{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{314}T�umaczenie: Jimmy71 {3692}{3756}2306, prosz�. {3836}{3883}Cze�� kochanie.| Co u ciebie? {3884}{3968}To dobrze.| Co on powiedzia�? {3980}{4066}Nadal tam jest?| Dawno wyszed�? {4100}{4195}Zatrzymuj� si� tutaj,| mam ma�e spotkanie, {4196}{4267}i b�d� ...| Chcia�bym. {4268}{4339}Tak szybko jak b�d� m�g�.| Tylko si� tam dostan� i... {4340}{4481}Tylko si� tam dostan� i obiec...| I obiecuj� Ci, �e wszystko b�dzie dobrze. {4484}{4564}Stek bzdur.| Strata czasu. {4747}{4818}Dzie� dobry, chcia�bym rozmawia�|z Dr Lowenstein. {4819}{4890}To jest raczej wa�ne.| Mog�aby mnie pani z nim po��czy�? {4891}{4962}Z takimi zasadami mo�na zrobi� tylko kup� g�wna. {4963}{5010}Przysi�gam na Boga, Shel,| nigdzie si� dzisiaj nie wybieram... {5011}{5082}Witam pani Swoboda,| tutaj Dave Moss. {5083}{5154}Tak, rozmawiali�my wczoraj. {5155}{5226}Przed chwil� na Rio Rancho Estates,| mieli�my gor�c� sytuacj�. {5227}{5298}Prezes naszej firmy| b�dzie w mie�cie tylko przez jeden dzie�, {5299}{5346}...i ma pewne paczki...|- Doktorze... {5347}{5442}C�, mog�aby mnie pani...| Co pani ma na my�li? {5443}{5490}Nie ma go tam?| Musz� z nim porozmawia�. {5491}{5585}Tak, to jest do�� pilne.| Pan Levene. {5586}{5690}Nie, nie b�d� osi�galny.| Zadzwoni� do niego. {5706}{5753}On ma pewne paczki...| pewne wybrane paczki {5754}{5801}kt�re mam dla niego przechowa�| przez nast�pne 48 godzin. {5802}{5873}O kt�rej mogliby�my spotka� si� z twoim m�em? {5874}{5978}Mo�e dzisiaj wieczorem o 10,| albo jutro o 8? {6018}{6065}Okay. {6066}{6139}Okay, wi�c o kt�rej? {6186}{6257}Pos�uchaj, pos�a�a�...| nie, nie, pos�uchaj mnie... {6258}{6353}Mam 48 godzin na to | by zarobi� dla ciebie du�� kas�. {6354}{6481}O kt�rej b�dzie w domu?| Dobra, oddzwoni� do ciebie za 10 minut. {6497}{6568}Nie pozwalaj� ci kierowa�,| nie daj� poparcia, {6569}{6616}nie daj� niczego.|- Taa. {6617}{6664}A potem rozszarpuj� nas | na jakiej� konferencji sprzeda�y. {6665}{6736}Kiedy w ko�cu naucz� si� tej przekl�tej rzeczy? {6737}{6831}Wszystko co zrobi� to zamkn� ci usta. {6833}{6928}Przysi�gam na Boga, Shel,|nie mam rozumu by przej�� przez ulic�. {6929}{6976}I chyba zg�upia�em by p�j�� z tob�,| je�li oni wzi�liby mnie. {6977}{7103}Nigdy nie wiesz...| M�wi�em Jerry'emu Graff w zesz�ym tygodniu. {7121}{7205}Musz� oddzwoni� do tych leni. {7217}{7264}Nie mog� z nimi zarobi� przekl�tego dolara, {7265}{7312}a ty zabijasz moj� dup� wprost na ulicy. {7313}{7360}- Przepraszam, �e nie jeste� zadowolony.|- To s�odkie, {7361}{7432}ale prowadzisz to biuro | jak ostatni palant. {7433}{7480}Przejedziesz si�... --| Robisz pieni�dze, my robimy pieni�dze. {7481}{7551}- Chcia�bym, �eby� zarobi� wi�cej kasy.|- Wi�c nie marnuj mojego czasu. {7552}{7623}- Konferencja sprzeda�y?|- Strategia pochodzi z centrum miasta. {7624}{7671}Oh, strategia?| Strategia? {7672}{7719}- C�, my�l�, �e uda mi si�.|- A ja nie. {7720}{7791}- Dlaczego?|- Przyjdziesz to zobaczysz. {7792}{7861}- Shelly.|- John. {7864}{7935}Jeste� gotowy zrobi� to lub umrze� dzisiaj wieczorem? {7936}{7983}Oh tak, jak zawsze, John. {7984}{8031}Jak zawsze, John.| Jedna rzecz... {8032}{8079}m�wili�my o regu�ach.| Mamy jakie� nowe? {8080}{8127}O tym porozmawiamy na spotkaniu. {8128}{8199}Doprawdy? Zauwa�am w tym niewielk� przeszkod�. {8200}{8247}Widzia�em twoje wielko�ci obrot�w sprzeda�y. {8248}{8295}To s� regu�y.| Daj mi lepsze... {8296}{8343}O tym w�a�nie b�dziemy rozmawia�. {8344}{8391}Mam zwi�zane r�ce...| problemy osobiste. {8392}{8439}- M�g�bym si� podeprze�.|- Po spotkaniu. {8440}{8510}- S�ysza�em o nowych regu�ach Glengarry...|- Po spotkaniu, Shel. {8511}{8558}- Hej, Ricky.|- Cze��, John. {8559}{8630}- Wilgotno dzisiaj.|- Co? {8631}{8704}- Wilgotno dzisiaj. {8727}{8817}- Mo�e to zmniejszy gor�co.|- Tak. {8871}{8942}Al, daj mi szybkiego J & B, dobra?| Podw�jnego. {8943}{9007}Siemanko, Al. {9063}{9134}- M�wi�, �e...|- Co? {9135}{9206}M�wi�, �e w po�udnie w centrum by�o bardzo gor�co, {9207}{9318}doro�li ludzie na ulicy| podchodzili do policjant�w {9327}{9398}i b�agali by ich zastrzelili. {9399}{9517}M�wi�, �e nie powiniene� pi� | alkoholu kiedy to jest tak gor�co. {9518}{9613}- Kto to m�wi?|- Gdzie� to przeczyta�em. {9614}{9685}Podobno to ci� odwadnia. {9686}{9757}M�wi�, �e powinno si� pi� wod�, {9758}{9877}ale podpisuj� si� pod prawem | zr�nicowanej opinii publicznej. {9878}{9997}Je�li ka�dy my�li o czym� w jeden spos�b,| twierdz�, �e zawsze istnieje inny. {9998}{10045}Do��czony, do tych,| o kt�rych wiesz, �e s� niepoprawne. {10046}{10119}O tym w�a�nie m�wi�. {10190}{10261}- Przyhamuj dzi� wieczorem.|- Oh, tak. {10262}{10333}Przypuszczam , �e wszyscy s� do domu. {10334}{10381}Je�li b�dzie dzwoni� moja c�rka, albo ktokolwiek inny, {10382}{10458}b�d� w biurze.| Dzi�ki. {11245}{11316}Mia�em ju� na haczyku t� babk� z White Plains... {11317}{11388}pi�� modu��w, View Mountain...| Co si� sta�o? {11389}{11436}Powiedzia�a, �e musi to skonsultowa� z prawnikiem. {11437}{11507}- Pozwoli�e� jej na to?|- A co innego mog�em zrobi�? {11508}{11555}- Nie wiem.|- Shelly. {11556}{11603}- Co?|- Kim jest ten go��? {11604}{11651}Nie mog� ci powiedzie�. {11652}{11747}Nie podoba mi si� ta ca�a sprawa,| potrzebuj� jakiego� rozwi�zania. {11748}{11795}- Nie wyczerpi� si�... {11796}{11867}Bogaty staje si� bogatszy,| bo taki jest system prawny. {11868}{11941}Kto nale�y do BM...? {12036}{12083}Jest 7:30. {12084}{12147}Kto to jest? {12156}{12203}A gdzie jest pan Roma? {12204}{12275}Nie jestem psem, wi�c nie wiem, nieprawda�? {12276}{12351}Prosz� o chwil� uwagi. {12372}{12451}O czym m�wi�?| M�wi� o... {12491}{12538}tej sprzeda�y, kt�r� spieprzyli�cie, {12539}{12586}�aden sukinsyn | nie chce kupi� tej ziemi, {12587}{12610}nikt nie chce tego co sprzedajecie, {12611}{12658}jak na razie pr�bujecie tylko kr�ci�. {12659}{12730}Porozmawiajmy o czym� wa�nym. {12731}{12754}- S� tu wszyscy?|- Opr�cz jednego. {12755}{12778}Zaczn� tak czy owak. {12779}{12863}Porozmawiajmy o czym� wa�nym. {12875}{12942}Odstaw t� kaw�. {13043}{13143}Kawa jest tylko dla tych co ko�cz� sprawy. {13163}{13249}My�lisz, �e si� z tob� pieprz�? {13307}{13378}Nie pieprz� si� z tob�. {13379}{13426}Jestem z centrum miasta. {13427}{13474}Od Mitch & Murray. {13475}{13556}Jestem tu na misji lito�ci. {13642}{13713}- Nazywasz si� Levene?|- Tak. {13714}{13809}I twierdzisz, �e jeste� sprzedawc�,| ty sukinsynu? {13810}{13857}Nie musz� s�ucha� tego g�wna. {13858}{13977}Oczywi�cie, �e nie musisz, bo mam|dla ciebie dobr� wiadomo�� - jeste� zwolniony. {13978}{14049}Z�a wiadomo�� jest taka, �e macie... wszyscy... {14050}{14097}tylko tydzie� | by odzyska� swoje sto�ki, {14098}{14202}zaczynaj�c od dzisiaj wieczorem...| od teraz. {14242}{14316}Teraz mnie s�uchacie? {14386}{14445}Dobrze... {14458}{14481}Poniewa� dodamy ma�e co nieco {14482}{14528}do konkursu sprzeda�y w tym miesi�cu. {14529}{14600}Jak wszyscy wiecie, pierwsz� nagrod� | jest cadillac Eldorado. {14601}{14648}Chcecie wiedzie� jaka jest druga? {14649}{14754}Ot� drug� nagrod� jest komplet no�y do steku. {14793}{14876}A trzeci� - wylanie z pracy. {14937}{15032}Zrozumieli�cie jak to wygl�da?| B�dziecie si� teraz �mia�? {15033}{15152}Macie teraz regu�y.| Mitch & Murray s�ono za nie zap�acili. {15153}{15200}Otrzymali�cie ich nazw� | by ich sprzeda�. {15201}{15248}Nie mo�ecie spapra� | tego co wam dano, {15249}{15320}nie mo�esz spapra� tego g�wna,| jeste�cie g�wnem! {15321}{15392}Po�egnajcie si� ze �cianami i kumplami,|bo spadacie st�d! {15393}{15478}- Te regu�y s� s�abe.|- S�abe? {15488}{15559}To pieprzone regu�y s� s�abe?| Ty jeste� s�aby. {15560}{15607}Siedz� w tym biznesie od 15 lat. {15608}{15655}- Jak si� nazywasz?|- Pierdol si�... {15656}{15727}Tak si� nazywam!| Wiesz dlaczego? {15728}{15775}Bo przyjecha�e� Hyundai'em| by si� tu dosta�, {15776}{15877}a ja BMW za 80 tys. dolar�w.| To moje imi�. {15992}{16063}A twoje imi� to "Chcia�bym" {16064}{16159}Nie mo�esz zagra� w m�sk� gr�?| Nie mo�esz si� nawet do niej zbli�y�? {16160}{16255}Wi�c id� do domu i opowiedz swojej �onie o k�opotach. {16256}{16327}Bo tylko jedna rzecz liczy si� w �yciu... {16328}{16399}dopa�� ich i uzyska� podpis! {16400}{16485}S�yszycie mnie, wy popapra�cy? {16639}{16696}"A-B-C" {16711}{16782}Zawsze Doko�cz Spraw� {16783}{16830}Zawsze Doko�cz Spraw� {16831}{16905}Zawsze Doko�cz Spraw� {16951}{16974}"A-I-D-A" {16975}{17046}Uwaga, Interes, Decyzja, Dzia�anie {17047}{17118}UWAGA...| Mam wasz� uwag�? {17119}{17166}INTERES...| Jeste�cie zainteresowani? {17167}{17214}Wiem, �e jeste�cie,| bo albo to pieprzycie albo wchodzicie. {17215}{17262}Albo ko�czysz albo rozbijasz mur. {17263}{17375}DECYZJA... |Podj�li�cie swoj� decyzj� dla Chrystusa? {17383}{17462}I DZIA�ANIE...|"A-I-D-A." {17479}{17549}Wy�a� stamt�d...| masz przed sob� perspektywy. {17550}{17597}My�lisz, �e oni w to weszli,|by wydosta� si� spod deszczu? {17598}{17645}Ci go�cie nie musz� du�o robi�| �eby nie chcie� kupi�. {17646}{17741}Siedz� tam i czekaj� by da� ci swoje pieni�dze. {17742}{17789}We�miesz je? {17790}{17888}Czy masz wystarczaj�ce jaja by je wzi��? {18030}{18077}Bzdury. {18078}{18125}W czym problem, kole�ko?| Ty... Moss. {18126}{18173}Jeste� takim bohaterem,| jeste� tak bogaty, {18174}{18280}dlaczego marnujesz sw�j czas | z takimi jak my? {18318}{18391}Widzisz ten zegarek? {18438}{18508}- Widzisz go?|- Tak. {18509}{18600}Jest wart wi�cej ni� tw�j samoch�d. {18605}{18719}W ubieg�ym roku zarobi�em 970 tys. dolc�w.| A ty ile? {18749}{18864}Widzisz, kole�ko... oto kim jestem| a ty jeste� nikim. {18869}{18947}Mi�y go��?| Co za g�wno. {18965}{19060}Dobry ojciec? Pierdol si�...| id� domu i baw si� z dzie�mi. {19061}{19156}Chcesz tu pracowa�...| Doko�cz spraw�! {19181}{19252}My�lisz, �e to jest nadu�ycie? {19253}{19300}My�lisz tak, ty obc...
Slade