{1}{1}25 {925}{1024}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1025}{1125}Zwariowany świat Malcolma|3x19 "Clip show" {1135}{1225}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1235}{1325}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {2017}{2081}- To głupota!|- Nic nie zrobiliśmy! {2085}{2120}/Po co nam psychiatra?! {2124}{2178}Żadnych protestów.|Potrzebujemy pomocy specjalisty. {2181}{2238}- Witam.|- Dziękuję, że znalazł pan termin. {2242}{2330}Dlaczego wszyscy mamy tu być?|To on bał się rekina pod prysznicem. {2333}{2392}Przynajmniej nie lunatykował|i nie obsikał telewizora. {2452}{2489}Czy żona powiedziała o samochodzie? {2492}{2577}- Tak, słyszałem o tym.|- Szkody na 700$! {2584}{2638}Mamy po dziurki w nosie naszych synów. {2642}{2685}Może pan zrobić wszystko co konieczne. {2690}{2787}- Leki, pranie mózgu, elektrowstrząsy...|- Może zacznę od rozmowy z nimi. {2802}{2890}Jesteś specjalistą.|Zrobicie co doktor wam każe. {2913}{2960}Lepiej bądźcie wyleczeni, jak wrócę! {3024}{3091}Wygląda na to, że przed nami|trochę roboty, prawda? {3100}{3122}Siadajcie. {3236}{3335}Zacznijmy od podstawowych zasad.|To bezpieczna strefa. {3346}{3443}A to oznacza, że gdy jeden|z was mówi, to reszta słucha. {3450}{3555}A słuchanie nie oznacza|przerywania, wyzwisk, czy {3562}{3613}osądu tego co właśnie|zostało powiedziane. {3617}{3724}Każdy może powiedzieć co chce|i czuć się z tym dobrze. {3735}{3785}- Mogę dostać cukierka?|- Nie. {3807}{3864}To niedorzeczne!|Nie wzięliśmy ich samochodu! {3867}{3927}Oglądaliśmy telewizję.|Dobrze się zachowywaliśmy. {3933}{3983}Miałem coś zaplanowane na później, ale... {3986}{4035}Samochód jest bardzo zniszczony. {4039}{4095}Ktoś inny musiał prowadzić,|bo to nie my. {4103}{4170}Cofnijmy się trochę.|Porozmawiajmy o domu. {4174}{4239}To ruina. Jest dziura w dachu|tuż nad moim łóżkiem. {4243}{4315}Nie, nie. Chciałbym się|dowiedzieć trochę o waszej rodzinie. {4320}{4372}Słuchaj, nie analizuj nas. {4380}{4447}Możesz grzebać, popychać|i zagłębiać się w co chcesz, {4450}{4505}ale nie znajdziesz żadnych|problemów psychologicznych. {4511}{4540}Jesteśmy normalni. {4550}{4590}/(Odcinek 1x09 "Lois vs Evil") {4595}{4655}/Nienawidzę moich braci.|/Lubię tylko siebie. {4677}{4767}Nienawidzę moich braci.|Lubię tylko siebie. {4870}{4922}Uspokójcie się w tej chwili!|Mówię poważnie! {4951}{5011}- Kiedy będzie gotowe?|- Jak skończę, skarbie. {5029}{5064}Powiedziałam, koniec! {5384}{5416}Pięć poziomo... {5490}{5540}/(Odcinek 1x02 "Red Dress") {5730}{5770}- Co zrobiliście?|- Co? {5776}{5842}- Oszczędź mi tego. Co zrobiliście?|- Nic. {5850}{5882}Mamo, próbuję się uczyć. {5932}{6035}Więc nie będziesz miał nic przeciwko,|jak... zajrzę tutaj! {6074}{6120}Mamo, powiedziałem, że nic nie zrobiliśmy. {6125}{6198}Coś przeskrobaliście.|Czuję to. {6277}{6363}Jeśli rozbiliście kolejne okno,|to potracę wam to z... {6392}{6448}Skończyłaś?|Czy chcesz mnie zrewidować? {6480}{6528}Tym razem wam się upiekło. {6561}{6585}Tym razem. {6970}{7000}Było blisko. {7020}{7096}Jedynym problemem jest to, że rodzice|myślą, że kłamiemy a tak nie jest. {7110}{7145}Hej, to przełom! {7160}{7223}Oczywiście jesteś bardzo|zdolnym młodym człowiekiem. {7234}{7318}Chcesz spędzić resztę czasu na|mówieniu mi, jaki jesteś bystry? {7346}{7395}Ok, porozmawiajmy o rodzicach. {7406}{7502}Jeśli mielibyście opisać ich w kilku|słowach, jak byście to zrobili? {7545}{7617}Nie wiem.|Mama jest... {7655}{7670}mamą. {7690}{7740}/(Odcinek 1x07 "Francis Escapes") {7773}{7815}Wszyscy wstawać! {7906}{7960}Muszę iść do pralni przed pracą! {8013}{8075}/Zabieram śniadanie ze stołu za 5 minut. {8110}{8132}A tata... {8174}{8199}Co to znaczy "tata"? {8240}{8275}/(Odcinek 1x16 "Waterpark") {8280}{8312}- Kto chce zarobić 5 dolców?|- Jak? {8316}{8363}Potrzebuję kogoś kto weźmie winę na siebie. {8366}{8420}/- O mój Boże!|- Co zrobiłeś? {8425}{8475}Nie mogę powiedzieć.|Tak czy nie? Żadnych pytań. {8480}{8533}/O mój Boże! {8536}{8586}- Wchodzę za 10.|- Zgoda. {8598}{8651}/- O mój Boże!|- Dobry z ciebie syn. {8655}{8717}Mam go kochanie.|Mam go! Nie martw się. {8742}{8794}Macie jeszcze jednego brata, Francisa? {8798}{8836}Tak, powiedzieli ci, co mu zrobili? {8839}{8885}To klasyczny przykład pierwszego dziecka. {8889}{8982}Swobodna para nagle ma dziecko|i ich świat przewraca się do góry nogami. {8988}{9050}Nawet jeśli mają inne dzieci,|to najstarsze jest symbolem {9054}{9120}całego zła w ich życiu mimo,|że to nie jego wina. {9123}{9142}/(Odcinek 1x01 "Pilot") {9145}{9233}Tato, wiem co chcesz powiedzieć i uwierz mi,|całkowicie się z tym zgadzam. {9238}{9288}Nie ma wytłumaczenia na to co zrobiłem. {9291}{9355}To było... idiotyczne, niedojrzałe|i całkowicie lekkomyślne. {9360}{9385}Naprawdę przepraszam. {9390}{9502}Po prostu... mam nadzieję, że dasz mi|kolejną szansę, na którą, przyznaję {9506}{9533}nie zasługuję. {9539}{9621}Ale jeśli mógłbyś znaleźć ją w sercu i przebaczyć mi. {9630}{9677}Wiem, że mógłbym odzyskać twoje zaufanie. {9720}{9780}Ciągle się z nim kłócili. {9788}{9844}Macie sporo problemów z rodzicami. {9850}{9898}Rozmawialiście kiedyś o nich z nimi? {9947}{9999}Nigdy nie mówicie rodzicom o swoich uczuciach? {10002}{10020}Próbowaliśmy. {10026}{10132}Niedawno włożyłem i podpaliłem trochę gazet|do blendera, to było wołanie o pomoc. {10137}{10222}Chodzi mi o rozmowę, ze słowami.|Wiecie rozmowa na jakiś temat. {10259}{10360}Wiele rodzin robi tak przy obiedzie. {10369}{10454}To może być najlepsze miejsce|na dzielenie się uczuciami. {10470}{10530}/(Odcinek 2x15 "The Grandparents") {10764}{10793}Świetne naleśniki, tato! {10805}{10882}Dzięki!|Kto chce dokładkę? {10922}{10942}Ja. {10980}{11030}/(Odcinek 2x16 "Traffic Ticket") {11057}{11086}Oto zasady domowe: {11090}{11152}nie wolno sięgać po następne,|dopóki nie skończy się poprzedniego. {11158}{11260}Ale gdy tylko czyjś widelec zaskrobie|w pusty talerz, to wszystkie chwyty dozwolone. {11760}{11820}Jest mój!|/(Odcinek 1x03 "Home Alone 4") {11825}{11880}Wtedy nastąpiła wielka eksplozja|i powstało dużo bąbelków. {11883}{11920}To stąd się biorą dzieci. {11997}{12036}Bardzo blisko. {12051}{12105}Patrzcie... zrobiłem aniołka z groszku. {12122}{12205}Sam jesteś aniołkiem z groszku!|Przestań bawić się jedzeniem. {12313}{12400}- Mamo?!|- Nawet nie próbuj. {12405}{12441}Spokojnie, nie miałem takiego zamiaru. {12445}{12502}- Więc nie rób.|- Nie miałem takiego zamiaru. {12514}{12535}Więc nie rób. {12544}{12602}Nie oskarżaj mnie o coś,|czego nie chciałem zrobić. {12669}{12704}Interesująca zmiana nastroju. {12708}{12772}Wytłumaczenie stojącej za tym|psychologii zajęło by godziny. {12776}{12810}Pozwólcie, że ujmę to w ten sposób: {12818}{12890}Dynamit... dzieciak z zapałkami. {12902}{12970}- Masz zamiar rzucić tym w mamę?|- Nie miałem takiego zamiaru. {12978}{13012}Rany Lois.|Reese... {13016}{13101}Hal, poradzę sobie z tym.|Reese, ostrzegam cię. {13106}{13133}Nie miałem zamiaru nic zrobić! {13137}{13193}Ale skoro uważasz, że chciałem,|to może powinienem. {13203}{13240}Super, jeszcze panikuje. {13246}{13373}- Po prostu odłóż łyżkę i przeproś.|- Ok, dała mu wyjście. {13378}{13436}Przeprosić za co?|Nie chciałem nic zrobić. {13440}{13499}Przestań gadać!|Przestań gadać i daj mi pomyśleć! {13503}{13550}- Tato, zrób coś.|- Mam pomysł. {13949}{14004}Co ty wyprawiasz? {14017}{14059}Jestem słodki i spontaniczny? {14475}{14552}- Nie rób tego.|- Nie miałem zamiaru. {14566}{14610}Co z tego, że nie wierzą mi w sprawie samochodu. {14614}{14680}Przez całe życie nikt nie dał mi taryfy ulgowej. {14684}{14730}Więc dlaczego teraz mam oczekiwać czegoś innego? {14735}{14810}Koleś, który zostawia pinezki|na sedesie, jest źle odbierany. {14817}{14860}Pamiętajcie o zasadach.|Nie... {14864}{14920}Powiedziałeś, że po francusku|moje imię znaczy "latryna"! {14922}{14935}Nie przery... {14937}{15010}Sprzedałeś mój rower Billemu za 3$,|w dzień jego przeprowadzki do Kanady! {15013}{15022}My nie... {15025}{15080}Przynajmniej naplułem rano do płatków Dewey'a. {15095}{15138}- To znaczy...|- Wypiłem to mleko! {15146}{15225}- Wylizałem miskę! Nienawidzę cię!|- Zamknij się, smarku! {15230}{15268}- Zostaw go! Sam zacząłeś|- Zamknij się! {15272}{15300}- Ty się zamknij!|- Zamknij się! {15316}{15430}Przestańcie!|Nie tak działa terapia! {15438}{15538}Będziecie się szanować nawzajem i cholera,|będziecie szanować mnie. {15548}{15654}Będziecie się zachowywać i będziemy|kontynuować sesję. Zrozumiano? {15765}{15825}Przestańcie!|To bezpieczna strefa! {15851}{15914}/Bezpieczna strefa!|/Wy głupie... {15975}{16016}Oto co musicie wiedzieć. {16038}{16128}/Nie złamiecie mnie.|/Pracowałem w więzieniach! {16148}{16231}/Sprawiłem, że 17-letni seryjny|/morderca tulił mi się do kolan {16235}{16273}i płakał, jak mała dziewczynka. {16291}{16380}To nie są sztuczne dyplomy...|studiowałem na Harvardzie. {16385}{16455}Miałem główną rolę w "The Mikado"!|(opera) {16464}{16540}- Ręce mi cierpną.|- Nie daj mu satysfakcji, Dewey. {16552}{16628}To nic wielkiego.|Mama robi nam tak na deszczu. {16656}{16686}Ok, możecie przestać. {16860}{16885}Spróbujmy tak. {16889}{16997}Jeśli moglibyście zmienić jedną rzecz|w waszych rodzicach, co by to było? {17000}{17052}Największym problemem jest to,|że nam nie ufają. {17056}{17131}Zakładają, że jak zostawią nas samych|na 2 sekundy, to zrobimy coś złego. {17153}{17195}Przeterminowany od dziewięciu dni. {17220}{17280}/(Odcinek 2x02 "Halloween Approximately") {17365}{17400}Przeterminowane 2 miesiące. {17434}{17465}Nie odważysz się. {17677}{17725}W które święta mieliśmy eggnog? {17740}{17774}Chyba przed Dewey'em. {17900}{17933}Działaj, stary. {17944}{17985}/(Odcinek 2x04 "Dinner Out") {18000}{18077}/Ostania runda, dwa auty,|/gr...
ferdek666