{1}{1}25 {41}{124}Synchro do wersji:|232.9 MB, 640x480 24.999fps {190}{237}Tak szybko wyjeżdżasz, kadecie? {240}{339}Według statutu 614 kodeksu cywilnego|Alabamy sam stanowię swoje prawa. {343}{447}Oraz jestem dorosłym. Dorosłym, który|nie będzie uczęszczał do Akademii Marilin. {460}{530}Mam kopie dokumentów,|jeśli chce je pan znowu zobaczyć. {537}{572}Och, nie trzeba! {579}{640}Jestem pewny, że wszystko odpowiednio załatwiłeś. {662}{720}Ale pozwól mi coś powiedzieć, kadecie. {750}{920}Przez te wszystkie lata w Akademii,|nigdy nie miałem ucznia, tak upartego {938}{1010}i tak unikającego nauki za wszelką cenę. {1017}{1110}Kadeta, którego ulubionym słowem|była "niesubordynacja". {1151}{1205}Dziękuję Kadecie. {1220}{1240}Co? {1292}{1380}Zanim przyjechałeś do Akademii|byłem wypalony, bez pomysłów. {1390}{1440}I tak bliski przejścia na emeryturę. {1450}{1546}Ale twoja bezczelność|i głupota były irytującym ziarnkiem {1550}{1653}piasku, które przeistoczyło się|w perłę mojego renesansu. {1677}{1720}Znowu się pokochałem. {1750}{1774}Kadecie! {1825}{1886}Jako podziękowania,|chcę dać ci... {1900}{1915}/to. {2010}{2080}Normalnie, takie prezenty dostają wybitni kadeci, {2090}{2173}lub ci, których rodzice hojnie|wsparli nas finansowo. {2180}{2235}Ale ty pozostawisz ślad|po sobie w inny sposób. {2241}{2276}Więc co mi szkodzi! {2296}{2355}Wow!|Sir,... to jest cudowne. {2366}{2398}Żegnaj, kadecie. {2406}{2440}Bardzo dziękuję. {2450}{2486}Ostrożnie, to jest ostre... {2680}{2779}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2780}{2900}Zwariowany świat Malcolma|3x02 "Usamodzielnienie" {2910}{3010}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz i michup {3580}{3627}Normalnie pierwszy dzień szkoły jest okropny. {3635}{3725}Ale mama oszalała przez Francisa,|więc tutaj jest spokojniej niż w domu. {3744}{3776}Dzięki Bogu... {3791}{3813}wakacje... {3821}{3839}skończyły się. {3854}{3882}/Cześć dzieci. {3894}{3930}Jak tam w szkole dla dzieci, dzieciątka? {3935}{3988}Czy liceum nie zaczyna pół godziny temu? {3995}{4069}Jeśli przyszedłbym na czas,|to zawsze by tego oczekiwali. {4121}{4171}Cześć, Reese.|To Gus. {4192}{4255}Ma największe szanse na|przejęcie roli szkolnego tyrana. {4267}{4323}Ma tyle siły,|że jednym uderzeniem przewraca. {4330}{4387}I nie mówię tego,|bo akurat mnie torturuje. {4390}{4463}Złap nadgarstek i ściśnij palce.|Uścisk będzie silniejszy. {4478}{4524}Słuchaj się go.|To jest ekspert. {4629}{4708}Mam informacje na temat naszego|nowego nauczyciela, jeśli kogoś to interesuje. {4772}{4799}Lionel Herkabe. {4811}{4865}Urodzony 8 lipca 1963 roku. {4875}{4927}Rodzice: John i Ida.|Zauważyliście coś? {4936}{4958}Był... {4963}{4985}Krelboynem. {4994}{5034}Nie będziemy musieli go zagadywać. {5039}{5113}Wreszcie, ktoś kto zna nasz ból. {5120}{5193}Bentley. Gifted High.|Princeton. Harvard Business. {5197}{5218}Dlaczego jest nauczycielem? {5220}{5270}Są pewne przykrości. {5278}{5366}Rzucił pracę w rządzie|i założył stronę: "kropka.com". {5413}{5454}Raz jest warty 200 milionów. {5460}{5507}Teraz 137$. {5563}{5626}Idzie!|Idzie! {6320}{6342}Który to Dabney? {6344}{6435}To ja. Pozwoliłem sobie|zamówić panu bezkofeinową latte. {6449}{6485}Niech zgadnę. {6501}{6534}Niezaspokojony emocjonalnie. {6545}{6572}W nocy moczy łóżko. {6591}{6654}Nie masz miłości w domu,|więc będziesz jej oczekiwał ode mnie. {6659}{6697}Poszukaj gdzie indziej, synu. {6731}{6781}Kto jest pedantycznym wyrzutkiem? {6815}{6895}Z tłumionymi matkobójczymi tendencjami? {6900}{6950}To ja!|Proszę przestać. {7000}{7085}Jak już wiecie, albo i nie,|byłem jednym z was, Krelboynem. {7092}{7170}I jestem pewny, że robiłbym|te same kiepskie próby wkradania się {7175}{7250}w wasze łaski, żebyśmy byli|w dobrych stosunkach. {7265}{7370}O tak. Byłem tutaj.|Chuchano i dmuchano na mnie. {7375}{7514}"Jesteś geniuszem, możesz dokonać wszystkiego,|wystarczy o tym pomyśleć. Tak łatwo ci się żyje". {7520}{7550}Gówno prawda! {7577}{7666}Wszystko co mam to była żona|i 14 milionów długów. {7670}{7752}Nie pozwolę wam wpaść w tą pułapkę,|jaką zastawiło na was społeczeństwo. {7756}{7787}Koniec zabawy, dzieci! {7808}{7850}Do tej pory mieliście luzy. {7856}{7967}Czas, żeby ktoś was sprawdził.|Przetestował wasze możliwości! {7976}{8070}Przyznaję, że nie jestem nauczycielem|po dwuletnim kursie podyplomowym, {8076}{8162}jak większość, z którymi witałem się|rano w pokoju nauczycielskim. {8168}{8269}Ale mam za to podwójny doktorat z Harvardu. {8310}{8332}To jest test! {8337}{8368}Racja.|Macie 20 minut. {8372}{8412}Ale jest 6 esejów. {8415}{8484}Przepraszam, myślałem, że to uzdolniona klasa. {8492}{8520}Zaczynać! {8848}{8876}Dzięki za podwiezienie. {8886}{8955}- Jesteś pewny z tą Alaską?|- Absolutnie. {8965}{9030}Słyszałam, że Alaska to dziura. {9033}{9080}Żartujesz?|Statki wycieczkowe tam pływają! {9083}{9162}Przez 6 tygodni lata.|Czy przez resztę czasu nie jest ciemno? {9176}{9278}Nie muszę się tłumaczyć tobie,|ani nikomu innemu. {9281}{9320}Dlatego się usamodzielniłem, dobra? {9325}{9356}Dobra. {9380}{9410}Powodzenia z rodzicami. {9421}{9494}Mieli tydzień na przemyślenie.|Ciekawe jak to przyjęli. {9780}{9830}Ty niewdzięczny synu... {9930}{9965}To nie miało cię zranić! {10400}{10483}Mówię tylko, że mogłeś najpierw|zdobyć dyplom i wtedy robić co chcesz. {10501}{10592}To maksymalizacja możliwości.|Spoglądanie daleko w przyszłość. {10627}{10658}Przepraszam za uderzenie zamkiem. {10667}{10742}To nic takiego. Nie rozmawiałbym|z tobą, gdybym się tego nie spodziewał. {10747}{10778}Co ja zawsze powtarzam? {10790}{10850}"Nard" to uczciwa gra!|/(NARD - gra podobna do backgamon) {10881}{10990}Czasami dostaje się szanse,|której nie można przegapić. Rozumiesz? {11002}{11037}To nie ja się martwię. {11040}{11115}Wiem i chcę to wyjaśnić z mamą.|Dlatego tu jestem. {11140}{11198}No dobra..., kochanie. {11251}{11303}Twój syn chce z tobą porozmawiać. {11384}{11434}Nie wiedziałam,|że Hendersonowie pomalowali dom. {11621}{11671}Mam wyniki testu. {11682}{11714}Wszyscy dostaliście szóstki. {11754}{11835}Ale jako, że jesteście uzdolnioną|klasą, to przygotowałem {11855}{11983}porównując logiczność argumentów,|styl języka i czytelność pisma, tą tablicę. {12042}{12057}Co to jest? {12062}{12085}Tablica rankingowa. {12092}{12124}Przecież wszyscy mamy szóstki. {12128}{12225}Racja, ale niektórzy lepsze niż inni. {12232}{12288}- Ale wciąż szóstki?|- Oczywiście. {12305}{12352}Więc, co daje bycie numerem 1? {12363}{12378}Nic! {12411}{12483}Tylko wiedzę, że ty jesteś numerem 1. {12490}{12565}Albo, że ty nie... jesteś numerem 1. {12610}{12633}Tak, numerze 5? {12637}{12672}Jestem Dabney, proszę pana. {12677}{12720}Wiem.|O co chodzi numerze 5? {12731}{12755}Zapomniałem. {12824}{12855}Co za... {12860}{12885}palant. {12890}{12925}Takimi się staniemy? {12940}{13021}Jeśli będę się tak kiedyś zachowywał,|to obiecaj mnie zabić. {13027}{13108}- Nie! Żadnych paktów śmierci.|- Nie przejmuj się tym. {13115}{13197}Ta głupia tablica może mieć na nas|wpływ tylko, jeśli sami na to pozwolimy. {13200}{13230}Pozycje nic nie znaczą. {13275}{13335}Co ty... robisz? {13340}{13418}- Nic!|- Uczysz się? {13445}{13512}Nie uczę się.|Książka sama się otwarła na tej stronie. {13544}{13622}Wiecie... naprawdę nie jestem głodny. {13626}{13696}Chyba zostawiłem notatki w szafce. {13775}{13822}Boże!|Liceum jest niesamowite! {13830}{13879}Mają całą salę przeznaczoną na areszt po szkole. {13882}{13927}Umieszczają cię razem z kotami i seniorami. {13934}{13975}Niektórzy z nich mają kartotekę. {13980}{14016}To naprawdę inspirujące. {14047}{14095}- Na co się gapisz?|- Na Francisa. {14102}{14125}Dalej tam jest? {14141}{14190}Tak i je z karmnika. {14193}{14287}/Czyje to buty?|Kto zostawił buty w salonie? {14297}{14322}To moje.|Przepraszam. {14326}{14430}Masz rację, że przepraszasz!|Zostawiasz buty, jakby ci na nich nie zależało! {14434}{14490}Mam nadzieję, że lubisz|chodzić do szkoły w skarpetkach! {14492}{14527}Przeprosiłem. {14531}{14602}- Już to wcześniej słyszałam!|- Chyba nie. {14625}{14692}Dobra,... oto co zrobię. {14709}{14773}Odtąd będziesz mógł brać buty tylko ode mnie. {14785}{14870}Będziesz się wpisywał i wypisywał.|Jak w bibliotece. {14945}{14975}/Posprzątajcie te zabawki! {15341}{15360}/Dzięki. {15366}{15455}Zamarzałem.|Dobrze was widzieć, tęskniłem. {15502}{15519}Za co to?! {15524}{15595}Usamodzielnienie? Teraz|chcesz się rozwieść z resztą rodziny? {15602}{15682}- Jak mogłeś to zrobić mamie?|- Nie dała mi wyboru. {15737}{15814}Zrobiliśmy wiele złych rzeczy,|ale nigdy jej nie opuściliśmy. {15817}{15891}Nie opuszczam jej!|Tylko jadę na Alaskę! {15895}{15937}To 8000 km stąd! {15945}{16037}To nie... 8000 km?|Naprawdę? O mój Boże! {16040}{16074}Droga tam zajmie całe wieki! {16085}{16108}Wiec nie jedź. {16116}{16206}Chłopaki, nie chce nikogo skrzywdzić, tylko... {16210}{16290}Myślę, że to najlepsza|szansa zrobienia czegoś w życiu. {16297}{16317}Powiedz to mamie. {16320}{16397}Nie mogę, nie rozmawia ze mną.|Jest taka niedojrzała. {16421}{16480}Przez to utknąłem na polu w przeraźliwym zimnie. {16515}{16572}Hej, mógłbym się u was przespać? {16699}{16815}Wieloryb reprezentuje poszukiwanie Boga.|Również jest tylko jeden. {16818}{16873}Można powiedzieć, że to szukanie samego siebie. {16890}{16967}Melville (autor Moby Dicka) może być|uważany za pre-egzystencjalistę. {17055}{17180}Ale nie zaprzeczysz, że wieloryb reprezentuje|poszukiwanie prawdy, co jest głównym wątkiem dzieła. {17317}{17445}Ale nie można przegapić faktu, że wielorybnictwo,|było największym przemysłem XIX wieku. {17453}{17515}Tłuszcz używano do lamp, mydeł,|a nawet kosmetyków. {17610}{17722}Dzisiaj wielorybnictwo jest zabronione,|ale mieszkańcy Ale...
ferdek666