{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{157}T�umaczenie: DNL|Korekta: JediAdam {392}{513}/Radia samochodowe si� pog�a�niaj�,|/gdy podchodz� dziewcz�ta {811}{861}Nie ma nic lepszego|od powrotu do domu na kolacj�. {862}{908}Jakbym by� kr�lem zamku. {909}{971}Ta�czy�, g�upcy!|Ta�czy� dla swego kr�la! {972}{1039}Hayley, twoje opryszczka|kapie do ziemniak�w. {1040}{1121}To ostatni raz, gdy u�y�am pomadki,|kt�r� znalaz�am w autobusie. {1122}{1181}Kochanie, nikt w to nie uwierzy. {1182}{1258}Ja otworz�,|zamawiam, o tak! {1259}{1280}Tak! {1281}{1323}Mamo, to dziadek i babcia. {1324}{1388}Cholera, twoi rodzice zawsze|pokazuj� si� bez zapowiedzi. {1389}{1487}Steve, schowaj st�.|Hayley, schowaj sztu�ce. {1488}{1572}- Wszyscy �ci�ga� buty!|- Francine, nie otwieraj tych drzwi. {1573}{1633}Stan, to moi rodzice. {1634}{1712}- Francine.|- Mama, tata. {1762}{1854}- Ty uk�on!|- Gdzie w butach po domu? {1888}{1970}Musia�a� by� adoptowana, co? {2010}{2075}- Co to?|- G�owa ryby z kapust�. {2076}{2122}Na zachodzie nazywamy to odpady. {2123}{2154}Och, mamo. {2155}{2199}To przypomina mi... {2200}{2274}jedzenie pstr�ga,|ogl�danie TJ Hookera. {2275}{2331}Hooker! {2404}{2471}Cholerne pa�eczki! {2472}{2508}- �adnego widelca.|- S�uchaj, Buba, {2509}{2547}- to jest m�j...|- Buuba. {2548}{2578}To w�a�nie powiedzia�em, Buba. {2579}{2630}Buuba. {2631}{2695}20 lat i wci�� nie umiesz poprawnie. {2696}{2790}Jako �e ju� min�o p� godziny...|Co za wspania�a wizyta. {2791}{2845}Prosz�, pozw�lcie mi pom�c|w wywaleniu baga�u na trawnik. {2846}{2954}Stan chcia� powiedzie�,|�e mo�ecie zosta� jak d�ugo chcecie. {2955}{3029}Zostaniemy tylko na weekend,|w�a�nie okr��amy ca�y kraj. {3030}{3132}Mama i ja realizujemy marzenie,|�eby zobaczy� wszystko, co najwi�ksze. {3133}{3176}W tym tygodniu termometr. {3177}{3221}W nast�pnym Poli-Twine. {3222}{3333}Lepiej si� �pieszmy,|zanim najwi�kszy kotek ucieknie. {3382}{3435}Nie. {3548}{3621}- O nie, �adnych kaczek.|- Kaczki w porz�dku. {3622}{3700}Prezent dla ciebie, wnuczku,|fajerwerki z rodzinnego biznesu. {3701}{3780}Steve, mo�esz odpali� teraz jedn�,|a reszt� zostawi� na p�niej. {3781}{3846}Sam nie wiem,|s� niebezpieczne. {3847}{3951}"Uderzenie osio�ka",|"Tryskaj�ca kobra", "Wielkie Bum". {3952}{4034}Hayley, twoja opryszczka znowu cieknie. {4035}{4127}- Mam na to spos�b.|- Dzi�ki, babciu. {4166}{4228}- �mierdzi jak kupa.|- To jest kupa. {4229}{4275}Od ma�py. {4276}{4351}"Bolesna sikobomba",|"B�d� wybucha�a d�ugo". {4352}{4424}Na mi�o�� Bosk�, jeste� Amerykanem.|Przesta� my�le� o konsekwencjach {4425}{4503}i wysad� co� w powietrze. {4513}{4586}Kiepski wyb�r.|Ta to "Angielska cierpliwo��". {4587}{4710}Wygl�da pi�knie, ale d�ugo czeka si�|na nieciekawe wyko�czenie. {4723}{4838}Buuba, nie zafoliowa�e� kurczak�w,|wszystko jest zalane. {4847}{4934}Ja lubi� to,|dlaczego zabra�a� tamto? {4935}{5013}Francine, kto� si� za�o�y�,|ile ubra� po praniu wejdzie na m�j ty�ek, {5014}{5063}czy zrobi�em to dla zabawy? {5064}{5110}Niewa�ne,|17! {5111}{5182}Roger,|towarzystwo! {5200}{5271}Tu jest brudno.|Gdybym tylko mia�... {5272}{5323}Chwila, tu jest jedna.|O, jest i druga. {5324}{5381}Jestem jak odplamiacz Clorox. {5382}{5431}S�uchaj, mam such� sk�r�. {5432}{5519}- Chcia�bym si� tak �atwo ich pozby�.|- Oka� im troch� szacunku. {5520}{5535}Czemu? {5536}{5656}- Przecie� to nie twoi prawdziwi rodzice?|- Stan, to jedyni rodzice, jakich znam. {5657}{5764}Wychowali mnie, okazuj� t� sam� dobro�,|co swojej biologicznej c�rce. {5765}{5834}Uuu, Gwen.|Bo�e, ostra jest. {5835}{5875}Ostra jak z Playboya. {5876}{5947}�wietnie, nie do��, �e by�em zez�oszczony,|to teraz jestem nakr�cony. {5948}{6029}Umiesz by� taka nieczu�a, Francis.|Poca�uj mnie jak twoja siostra... {6030}{6092}A, zapomnij. {6108}{6161}Ale jeste�my zwariowani! {6162}{6229}Panowie, niech wasza|poczta poleci na kraniec, {6230}{6307}bo w�a�nie tam jeste�my. {6348}{6383}Lindsay Coolege. {6384}{6460}Dzi�ki niej wszyscy stoj� na sto��wce. {6461}{6520}Ch�opaki, pijecie piwo, czy co�? {6521}{6550}Piwo. {6551}{6577}Zimne ognie. {6578}{6660}Patrz, jestem John Williams. {6715}{6748}Moja twarz! {6749}{6773}Berry, przepraszam! {6774}{6811}Poparzy�e� twarz kumplowi. {6812}{6844}To ekstremalne. {6845}{6925}Ekstremalne jest wypasione. {6929}{6989}Nie wiedzia�am,|�e jeste�cie tacy zwariowani. {6990}{7023}Kompletnie zwariowani. {7024}{7107}- Nie ma niczego, czego by�cie nie zrobili.|- Nie ma niczego, czego bym nie zrobi�. {7108}{7186}To mnie nakr�ca.|Powiem ci co�. {7187}{7309}Pozwol� dotkn�� ci mojego biustu,|jak mocno poparzysz grubasa. {7314}{7396}Tak mnie nazywa moja niania. {7603}{7718}- Dam ci $48, �eby� si� dostosowa�a.|- Bez but�w w domu! {7726}{7745}Co ty?! {7746}{7809}Nie musisz pra� papierowych r�cznik�w,|kupi� ich wi�cej. {7810}{7904}Marnotrawstwo!|Marnujesz ka�dy grosik. {8054}{8100}Co� powiedzia�a?|Wymieni�a� moje imi�. {8101}{8152}Chcia�a� to ukry� w chi�skiej gadce,|ale je us�ysza�em. {8153}{8221}Podoba ci si� to? {8249}{8285}Popatrz na siebie,|nie podoba ci si�! {8287}{8342}Babciu, nie wiem, czy to dzia�a. {8344}{8474}Musisz wykorzysta� ca�� kup� ma�pki.|Musisz odnawia� co dzi�� godzin. {8489}{8520}Chcia�a� powiedzie� dziewi��? {8521}{8546}Tak, dzi��. {8548}{8594}To s�owo to dziewi��. {8596}{8622}- Powiedz dziewi��.|- Dzi��. {8624}{8656}R�b to co ja, {8658}{8685}- Raz, dwa...|- Raz, dwa... {8687}{8721}- Trzy, cztery...|- Trzy, cztery... {8723}{8763}- Pi��, sze��...|- Pi��, sze��... {8764}{8802}- Siedem, osiem...|- Siedem, osiem... {8803}{8813}- Dziewi��.|- Dzi��. {8815}{8867}Nie! {8882}{8935}Cholerny t�uszcz z kaczek! {8937}{8997}W�a�nie wypra�am te papierowe r�czniki. {8998}{9104}Niewa�ne, umyj� go razem z tamponem,|kt�ry znalaz�am w �mietniku. {9106}{9128}Marnotrawstwo. {9130}{9202}Nie znios� ani minuty wi�cej.|S� sk�pi, natr�tni, {9204}{9278}przy�a�� i przejmuj� kontrol�.|Czuj� si� jak go�� we w�asnym domu. {9280}{9360}Stan, prosz�,|jeszcze tylko jeden dzie�. {9362}{9446}- Hej, patrzcie na mnie.|- Czy to m�j nowy str�j k�pielowy? {9448}{9532}Jeszcze go nie mia�em na sobie. {9536}{9621}Podoba mi si� tu.|Zostaniemy na 2 tygodnie. {9623}{9681}Nie, wracaj tu, Buba. {9683}{9751}/O, chyba z kleksem. {9752}{9796}Maj� si� wynie��.|Nie jutro, {9797}{9835}nie za dwa tygodnie,|ale teraz. {9837}{9919}- Nie wykopi� swoich rodzic�w.|- To nie s� twoi prawdziwi rodzice, {9921}{9955}nawet ci� nie urodzili. {9956}{10049}Tylko dlatego, �e mnie nie urodzili,|to nie znaczy, �e nie s� moimi rodzicami. {10051}{10143}Nigdy ju� wi�cej nie chc� o tym s�ysze�. {10145}{10181}Cholera! {10183}{10221}Gdzie� tam s�. {10222}{10343}I nie spoczn�, dop�ki nie znajd�|moich biologicznych te�ci�w. {10406}{10477}/Sprzedajemy u�ywanych ludzi od 1960 roku {10479}{10563}Dobra, tutaj mo�emy dowiedzie� si�,|kim s� moi prawdziwi te�ciowie. {10565}{10637}M�wi�em ci kiedy� o moich rodzicach?|Tragiczna historia. {10638}{10660}Bardzo dobrze. {10662}{10732}Ja dostan� si� do bazy danych,|a ty zajmiesz si� dywersj�. {10733}{10767}Dywersja? {10768}{10829}A to przekr�t,|jak w filmach. {10831}{10889}M�wi�c o filmach,|widzia�e� kiedy� "Cz�owieka w ogniu?". {10891}{10956}Czy to ten z... {10983}{11042}Imi�, "Francine Ling" {11043}{11115}Rok urodzenia, enter. {11117}{11181}Oto i s�,|Nicolas i Cassandra Dawson. {11182}{11234}Cali i zdrowi w Po�udniowej Karolinie. {11235}{11282}Plik, drukuj. {11284}{11372}Nie odnaleziono drukarki,|b��d L5. {11481}{11573}Dobra, wy��czy�em drukark�,|czekam, a� ponownie si� uruchomi. {11575}{11619}Dobra, uruchomi�a si�. {11620}{11666}Dobra, podchodz� do komputera. {11667}{11707}Stoj� przy komputerze. {11709}{11730}Plik, drukuj. {11731}{11775}No i.... {11777}{11847}Nie, znowu b��d L5. {11926}{11986}Przekieruj� do innej drukarki. {11987}{12025}Nie, znowu L5. {12026}{12048}Wi�c to nie drukarka. {12050}{12116}Dziwne.|Chyba mo�esz to sobie zapisa�. {12118}{12164}Technologia, co?|3 kroki do przodu, {12166}{12196}4 do ty�u. {12198}{12299}- Taka to robota.|- Nie inaczej, nie inaczej. {12378}{12450}Sk�d wiedzia�e�, �e jestem ognioodporny?|Nawet ja nie wiedzia�em. {12452}{12518}Czekaj, wiedzia�e�, tak? {12519}{12589}Zostan� przy �tak�,|by utrzyma� przyja��. {12591}{12679}Ch�opaki, je�li to za�atwi�,|Lindsay Coolege da mi pomaca� cycka. {12681}{12739}Snat, pami�tasz,|jak da�em ci p� pomara�czy? {12741}{12765}Taa. {12767}{12842}Wi�c pozw�l mi wsadzi�|ci petard� do dupska. {12843}{12903}Nie, nie pami�tam,|aby� dawa� mi p� pomara�czy. {12905}{12933}Wi�c nie, nie mo�esz. {12935}{12985}Czemu wszyscy mnie tak nienawidz�?! {12987}{13038}Hej, wiesz co,|jestem odporny na ogie�. {13039}{13074}Mog� ci� wysadzi�|przy pomocy fajerwerk�w? {13076}{13160}- Nie widz� przeszk�d.|- Super! {13231}{13305}O m�j Bo�e, s� bogaci. {13346}{13394}Te�ciowo, te�ciu! {13395}{13483}Odnalaz�em was.|Pokochajcie mnie! {13565}{13687}Dobra, teraz bardzo nieostro�nie|wysadz� mojego kuzyna, Rogera. {13713}{13802}Dla lepszego efektu,|wysadz� to wszystko przy pomocy tego, {13803}{13848}Miotacza palc�w. {13849}{13978}Nie ma jak wyrwa� dziewczyn�|przy pomocy porz�dnego Miotacza palc�w. {14023}{14078}M�j kciuk, wysadzi�em sw�j kciuk! {14079}{14165}B�dziemy mieli k�opoty.|Ucieka�! {14202}{14252}Dobra, wykorzystaj t� szans�,|powiedz: {14253}{14324}Charlie, odebrali mi kciuka. {14325}{14413}Eric Roberts,|"Papie� Greenwich Village" {14414}{14484}Teraz masz zabaw�. {14503}{14555}Bardzo si� cieszymy,|�e si� z nami skontaktowa�e�, Stan. {14556}{14606}Cz�sto my�leli�my o c�rce,|kt�r� musieli�my odda�. {14607}{14663}To by�o straszny,|straszny dzie�. {14664}{14706}Mog� tylko sobie wyobra�a�. {14707}{14747}Wi�c, Nick, Cassy,|co chcecie robi�? {14748}{14774}Obejrze� film albo co�? {14775}{14832}Mog� obejrze� wasze filmy?|Na pewno macie "Dave'a". {14833}{14913}Ogl�dali�cie "Dave'a"?|Kevin Kli...
starbob