[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1616][1641]- TRZCINA - [1650][1698]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << [1703][1733]www.dark-project.org [1738][1769]tłumaczenie: techniacz [1772][1801]korekta: Igloo666 [2126][2158]- Przepraszam. Roboty drogowe.|- Nie ma sprawy. [2159][2178]Spoko.|Za wcześnie jak dla mnie. [2179][2214]Nie jestem rannym ptaszkiem,|to ci mogę powiedzieć. [2215][2256]- Co się stało z Volkswagenem?|- Umarł. Przykro mi. [2257][2287]- Zabiłaś go?|- Tak. [2302][2327]Złą jazdą. [2395][2417]Co to właściwie za koleś ten Nick? [2418][2447]- Kto to?|- Pracował w barze „The Long Room”. [2448][2458]Jedzie z Laurą. [2459][2472]/O mój Boże! [2473][2490]/- Co?|/- Znów to robisz. [2491][2511]/Tak, swatasz. [2512][2523]Swatasz! [2523][2538]- Chyba z diabłem.|- Nie swatam! [2539][2556]Wiesz, co się stało ostatnim razem? [2557][2568]- Helen.|- Tak? [2569][2603]Poprzednio facet okazał się gejem. [2604][2629]Tak, ale... [2652][2674]Mamy piwo.|Będzie zabawnie. [2675][2702]Kto tu jedzie?! [3190][3214]Już trzeci raz tak robi. [3214][3227]Znudzi mu się w końcu? [3227][3257]Obawiam się,|że Chris nigdy się nie nudzi. [3258][3304]Potrzebny byłby niski most,|żeby w końcu przestał. [3316][3353]Tu nie ma na to szans.|To miejsce jest odosobnione. [3353][3373]Nie licząc tego kolesia|ze stacji benzynowej. [3373][3411]Jego rodzice chyba byli pierwszymi... [3466][3492]Przepraszam. [3531][3561]Jezu, Laura, kaseta? [3570][3604]W którym stuleciu ty żyjesz? [3846][3861]Dzięki Bogu. [3862][3884]- Co?|- Jeszcze otwarte. [3885][3903]Chyba się nie spóźniliśmy, co? [3904][3941]- Staraliśmy się.|- Przepraszam. [3942][3971]Mam pęcherz wielkości orzecha włoskiego. [3971][3987]Przywitaj się. [3988][4025]- Jak minęła podróż?|- W porządku. [4027][4054]Pomijając jakiś dziwny żółty deszcz|i gust muzyczny Laury. [4077][4095]Uważaj, co mówisz,|bo zawrócisz do domu. [4095][4109]Odpocznijcie tu chwilę, [4109][4135]a ja i ten cymbał|pójdziemy dowiedzieć się o łódź. [4135][4154]Cymbał tu zostaje|i będzie masował twoją narzeczoną, [4154][4165]jeśli nie masz nic przeciwko. [4166][4186]A może chcesz pomasować|moją prawą pięść? [4187][4215]Kochanie, on jest w tym naprawdę dobry.|Daj mu to zrobić. [4216][4251]- Helen, nie zachęcaj go.|- Przepraszam. [4251][4263]Idziemy, stary. [4264][4298]Dobra, potem ja, ty i Mel razem na łodzi.|Bzykanko. Przygotujcie się. [4299][4311]Zarezerwujcie sobie po 10 sekund. [4311][4326]- Dla was obydwu.|- Do zobaczenia później. [4327][4354]Do zobaczenia.|Załatw mi dużą łódź, kochanie. [4354][4384]- Największą.|- No i proszę. [4384][4401]/Jacht. [4402][4452]Wygląda na to, że nie tylko ona|ma tajemniczego wielbiciela. [4454][4484]Ja też mam szczęście. [4490][4512]Tak. [4561][4581]Jak to nieczynna? [4582][4625]Przykro mi, ale zeszłej nocy|ktoś wziął łódź, którą pan zamówił. [4626][4656]Zwrócono mi ją rano. [4674][4693]Panuje na niej okropny bałagan. [4694][4720]Żartuje pan? [4721][4755]W tych sprawach nie żartuję. [4767][4779]W porządku.|W porządku. [4779][4796]Posprzątamy to razem z dziewczynami. [4796][4834]Nie taki bałagan.|Proszę mi wierzyć. [4836][4859]Byli gorsi niż zwierzęta. [4860][4884]Cyganie. [4886][4917]Przyjeżdżają tu na żniwa.|Dzieciaki latają jak opętane. [4918][4958]Zgłosiłem problem miejscowym władzom.|Co więcej można zrobić? [4962][5003]Nie znam się na|wypożyczaniu łodzi, panie Croker, [5018][5070]ale gdy w barze kończy się piwo ciemne,|oferujemy klientom jasne. [5088][5104]O czym on mówi? [5105][5138]Żeby dał nam pan inną łódź. [5164][5195]Panowie, jest weekend. [5216][5239]Wszystkie łodzie są zajęte. [5239][5259]Kurwa. [5260][5284]Uwielbiam taki widok. [5284][5307]Nie wiedziałem,|że pochodzisz ze wsi. [5308][5335]Nie pochodzę. [5336][5365]Moja rodzina się stąd wywodzi. [5366][5383]Serio? [5384][5437]Nie znam ich wszystkich.|Trafiłam pod opiekę, gdy miałam trzy lata. [5450][5478]- Naprawdę?|- Tak. [5479][5501]Nie musisz tak się dziwić.|Wszystko jest w porządku. [5501][5519]Nie dziwię się. [5520][5548]Taką mam twarz.|Nie ukazuje ona zdziwienia. [5549][5568]Fajna twarz. [5569][5591]To jakieś jaja.|Mamy zawrócić? [5591][5612]- Nie zawrócimy.|- Co powiemy dziewczynom? [5613][5629]Że nie ma łodzi? [5629][5672]- Jest jeszcze Korsarska Gwiazda.|- Korsarska Gwiazda? [5673][5704]Stoi w innej przystani. [5717][5742]Ale muszę tu zaczekać,|aż zjawi się policja. [5742][5763]W porządku.|Proszę dać mi klucze i wskazać kierunek. [5764][5797]- Sam po nią pójdę.|- Damy sobie radę. [5798][5831]A regulamin bezpieczeństwa? [5941][5959]Na pewno dobrze jedziemy, Joe? [5960][6003]Tak, zaraz będzie.|Po drugiej stronie budynku. [6011][6037]No i jest!|Korsarska Gwiazda. [6038][6050]Klasyka lat '70. [6051][6090]Z tego, co widać,|ma już swoją załogę. [6099][6117]- Jak leci?|- Siema! [6118][6151]Ciekawy komitet powitalny. [6199][6227]Co oni tu robią? [6270][6298]Patrzcie na to. [6299][6319]- Co się dzieje?|- Nie wiem. [6320][6358]- Zdublowana rezerwacja?|- Na to wygląda. [6359][6391]Posłuchajcie, wynajęliśmy|tę łódź na weekend, [6392][6428]więc jeśli możecie,|idźcie stąd. [6436][6454]No już, słyszeliście kolegę.|Wynocha z łodzi. [6454][6470]Zjazd stąd.|Ruszcie się. [6471][6487]Joe, nie wpadaj w... [6488][6527]Wszystko w porządku.|Spokojnie. Spokojnie. [6527][6545]Posłuchajcie. [6546][6587]Może kupię wam kilka piw,|wy sobie pójdziecie, [6587][6612]i wszyscy będą szczęśliwi? [6612][6634]Co? [6701][6734]Powinnaś uważać na drodze. [6738][6764]W ten sposób możesz się zabić. [6765][6797]To jakaś twoja koleżanka? [6937][6974]- Co to miało znaczyć?|- Cholera. [6977][6994]- Co z łodzią?|- Kabina zamknięta. [6995][7020]Nikt nie wchodził do kabiny kapitana,|więc jest w porządku. [7020][7070]Teraz tylko musimy się nauczyć,|jak się ujeżdża to draństwo. [7426][7466]Tu nic nie ma.|To niesamowite. Patrzcie. [7494][7520]Ta kobieta...|opuszcza środowisko singielek. [7520][7557]Zapadł wyrok.|Zostaniesz stracona. [7563][7586]Jazda! [7660][7681]On ją podrywa, mówię wam. [7682][7716]- Nie, to ona go podrywa.|- Śmiało, zapytajcie ich. [7717][7737]Ile miałeś kochanek? [7738][7772]- Teraz jakąś masz?|- Bardzo chciałbym jakąś teraz mieć. [7772][7811]- Czy wy...?|- Nie. Ja... To nie tak! [7837][7869]Jesteście niedorzeczni. [7880][7907]Człowiek za burtą! [7908][7940]Chris! Co ty wyprawiasz? [7948][7969]- Chris, co ty wyprawiasz?|- Myję sobie jaja. [7970][7998]- Wskakujcie! Jest cudownie!|- Nie bądź cipą. [7999][8028]Musimy być w pubie o 18:00,|inaczej stracimy miejsce na zacumowanie. [8029][8057]Ja tonę! Ja tonę! [8064][8096]- Wskakujcie. Tu jest wspaniale.|- Nie ma mowy. [8097][8122]A ty, Nick? [8135][8157]Będziesz tak siedział|i czytał broszurkę? [8158][8179]Co się stało?|Boisz się, że jak zdejmiesz majtki, [8179][8195]ona zobaczy twojego małego wacusia? [8196][8232]Nie, po prostu nie chcę|zachorować na zespół Weila. [8232][8248]Czym, do cholery, jest zespół Weila? [8249][8280]Zgodnie z tym,|co tu piszą, [8281][8331]"są to śmiercionośne bakterie|pochodzące ze szczurzego moczu". [8332][8384]Są często spotykane w tych wodach,|więc może lepiej nie połykaj. [8391][8423]Jaja sobie z ciebie robi.|Ignoruj go. [8424][8449]Żartuję. Śmieję się.|Droczę się z tobą, stary. [8450][8490]Fajnie. Mam nadzieję,|że to ostatni raz. [8578][8599]To gdzie ten pub? [8600][8629]Dwie mile w tę stronę. [8630][8670]- Wszystko jest zarośnięte czciną.|- Właśnie. [8670][8695]Ta mapa jest trochę przeterminowana. [8695][8722]Tak, około 25 lat. [8723][8742]Do dupy. [8743][8770]Może zawrócimy i kupimy nową. [8770][8808]Nie, to będzie trwało całą wieczność. [8808][8838]Może popłyniemy jedną z tych ścieżek? [8839][8856]Jak chcesz przez to przepłynąć? [8856][8872]Im to nieźle idzie. [8873][8903]- Co?|- Patrzcie tam. [8928][8978]Biały krążownik, taki sam jak nasz.|Przepływa przez trzcinę. [9007][9023]Nie wiem, czy to dobry pomysł. [9024][9044]Słuchajcie, nie zamierzam|stać tu całą noc [9045][9064]i pić to cholerstwo.|To odpychające. [9065][9117]Popłyńmy za nimi do pubu.|Jeśli coś spieprzymy, będzie jego wina. [9271][9297]ZAKAZ WSTĘPU [9553][9591]- Pchnij w lewo.|- Tak właśnie robię. [9702][9734]Przejdź na drugą stronę. [9795][9814]Jedzenie dla robotników. [9814][9835]Teraz muchy na pewno|do nas nie przylecą. [9836][9853]- Kilka głębszych.|- I o to mi chodzi. [9854][9872]- Ktoś puścił bąka?|- Śmierdzi. [9872][9890]To metan.|Wydobywa się spod błota. [9891][9903]- Metan?|- Tak. [9904][9931]Cały ten teren był kiedyś torfowiskiem.|W średniowieczu [9932][9955]wydobywali go do produkcji paliwa,|zaś w wieku XVI... [9956][9986]- Nie, w XVII.|- Tak. [9994][10018]Wszystko zostało zalane,|gdyż podniósł się poziom morza. [10019][10035]Tak, ale to najbardziej|urozmaicony dziki teren [10036][10051]- w całej Brytanii.|- Dobra, skończ już. [10052][10068]Wsadź sobie tę broszurkę do tyłka. [10068][10097]Mel, przestań pindzić paznokcie|i zabieraj tutaj swój tyłeczek. [10098][10132]Ktoś mówił coś o koktajlach? [10136][10148]To jest klasa! [10149][10164]- Chyba nie zjesz wszystkiego.|- A jak myślisz? [10165][10194]- Bierzcie kieliszki.|- Dzięki. [10194][10224]Wznieście wszyscy kieliszki. [10224][10244]Za Joe i Hels,|najmilszych ludzi, jakich znam. [10245][10274]- Jedynych ludzi, jakich znasz.|- Dzieki, skarbie. [10275][10300]Gratulacje. [10310][10329]Dziękujemy. [10330][10364]Dzielimy między sobą miłość. [10406][10434]Tam są ludzie.|Może nam pomogą. [10435][10460]Halo? Przepraszam was? [10461][10488]- Przepraszam?|- Halo! [10488][10509]Chcemy dostać się na główny kanał. [10510][10545]Nie, nie, to znów te dzieciaki. [10551][10571]Odezwijcie się, jebane na...
WAKON