{1}{1}23.976 {150}{245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {246}{303}Drzwi sš otwarte. {872}{937}Co słychać? {966}{1021}Ciemno tutaj. {1030}{1063}Nie. {1077}{1122}Nie bšd taka. {1151}{1190}Tęskni za tobš. {1212}{1273}Nie chodzi tylko o pienišdze. {1292}{1344}Chce cię odzyskać. {1357}{1399}- Gdzie jest?|- W domu. {1400}{1467}- Przysłał mnie, żeby...|- Nie rób tego, Bill. {1468}{1524}To telefon.|Chciałem tylko... {1525}{1586}Jeli to zrobisz,|odstrzelę ci łapsko. {1607}{1652}Na kolana. {1697}{1745}I nie ruszaj rękš. {2034}{2144}- Kto dzwonił do mojej kancelarii?|- Twoja adwokat zadzwoniła do nas. {2151}{2195}Oddzwonilimy. {2233}{2272}Telefon, co? {2312}{2410}- Kto dzwonił do niej do domu?|- Do adwokatki? Ja, a co? {2484}{2520}Za co? {2598}{2661}Wkurzy się, jeli nie odbiorę. {2923}{3002}Ty suko!|Ty głupia suko! {3134}{3169}Ty suko! {3170}{3204}Cicho, Bill. {3327}{3377}Id do diabła. {3378}{3423}Czeć, kotku.|Bill tu jest. {3424}{3461}Chcesz z nim pogadać? {3557}{3586}Gwoli informacji, {3587}{3656}pienišdze sš moje,|wspólnota majštkowa. {3662}{3787}Nie chcę kłopotów, ale nigdzie|się nie ruszę, koniec tematu. {3798}{3861}Pogodziłam się z tym.|Ty też powiniene. {3904}{3975}Znajdzie cię,|jeli znowu uciekniesz. {4568}{4592}Co jest? {4593}{4654}- Nic. Nie wiem.|- Jedzie za nami? {4658}{4694}Co zrobilimy? {4695}{4783}Zach, włšcz kierunkowskaz.|Grace, wyłšcz radio. {4785}{4837}Nie powinnam zasypiać. {5004}{5054}- Witam. Co słychać?|- Wszystko gra. {5056}{5127}Mogę zobaczyć prawo jazdy,|dowód rejestracyjny i polisę? {5128}{5150}Jasne. {5151}{5200}- Co zrobilimy?|- Grace. {5222}{5255}Dokšd jedziecie? {5256}{5310}Do domu.|Highland Park w Chicago. {5311}{5344}A skšd? {5345}{5427}Z Uniwersytetu w Waszyngtonie.|Sprawdzamy uczelnie. {5434}{5493}Przepraszam, niewiele tu słyszę. {5494}{5555}Możesz wysišć, to powiem,|czemu was zatrzymałem? {5556}{5581}Jasne. {5738}{5802}- Jak szybko jechalimy?|- Nie wiem. {5803}{5846}Ale niezbyt szybko. {5866}{5917}Może chodzi o samochód|wujka Owena? {5918}{5976}Może ma zaległe mandaty. {6014}{6054}Poczekaj tutaj. {6056}{6119}Powiedz,|że niedawno go kupilimy. {6233}{6306}- Wszystko w porzšdku, panie władzo?|- Tak, proszę pani. Proszę poczekać, {6308}{6353}zaraz do pani podejdę. {6382}{6433}Więc nie macie|nic nielegalnego? {6434}{6469}Dziękuję, młodzieńcze. {6512}{6566}Wyjaniałem pani synowi,|że jaki kilometr wczeniej {6567}{6647}widziałem, jak zahamował,|gdy mnie zobaczył, a potem przypieszył. {6649}{6736}- Może ma jakie kłopoty?|- Kłopoty? Nie. {6737}{6787}Mówił, że pani spała... {6829}{6898}Syn niedawno kupił ten samochód. {6900}{6986}Chodzi o to, że pani syn|wyglšdał na zdenerwowanego, {6987}{7055}gdy z nim rozmawiałem,|a ta trasa jest głównym kanałem {7056}{7108}przemytu narkotyków,|pieniędzy, broni... {7109}{7168}Ma 17 lat|i przesłuchiwał go policjant. {7169}{7219}- To pewnie dlatego.|- Zapewne ma pani rację, {7221}{7324}ale jeli mógłbym obejć|z psem wasz samochód, {7325}{7377}żeby być całkowicie pewnym. {7430}{7482}Jestemy o co podejrzani? {7511}{7574}- O co pani chodzi?|- Spałam na tylnym siedzeniu, {7575}{7657}a pan zobaczył dwoje dzieciaków|jadšcych samochodem o 8.00 rano {7658}{7710}i pomylał pan,|że mogš mieć narkotyki? {7711}{7746}Nie. {7751}{7799}Ale jeli nie ma pani|nic przeciwko, {7801}{7880}chciałbym obejć z psem|wasz samochód i będziecie wolni. {7881}{7937}A jeli mam co przeciwko? {8037}{8085}Jak w państwie policyjnym. {8087}{8170}- Powinna powołać się na tatę.|- Słucham? Po co? {8171}{8231}Dałby nam spokój, gdyby wiedział,|że jeste żonš prokuratora. {8232}{8301}To jest inne hrabstwo,|a poza tym my tak nie robimy. {8303}{8387}Nie powołujemy się na tatę,|tylko na literę prawa. {8414}{8459}Powołujesz się na tatę? {8460}{8510}Jak wykorzystamy prawo? {8676}{8731}Czeć, Cary, mówi Alicja. {8732}{8813}Znasz kogo w biurze|prokuratora hrabstwa Madison. {8815}{8882}Zatrzymano nas|na autostradzie I-55, {8883}{8939}chyba w oparciu o podejrzenia. {8940}{9021}Potrzebne mi nagranie|z kamery w radiowozie. {9023}{9092}- Dawaj, mamo. - Niech go wywalš.|- Zadzwoń do jego dowódcy. {9093}{9131}{y:i}Jasne.|Zobaczę, co da się zrobić. {9132}{9183}- Podasz mi numery?|- Tak. {9184}{9257}419, policjant nazywa się Robb|i ma psa tropišcego narkotyki. {9258}{9299}Żaden problem. {9300}{9353}Dzwonił Eli.|{y:i}Chodzi o wywiad. {9354}{9417}Zapomniałam.|Dzięki, zadzwonię do niego. {9432}{9481}Nie jestem zdenerwowany.|Odniosła takie wrażenie? {9482}{9517}Grozisz nam pozwem. {9518}{9603}Mówiłem, że miałem taki zamiar.|To nie groba, tylko fakt. {9604}{9648}Spakuję się i wniosę pozew. {9649}{9730}Ta rata balonowa wypadła w momencie,|gdy stracilimy najlepszego klienta. {9731}{9785}Przechodzimy|największš recesję... {9786}{9846}W pewnym momencie musicie|przestać mówić o recesji {9847}{9895}i wzišć na siebie tę upadłoć. {9896}{9969}Na pewno mamy problemy,|które trzeba rozwišzać, {9970}{10040}{y:i}ale jeli teraz odejdziesz|{y:i}i wniesiesz pozew... {10148}{10220}Zawsze, gdy upada Sajgon. {10243}{10284}Poczekaj, Eli. {10287}{10323}Sprawa wyglšda tak. {10325}{10394}Przeszedłem się z psem wokół auta|i po stronie pasażera {10396}{10444}zaczšł drapać i szczekać. {10445}{10531}Mam uzasadnione podstawy|do przeszukania. {10535}{10578}Dam pani synowi|ostatniš szansę, {10579}{10655}więc jeli ma niewielkš iloć|marihuany na własny użytek, {10656}{10706}muszę to wiedzieć. {10729}{10791}Proszę szukać, skoro pan musi. {10876}{10953}Wybacz, Eli.|Niestety się spónię. {10954}{11006}Co? Czemu?|Ustalilimy to dawno temu. {11007}{11055}Nie mam wpływu|na okolicznoci. {11056}{11106}To wywiad o zasięgu krajowym. {11107}{11154}Masz odzyskać kontrolę. {11156}{11194}Muszę kończyć. {11203}{11224}Peggy. {11225}{11279}Pokazuję Peterowi|reklamę wyborczš. {11280}{11314}To nie pułapka. {11315}{11416}{y:i}Pozwólcie, że powiem to Jaxowi,|{y:i}który oglšda mnie teraz w telewizji {11417}{11535}{y:i}i był dla mnie inspiracjš|{y:i}przez całe życie. {11537}{11611}{y:i}Tata spytał,|{y:i}czy powinien kandydować. {11612}{11695}{y:i}Odpowiedziałem, że tak,|{y:i}bo wietnie sobie radzi, {11696}{11802}{y:i}opiekujšc się mnš, i sšdzę,|{y:i}że uda mu się zadbać o wszystkich. {11804}{11892}{y:i}Kandyduję na gubernatora|{y:i}wspaniałego stanu Illinois. {11895}{11970}Kresteva oparł kampanię|na wartociach rodzinnych. {11972}{12020}W kampanii chodzi|o różne sprawy. {12021}{12098}Załamanie finansów,|przemyt narkotyków, edukacja... {12100}{12180}Ale Kresteva przedstawia się|jako dobry ojciec i mšż, {12181}{12277}a ty w niedawnych zeznaniach|przyznałe, że jestecie w separacji. {12278}{12321}Ale starajš się|poprawić stosunki. {12322}{12393}Słuchaj, Peggy.|To będzie długa kampania. {12394}{12487}Kresteva jest kandydatem Republikanów,|z którym zmierzę się za 4 miesišce. {12488}{12548}Teraz muszę zdobyć|nominację Demokratów. {12549}{12638}Popiera cię Komitet Demokratów,|więc to przesšdzone. {12639}{12702}W polityce|nic nie jest przesšdzone. {12703}{12744}Jeli zdobędę nominację, {12745}{12832}zapytasz, o co zechcesz|na temat Krestevy i jego próby {12834}{12887}przedefiniowania siebie|jako rodzinnego człowieka. {12888}{12969}Jego "próby"?|Wyczuwam nutę sarkazmu. {12979}{13044}Za cztery miesišce|wyczujesz nutę sarkazmu. {13077}{13134}{y:i}Tym razem nie znalazłem|{y:i}narkotyków w aucie, {13135}{13228}- ale znalazłem resztki marihuany|pod przednim siedzeniem. - Co? {13229}{13282}Chyba to wyczuł mój pies. {13283}{13372}- Mamo, to...|- Dziękujemy panu. {13373}{13475}Tym razem wypiszę mandat,|dam ostrzeżenie i puszczę was wolno. {13476}{13527}Jeli to wszystko... {13601}{13652}Chłopcze, unie rękę. {13684}{13735}Powiedziałem, żeby jš uniósł. {13752}{13828}- To urzšdzenie rejestrujšce?|- To jest iPhone. {13830}{13886}Ustawiony na nagrywanie? {13917}{13940}Tak. {13953}{14016}Nagrywanie policjanta|jest przestępstwem. {14017}{14096}Zgodnie z art. 14 kodeksu karnego|stanu Illinois, to poważne przestępstwo. {14097}{14140}Sšd apelacyjny uchylił przepis. {14142}{14187}Za porozumieniem stron|pozostał w mocy. {14188}{14240}I proszę, aby natychmiast|skasował nagranie. {14241}{14292}Chwila, nie można nagrać pana,|gdy robi co bezprawnie? {14293}{14371}Niczego nie robię bezprawnie|I albo skasujesz nagranie, {14372}{14426}albo skonfiskuję telefon. {14444}{14483}- Mamo?|- Zrób to. {14485}{14543}- To nie w porzšdku.|- Wiem, ale zrób to. {14544}{14615}Masz skasować nagranie. {14621}{14653}Natychmiast. {14849}{14906}Wysłałe nagranie e-mailem? {14907}{14931}Spokojnie. {14932}{14986}Czy wysłałe to nagranie? {14987}{15017}To był błšd. {15019}{15057}Wysłałem. {15070}{15112}Ręce za plecy. {15143}{15193}{c:$3539cf}PROJECT HAVEN|przedstawia... {15194}{15260}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S04E01|Walczyłam z prawem {15266}{15374}{c:$3539cf}Tłumaczenie: crt|korekta: loodka {15488}{15581}Mamy 60 milionów długu,|Wysoki Sšdzie. {15623}{15694}Głównie ze względu|na nieprzewidziane okolicznoci: {15696}{15777}utratę największego klienta,|zaległe należnoci {15778}{15856}i gwałtowny wzrost ceny najmu. {15857}{15932}Uważamy, że jeli otrzymamy|doranš pomoc od naszych wierzycieli, {15933}{16009}uregulujemy dług|w cišgu 5 miesięcy. {16010}{16077}Mój syn został oskarżony|o przestępstwo. {16078}{16112}Słucham? {16113}{16144}Dlaczego? {16145}{16230}Gliniarz mówił, że znalazł|resztki marihuany, ale to nie był powód. {16232}{16279}Mówiš tak, gdy nic nie znajdš. {16280}{16323}Jaki znowu podsłuch? {16324}{16368}4 do 15 lat. {16369}{16434}Zach miał w ręku komórkę. {16451}{16487}Gdzie on jest? {16492}{16524}W domu. {16525}{16579}Jutro mamy się pojawić|na rozprawie wstępnej. {16581}{16...
EwaZebra