{1803}{1877}Mac, to pani Carter. {1913}{1988}Jest pani �wiadoma konsekwencji tego,|co zamierza zrobi�? {1999}{2052}Tak. {2064}{2147}To chyba marzenie ka�dego detektywa. {2149}{2253}Marzeniem ka�dego detektywa jest to,|�eby ludzie przestali si� wzajemnie zabija�. {2255}{2325}Od pocz�tku, pani Carter.|Prosz� si� nie spieszy�. {2326}{2425}Przyrz�dzi�am Kevinowi jego ulubion� kolacj�. {2436}{2517}Zapali�am �wieczki,|nala�am wino. {2518}{2604}Wszystko by�o idealne. {2788}{2931}Ostatnio du�o podr�owa�, wydawa�o si�,|jakby od tygodni nie by� w domu. {3329}{3425}Chcia�am, aby ta noc by�a wyj�tkowa... {3427}{3485}Aby od�wie�y�a nasz zwi�zek. {3698}{3750}Wtedy to znalaz�am. {3822}{3877}My�la�am, �e by� dla mnie. {3880}{3972}/Kevinowi|/Z wyrazami mi�o�ci {4175}{4243}Wiecie, jak g�upio|si� przez to poczu�am? {4244}{4317}- Na tyle g�upio, aby zabi�.|- Ostrzega�am go. {4319}{4437}Powiedzia�am, �e je�li kiedykolwiek mnie zdradzi,|to go zabij�. {4500}{4574}Nigdy nie zapomn� wyrazu jego twarzy. {4679}{4788}Potem usiad�am na nim|i zacz�am uderza� no�em. {4790}{4842}17 razy. {4843}{4874}A� tyle? {4995}{5082}Przesta�am, bo si� zm�czy�am. {5184}{5308}Pojecha�am do Hotelu Ritz,|bo tam o�wiadczy� mi si� 8 lat temu. {5310}{5381}Wypi�am par� kieliszk�w wina... {5383}{5479}I wynaj�am pok�j. {5480}{5528}Tak wygl�da� m�j wiecz�r. {5588}{5678}Dzi� rano zjad�am �niadanie,|potem posz�am na komisariat {5679}{5762} i przyzna�am si� do wszystkiego. {5994}{6020}Taylor. {6022}{6093}Mamy wyniki badania DNA.|Ona k�amie. {6095}{6130}Rozumiem. {6654}{6688}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 4. {6693}{6749}Dead Reckoning|/�miertelne porachunki {6753}{6809}T�umaczenie:|Gilbert {7501}{7614}Co wam wszystkim odbi�o?|W tym mieszkaniu nie by�o nikogo innego. {7616}{7644}K�amiesz, Deborah. {7646}{7738}Znale�li�my cz�ciowy profil DNA innej kobiety {7739}{7810}na r�koje�ci no�a,|kt�rym zabito twojego m�a. {7811}{7892}Mog�o go wcze�niej|dotyka� wiele os�b. {7894}{7977}Przyjmuj� wielu go�ci. {7978}{8091}DNA tej samej kobiety by�o|na ugryzionej bu�ce, le��cej na stole. {8093}{8221}Mo�e nam wyja�nisz, jak DNA innej kobiety|znalaz�o si� na upieczonej przez ciebie bu�eczce. {8223}{8283}Mo�e kt�ra� policjantka by�a g�odna. {8285}{8345}Przepraszam.|To �mieszne. {8347}{8440}Macie przyznanie si�, motyw,|narz�dzie zbrodni z moimi odciskami {8441}{8515}i wci�� nie jeste�cie zadowoleni. {8517}{8598}Dam ci jeszcze jedn� szans�,|aby pom�c sobie samej. {8599}{8695}W tym pokoju by� z tob� kto� jeszcze.|Kogo ochraniasz? {8697}{8779}Powiedzia�am wam wszystko, co wiem. {8781}{8846}- Chc� jej nazwisko.|- Nie ma �adnej "jej". {8953}{8989}Dobra, chcecie nazwisko... {9039}{9149}Amanda... {9151}{9214}Bannister. {9216}{9268}Park Avenue. {9269}{9326}Moja adwokat. {9466}{9574}Mo�e kilka godzin w ciasnej celi|poprawi twoj� pami��. {9622}{9678}Zabierz j� st�d. {9856}{9967}Gdyby� mog�a wr�ci� do tej chwili,|ty i on w tamtym mieszkaniu, {9968}{10066}zrobi�aby� to ponownie? {10068}{10123}Wbi�aby� n� w jego pier�? {10282}{10345}Wszystkie 17 razy. {10394}{10470}�al to strata czasu, detektywie. {10471}{10529}Racja. {10566}{10631}Nie zmienisz przesz�o�ci. {10633}{10725}Wsta�. {10727}{10773}Odwr�� si�. {10807}{10925}Niewa�ne, jak ci teraz z tym dobrze, {10927}{10993}gdy zamkniesz w nocy oczy, {10995}{11063}to b�dzie ci� prze�ladowa�. {11081}{11126}Idziemy. {12280}{12421}Zawarto�� �o��dka potwierdza,|�e pan Carter ugryz� bu�k�, {12423}{12489}jak twierdzi jego �ona.|Mamy szcz�cie. {12491}{12548}Skrobi� szybko rozk�adaj�|kwasy �o��dkowe, {12550}{12615}ale to ca�kiem dobrze si� zachowa�o. {12617}{12659}Widzisz? Prawie niestrawione. {12661}{12781}Stek, szparagi,|sa�atka i kukurydza. {12782}{12849}Zawsze fascynowa�o mnie,|jak kukurydza jest w stanie {12850}{12939}przetrwa� w sokach trawiennych|i przej�� przez ca�y przew�d... {12941}{13011}- Sid, prosz�.|- Oczywi�cie. {13013}{13096}Je�li Kevin Carter po�kn�� kawa�ek tej bu�ki, {13097}{13222}to jak to mo�liwe, �e DNA z reszty bu�ki|nale�y do nieznanej kobiety? {13662}{13707}Mocno. {13709}{13756}Dobrze. {13757}{13833}Dasz rad�. {13835}{13912}Co robisz?|Nie przerywaj. {13914}{13944}Nie mog�. {13946}{13995}Nie dam rady. {13996}{14052}Nie mog�.|Nie zrobi� kolejnego kroku. {14053}{14105}Nie pozwol� ci si� podda�. {14107}{14142}Nie masz wyj�cia, wystarczy. {14191}{14222}Jerry, przynie� jego w�zek. {14252}{14288}Widzimy si� jutro. {14290}{14353}- Ja to wezm�, Jerry.|- Jasne. {14355}{14397}Co ty tu robisz?|Gdzie Lindsay? {14401}{14435}Pracuje. {14437}{14483}Zg�osi�em si� na ochotnika,|�eby ci� odebra�. {14484}{14510}Dzi�ki. {14511}{14541}Co to mia�o by�? {14543}{14585}Co? {14597}{14681}Danny, musisz si� bardziej postara�,|je�li chcesz wsta� z tego w�zka. {14683}{14740}Wiesz co?|Mam tak� zasad�, stary. {14742}{14787}Je�li potrzebuj� rady,|to o ni� prosz�. {14788}{14875}Ja te� mam zasad�.|Zawsz� jestem szczery wobec przyjaci�. {14876}{14941}Z takimi obra�eniami powiniene� by�|na nogach ju� dawno temu. {14943}{14990}- S�abo si� starasz.|- �artujesz? {14991}{15074}Chcia�bym, �eby� poczu� b�l,|kt�ry czuj� przy ka�dym kroku. {15075}{15149}Danny, leczy�em setki rannych pacjent�w,|kt�rzy ch�tnie by si� z tob� zamienili. {15150}{15186}S�uchaj... {15188}{15246}mia�e� zabra� mnie do pracy, tak? {15248}{15280}Chod�my. {15282}{15413}Raz na izb� przywie�li stra�aka,|wielkiego, silnego go�cia. {15415}{15475}Zdoby� punkty na meczu softballa. {15477}{15510}Obieg� bazy, {15511}{15591}dobieg� do domowej, a z rado�ci ca�a dru�yna|rzuci�a si� na niego i przewr�ci�a go, {15593}{15623}�ami�c mu kr�gos�up. {15653}{15736}Nigdy nie pozna�em kogo�|z takim hartem ducha. {15738}{15815}Kosztowa�o to wiele potu,|b�lu i wytrwa�o�ci, {15817}{15884}ale w ko�cu zacz�� chodzi�. {15886}{15938}Koniec historyjki? {15939}{16030}Powiedzia�: "b�lem p�aci si�|za ka�d� wa�n� rzecz w �yciu". {16094}{16133}Postaraj si� bardziej, Danny. {16135}{16177}Chod�my. {16179}{16209}Dawaj, idziemy. {16567}{16609}- Cze��, skarbie.|- Cze��. {16611}{16671}Jak by�o na fizykoterapii? {16673}{16726}W porz�dku.|Nad czym pracujemy? {16727}{16762}Ubraniami Kevina Cartera. {16764}{16824}Szukamy jakichkolwiek �lad�w|innej kobiety. {16849}{16893}Kurka. {16894}{16963}Czemu osiem lat ma��e�stwa|tak si� ko�czy? {16965}{17007}Mi�o��. {17009}{17053}Bogaty facet, {17054}{17116}wygodne �ycie.|Gdyby go nie kocha�a {17117}{17173}i wysz�a za niego dla kasy,|schowa�aby ten pier�cie�, {17175}{17276}odwiesi�a marynark�, usiad�a z m�em|i zjad�a smaczn� kolacj� z dobrym winem. {17277}{17334}Tak. To takie oczywiste. {17335}{17451}Wbi�a mu 17 razy n� w pier�,|poniewa� go kocha�a. {18541}{18580}Jak ty to robisz? {18581}{18641}W nocy sprz�tasz,|za dnia siedzisz w laboratorium... {18642}{18708}Studencka po�yczka to skuteczna motywacja. {18710}{18768}To zdj�cia z miejsca morderstwa Cartera. {18769}{18813}Szuka�am czegokolwiek, {18815}{18906}co doprowadzi�oby mnie do drugiej kobiety,|kt�ra by�a w pokoju z Kevinen Carterem. {18907}{19028}I zrozumia�a�, �e nie by�o tam niczego,|co wskazywa�oby na jej to�samo��. {19030}{19089}Tak, wi�c skupi�am si� na czym� innym. {19091}{19183}Sprz�ta�am wiele miejsc zbrodni {19185}{19279}i zawsze wyobra�a�am sobie ca�e zaj�cie, {19281}{19337}uk�ada�am sobie wszystko w g�owie|w oparciu o to, co widzia�am. {19338}{19409}Jedzenie to sta�y motyw przy morderstwie. {19410}{19530}- Jest tam z �wier� kilo szparag�w.|- Porcja dla dw�ch os�b. {19532}{19581}Kukurydza tak samo.|Sa�atka. {19583}{19648}Wci�� na talerzu.|Nietkni�ta. {19649}{19731}Sp�jrz na po�o�enie sosu na sa�acie... {19733}{19824}To wskazuje, �e nie by�a ruszana,|jakby jej w og�le nie podano. {19826}{19897}/Stek, szparagi, sa�atka i kukurydza. {19898}{19937}Kawa�ki mi�sa s� ca�e. {19938}{20037}Nie brakuje nawet k�sa,|co ma sens, bo... {20038}{20119}talerze s� wci�� czyste.|I sztu�ce. {20121}{20225}Je�li niczego nie zjedzono,|dlaczego zawarto�� �o��dka ofiary wskazuje, {20227}{20286}�e spo�y� pe�ny posi�ek? {20382}{20444}Cze��.|Masz co� z DNA z tej bu�ki? {20445}{20572}Pope�ni�em b��d i uruchomi�em jednocze�nie|wyszukiwanie lokalne i krajowe. {20574}{20699}Jak wiesz, por�wnania w systemie krajowym|wykonuje si� co miesi�c. Poprosisz wcze�niej, {20701}{20800}musisz przebi� si� przez urz�das�w,|jak masz farta, dostaniesz wynik. {20802}{20844}Mia�e� farta? {20846}{20917}Wed�ug m�odej damy|po drugiej stronie telefonu {20918}{20978}jestem uparty i czaruj�cy. {20980}{21025}Och. I jaki skromny. {21057}{21092}Zobaczmy. {21163}{21200}Tak. {21393}{21487}/21 DOPASOWA�|/DO NIEZNANEGO DAWCY P�CI �E�SKIEJ {21665}{21729}Z obserwacji Haylen wynika, {21731}{21806}�e Kevin Carter zjad� wcze�niej|taki sam posi�ek, {21808}{21873}jak przygotowany przez Deborah. {21874}{21940}Raport Sida z sekcji stwierdza, {21941}{22014}�e jedzenie w �o��dku Kevina|Cartera by�o trawione {22016}{22058}10-15 minut przed �mierci�. {22060}{22149}Jego gara� znajduje si�|p� przecznicy od domu. {22151}{22227}Zaj�oby przynajmniej 15 minut,|aby zaparkowa� auto, {22228}{22295}doj�� do domu,|wjecha� na g�r� wind�. {22297}{22383}Pier�cie� i li�cik. {22422}{22517}Mia� romans.|To nie by�a jednorazowa przygoda. {22519}{22606}To ma sens, przecie� zna�a|jego ulubion� potraw�. {22608}{22692}Kolacja z kochank� w miejscu publicznym|jest zbyt ryzykowna. {22693}{22800}Zatem ona przygotowuje posi�ek|i mieszka niedaleko. {22801}{22881}Je�li to prawda, {22883}{22953}kobiece DNA|znalezione na bu�ce, {22955}{23136}mog�o zosta� przeniesione na ustach Kevina|po poca�unku na po�egnanie. {23138}{23218}Jest tylko jeden problem. {23219}{23369}To nie wyja�nia, jak to samo DNA|znalaz�o si� na r�koje�ci no�a. {23370}{23397}Cze�� wam. {23398}{23469}- Sprawa si� skomplikowa�a.|- Jakby ju� taka nie by�a. {23511}{23600}Nieznane, kobiece DNA pasuje {23601}{23714}do 21 spraw z Connecticut,|Jersey, stanu Nowy Jork, Long Island....
saddi19