[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [35][50]To wszystko twoja wina. [94][140]- Wiesz, co musisz zrobić, tak?|- Muszę odzyskać ten pas. [1094][1123]Hej, hej!|Już idę, to tylka ja. [1488][1498]Nic ci nie jest? [1544][1555]/Clementine! [1564][1575]Muszę lecieć. [1584][1595]Pomóż mi. [1719][1754]Hej, hej!|Co się stało, co? [1794][1805]Leżeć. [1918][1972]Przepraszam, że przeszkadzam,|ale skończyło mi się paliwo. [1990][2027]Wiesz może, gdzie znajdę|tu stację benzynową? [2037][2058]- Muszę lecieć.|- Weź mnie też! [2127][2179]Zazwyczaj nie pytałbym się,|ale przed domem stoi auto szeryfa. [2180][2227]Jestem już po służbie,|ale stacja shella jest jakieś 3 km... [2230][2254]- Momencik. W którą stronę?|- W tamtą. [2255][2273]- W stronę jeziora.|- Dobra, dzięki. [2313][2350]- Wrócę po ciebie, obiecuję.|- Weź mnie ze sobą! [2515][2577]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus [2578][2614]{c:$aa6d3f}BATES MOTEL 1x04|{c:$aa6d3f}ZAUFAJ MI [2713][2731]Co robiłeś w domu tego gliny? [2760][2783]Nie byłem w domu gliniarza.|Byłem pobiegać. [2784][2800]W codziennych ciuchach? [2808][2827]Widziałem jak wchodzisz|do jego domu. [2843][2872]Myślisz, że kto uratował|ci dupsko dzwoniąc do drzwi? [2904][2919]W co żeś się wpakował? [2939][2967]Nie wiem, o czym mówisz.|W nic się nie wpakowałem. [2999][3017]Nic nie powiem o tym mamie. [3367][3399]- Mogę w czymś pomóc?|- Jestem kolegą Emmy. [3400][3423]Pomyślałem, że może|poszlibyśmy razem do szkoły. [3426][3449]- To ty jesteś Norman Bates.|- Tak. [3464][3479]Wiele o tobie słyszałem. [3491][3507]Emmę dopadła grypa. [3508][3544]A biorąc pod uwagę jej stan,|uważamy na wszystko z zewnątrz. [3547][3566]Do końca tygodnia|nie będzie jej w szkole. [3567][3595]- Ale nic jej nie będzie, tak?|- Raczej nie. [3616][3643]Mogę się z nią zobaczyć?|Chcę się jej o coś zapytać. [3644][3680]Nie w tym tygodniu, Norman.|Odpoczywa. Niepotrzebne jej teraz atrakcje. [3699][3723]- Dobrze.|- Przekażę jej, że wpadłeś. [3724][3755]- Ucieszy się.|- Super. Dziękuję, panu. [3787][3798]Norman. [3860][3906]Nie powinienem ci tego mówić,|ale moja córka podkochuje się w tobie. [3918][3935]Wyglądasz na porządnego chłopaka. [3944][3979]Wiem, że jesteś|świadom jej wielu... [3980][3993]Problemów. [4006][4046]Nie jest zbytnio silna,|ale jest bardzo młoda. [4051][4078]Poniekąd jest|jak każda inna nastolatka. [4087][4123]Proszę cię,|traktuj ją przyzwoicie. [4139][4158]Jestem przyzwoity. [4398][4417]- Cześć.|- Cześć. [4474][4506]- Gdzie jedziemy?|- Znam taki mały motel. [4523][4547]Nie jest jeszcze otwarty. [4573][4600]Ale jego właścicielką|jest moja przyjaciółka. [4609][4651]Tak między nami,|ale gorąca z niej sztuka. [4660][4684]Norman wróci|ze szkoły około 16:30. [4694][4714]No to świetnie.|Mamy całą godzinę. [5131][5145]Strasznie jesteś piękny. [5166][5179]To coś nowego. [5200][5219]Nie, że piękny w sensie,|że przystojny. [5221][5237]Piękny w sensie... [5281][5347]Jak np. gdy się patrzy na starszą|kobietę i można dostrzec w niej piękno. [5348][5359]Coś w tym stylu. [5374][5407]- Więc wyglądam jak starsza kobieta?|- Cicho bądź. [5494][5509]Witaj, Normo. [5524][5542]Podoba ci się nowa pościel? [5647][5689]To mój syn Dylan.|A to Zack Shelby. [5794][5813]Pojadę po swoje auto. [6471][6482]Cześć, Norman. [6579][6594]Bardzo ci współczuję. [7003][7030]- Co robisz?|- Zrobiłem zakupy. [7083][7112]A co? Przecież mieszkam|tu od jakiegoś czasu. [7113][7132]Stwierdziłem,|że wypada się dokładać. [7156][7171]Niezła z ciebie sztuka, Norma. [7206][7225]Od jak dawna|spotykasz się z tym gliną? [7246][7269]To raczej nie twoja sprawa. [7283][7295]Uważam, że moja. [7320][7344]- Byłbym ostrożny na twoim miejscu.|- A to czemu? [7355][7369]Nie ufam mu. [7681][7695]No dobra, spadajcie stąd. [7703][7714]Norman! [7858][7874]- Stać!|- Ja pierdzielę! [7955][7970]Co ty wyprawiasz, Norman? [7985][8026]Właśnie szedłem skrótem|do domu z wypożyczalni. [8039][8054]Tata mojej przyjaciółki zmarł. [8055][8109]Pomyślałem, że zajmę jej myśli|czymś innym, więc wypożyczyłem filmy. [8146][8164]Śmierć daje w kość, co nie? [8199][8214]Chyba tak. [8227][8270]Wrażliwy z ciebie chłopak, prawda?|Wiele przeszedłeś. [8295][8314]Będę z tobą szczery. [8324][8347]Nie jesteś już dzieckiem|i zrozumiesz pewne sprawy. [8354][8368]Bardzo lubię twoją mamę. [8379][8413]Dobra z niej kobieta.|Zależy mi na niej. [8452][8517]- Tak.|- Uważam, że byłoby dobrym pomysłem, [8521][8582]albo ujmę to lepiej, to jest|wskazane, byśmy poznali się lepiej. [8626][8639]Lubisz wędkować? [8669][8692]Nie wiem.|Nigdy nie byłem na rybach. [8693][8711]Serio?|No to cię nauczę. [8712][8739]- Nie trzeba...|- Ustawię wszystko z twoją mamą. [8740][8770]Wierz mi, pokochasz to.|Mam własną tajemną miejscówkę. [8775][8812]Nikt o niej nie wie.|Od groma tam ryb. [8822][8837]Odpowiada ci to? [8865][8900]Świetnie. No to dobrze.|Do następnego razu. [8916][9000]Norman, następnym razem jak się|witam z tobą na ulicy, to nie uciekaj. [9085][9110]RADA MIASTA|Posiedzenia rady [9147][9165]Publiczne przesłuchania przy forum [9197][9210]Mamo, musimy porozmawiać. [9249][9267]Muszę ci coś powiedzieć. [9310][9322]Co takiego? [9326][9361]Ma dziewczynę w piwnicy.|Zastępca Shelby. [9368][9389]Leżała tam odurzona.|Ma mniej niż 20 lat. [9411][9449]Myślę, że wraz z Summersem prowadził|jakiś burdel z azjatyckimi kobietami. [9450][9471]Znalazłem ręcznie pisany dziennik. [9472][9501]Był w jednym z pokoi,|w których zrywaliśmy wykładziny. [9510][9532]Należał do jednej z tych|azjatek, które porwali [9533][9561]i zmuszali do prostytucji.|Na początku nie wierzyłem w to. [9562][9594]Nie wiedziałem, że Shelby tkwi w tym,|dopóki nie wkradłem się do jego domu. [9595][9634]- W jego piwnicy była dziewczyna.|- Czemu miałbyś się tam włamać? [9635][9663]By znaleźć pas.|Sama mi kazałaś. [9680][9710]- Nic ci takiego nie mówiłam, Norman.|- Siedząc na moim łóżku [9711][9740]powiedziałaś mi, co mam zrobić.|Że mam odzyskać ten pas. [9763][9789]Mówię ci, mamo, w jego|piwnicy jest dziewczyna. [9790][9805]Kochanie... [9831][9862]Czasami słyszysz albo widzisz|rzeczy, których nie ma. [9863][9884]- To nieprawda.|- Prawda. [9888][9920]Nie zamartwiaj się, ale dzieje się| to już od jakiegoś czasu. [9929][9960]Wpadasz jakby w trans,|czy coś do tego podobnego. [9969][9990]Nie martw się o to.|Niech cię to nie przeraża. [10005][10020]Ochronię cię, kochanie. [10025][10035]Nie... [10938][10962]Co robisz w środku|nocy w piwnicy? [10972][11012]Nie mogłam zasnąć...|Więc trochę powęszyłam. [11042][11062]Chciałam zobaczyć|resztę twojego domu. [11088][11115]- A może wrócimy do łóżka?|- Dobra. [11472][11488]Gdzie byłaś wczoraj w nocy? [11512][11564]Upiekłam więcej placka|i byłam zanieść je Shelbiemu. [11567][11581]Upiekłaś dla niego? [11614][11633]Wstałem o drugiej w nocy,|a cię nie było. [11652][11674]Norman, musisz z tym przestać. [11685][11707]- Nie ufam mu.|- Jesteś zazdrosny, Norman. [11708][11722]Nie przywykłeś|do tego, że mam kogoś. [11723][11744]Nie jestem zazdrosny.|Jesteś moją matką, a nie dziewczyną. [11745][11780]Nie o tym mówię.|Mówię, że to coś nowego. [11785][11799]On nie jest taki zły, Norman. [11800][11816]- Chcę, byś go polubił.|- Nie lubię go. [11817][11841]- Zależy mu na nas. Bierze cię na ryby.|- Nie chcę iść. [11842][11855]To wszystko wina twojego ojca. [11856][11885]Nie dociera do ciebie to,|że inni umieją okazać dobroć. [11886][11922]- Ma dziewczynę w piwnicy, mamo!|- Nie ma żadnej dziewczyny! [11928][11953]Sprawdziłam w nocy jego piwnicę|i nikogo tam nie było. [11954][11970]Zachowujesz się jak wariat! [11976][11995]Nie wariuję.|Wiem, co widziałem. [12005][12015]Patrz na to. [12020][12042]Chwyciła mnie za kostkę,|gdy próbowałem stamtąd uciec. [12050][12064]Sam to sobie zrobiłem? [12132][12149]- Będzie dobrze, Norman.|- Nie będzie! [12150][12165]Właśnie, że będzie! [12166][12187]Zack przyjdzie o 10|i pójdziesz z nim na ryby! [12188][12209]Koniec dyskusji!|Idź się przygotować. [12474][12495]Jakie miałeś relacje z tatą? [12509][12531]Twoja mama mówiła,|że był nieco agresywny, [12533][12564]- że nie był w porządku.|- Zdarzało mu się. [12565][12580]Skrzywdził cię kiedyś, Norman? [12603][12612]Nie. [12667][12695]Będę gościł|w twoim życiu, Norman. [12697][12711]Chcę tego. [12712][12780]Bo prawda jest taka, że narażam się|każdego dnia chroniąc twoją mamę. [12811][12840]Chroniąc ją,|chronię także i ciebie. [12857][12870]Zrozum... [12890][12927]Chcę się nią zaopiekować.|Tobą także. [12944][12975]Ale uważam, że do tego|potrzebne jest zaufanie. [13011][13039]Muszę wiedzieć,|czy mogę ci ufać, Norman. [13047][13074]A ty musisz wiedzieć,|czy możesz mi ufać. [13078][13100]Zrobisz to?|Czy zaufasz mi? [13132][13152]Tak, ufam ci. [13189][13236]To dobrze. Bardzo dobrze.|Cieszy mnie to. [13293][13300]Shelby. [13352][13373]Tak, zaraz tam będę. [13423][13437]Coś wypadło. [13437][13455]Musimy przerwać|naszą małą wyprawę. [13456][13480]- Przepraszam. Zwiń szpulę.|- No cóż... [13636][13648]To Keith. [13661][13692]To jego zegarek.|Jego tandetny zegarek. [13757][13767]Oto i on. [13860][13872]Co za dureń. [14018][14047]BRADLEY:|Pójdziesz ze mną na lody? [14146][14162]Cieszę się, że przyszedłeś. [14180][14190]Nie ma sprawy. [14220][14246]Jesteś jedną z niewielu osób,|z którą chcę przebywać. [14255][14274]Rozumiesz przez co przechodzę. [14275][14324]Nie osądzasz mnie ani|nie starasz się poprawić mi humoru. [14336][14353]Nawet nie wiesz, jaka to ulga. [14374][14411]Cieszy mnie to.|To, że chcesz przebywać ze mną. [14447][14485]Śmierć jest dziwna, czyż nie? [14489][14564]Ktoś jest przy tobie|całe życie, żyje dzień za dniem... [14565][14597]- A potem już go nie ma.|- Całkiem znika. [14598][14625]Prze...
cirelly