk� z wi�zienia"? {20125}{20247}I nikt ci� nie powstrzyma�?|Jak ci si� to uda�o? {20259}{20331}Chyba mia�em szcz�cie. {20334}{20446}Jeste� wi�c najwi�kszym|szcz�ciarzem, j...
MAzee171