Top_Gear.18x01.HDTV_XviD-FoV.txt

(80 KB) Pobierz
1
00:00:15,351 --> 00:00:17,351
Sync and corrections by <font color="#ffff00">APOLLO</font>
<font color="#00ff00"> www.addic7ed.com</font>

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,079
CHEERING AND APPLAUSE

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,319
Thank you so much. Hello!

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,039
Hello and welcome.
Thank you, everybody. Thank you.

5
00:00:26,040 --> 00:00:30,719
Now, even though this programme
has taken a terrible battering

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,319
in the newspapers
in recent weeks,

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
we have made every
effort we possibly can

8
00:00:36,041 --> 00:00:38,759
to make sure this
series is unaffected.

9
00:00:38,760 --> 00:00:42,566
SCATTERED APPLAUSE
Thank you. Thank you, really.

10
00:00:42,605 --> 00:00:44,050
Thanks very much.

11
00:00:44,074 --> 00:00:47,799
So, coming up now is a montage
of what you can expect

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
over the next seven weeks.

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,159
57 miles to the gallon!

14
00:00:57,160 --> 00:01:00,959
So, spacious... and economical.

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,079
Going through the first corner...

16
00:01:03,080 --> 00:01:06,640
And THAT is how a camshaft works.

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Mate!

18
00:01:11,560 --> 00:01:15,319
No-o-o!
There's been a bit of a mistake.

19
00:01:15,320 --> 00:01:17,660
THAT is the tape we
sent to the newspapers

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,999
in the hope they'd be
fooled into thinking

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,399
that's what we'll be doing.
What we're actually doing is THIS!

22
00:01:26,190 --> 00:01:30,989
Oh, no! That's not what I wanted to see
in the mirror! Heading to the side...

23
00:01:30,990 --> 00:01:32,375
ENGINE ROARS

24
00:01:35,829 --> 00:01:37,869
There he is! There he is!

25
00:01:39,031 --> 00:01:41,470
Turning left into Acacia Avenue.

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
Over there. Over there.
Go over there!

27
00:01:46,040 --> 00:01:48,719
Buffeting! Buffeting!

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,640
He's The Stig's Chinese cousin.

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,039
Hold onto your spine.

30
00:02:02,040 --> 00:02:04,880
GROANING
Johnson makes a good start.

31
00:02:07,049 --> 00:02:09,568
Come on, you little bugger!

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,390
Man alive!
Are we getting some shots here?!

33
00:02:12,750 --> 00:02:14,670
Thank you. Just browsing.

34
00:02:18,580 --> 00:02:21,339
Stretch it, stretch it, stretch it!
Come on!

35
00:02:21,449 --> 00:02:24,040
HE CHUCKLES
Ow!

36
00:02:25,460 --> 00:02:27,620
How's that possible?

37
00:02:31,580 --> 00:02:35,170
Oh... That was beautiful.

38
00:02:39,700 --> 00:02:45,233
All of that is to come,
but we kick off tonight with this.

39
00:02:45,319 --> 00:02:47,419
Yes, because this is important.

40
00:02:47,420 --> 00:02:52,358
Let's say you want a mid-engine
supercar but, for some reason,

41
00:02:52,443 --> 00:02:54,330
you don't want a Ferrari 458.

42
00:02:54,775 --> 00:02:56,519
What is best for you?

43
00:02:56,520 --> 00:03:00,759
Now, naturally, of course, us three
could not agree on a solution on this,

44
00:03:00,760 --> 00:03:03,820
so the producer said
we had to settle our

45
00:03:03,821 --> 00:03:06,880
differences with a road
trip across Italy.

46
00:03:11,180 --> 00:03:16,579
'The meeting point was the beautiful
town of Lecce, in the heel of Italy,

47
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
'and I was the first to arrive.'

48
00:03:20,722 --> 00:03:24,963
This is the McLaren MP4-12C.

49
00:03:27,261 --> 00:03:31,679
It's a car made with an almost
psychotic attention to detail.

50
00:03:31,680 --> 00:03:35,399
It's very technical. It's why, I think,
it probably suits me quite well.

51
00:03:35,400 --> 00:03:42,240
ENGINE ROARS Then Jeremy arrived in
a car that suits HIM quite well.

52
00:03:44,040 --> 00:03:46,839
Morning, shrinking violet.
JEREMY LAUGHS

53
00:03:47,491 --> 00:03:48,807
This...

54
00:03:48,862 --> 00:03:51,341
HE COUGHS AND SPLUTTERS

55
00:03:51,389 --> 00:03:53,869
is a Lamborghini Aventador.

56
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
What I love most of all
about this is that

57
00:03:58,481 --> 00:04:01,479
Audi did all the boring
engine and wiring bits

58
00:04:01,480 --> 00:04:06,039
and then let Lamborghini
go mad with the styling.

59
00:04:06,040 --> 00:04:09,799
It looks better than yours and,
therefore, it IS better.

60
00:04:09,800 --> 00:04:13,799
I agree. As a poster, as Lamborghinis
always have been, it is superb.

61
00:04:13,800 --> 00:04:15,239
It looks great.

62
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
But it's a bit of a dinosaur,
to be honest. It is. It is.

63
00:04:17,721 --> 00:04:22,199
It's too big, it's too wide.
I'm sorry?! This, you just know...

64
00:04:22,200 --> 00:04:25,399
All they ever talked about was G.
They were sitting going,

65
00:04:25,400 --> 00:04:29,079
"How can we make it go round
a corner a little bit faster?"

66
00:04:29,080 --> 00:04:34,239
It's a supercar. "So give it guns!
Let's give it guns! Space rockets!"

67
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
This...
they will have had seven years of

68
00:04:36,761 --> 00:04:39,279
meetings to get to
that windscreen wiper.

69
00:04:39,280 --> 00:04:42,100
So it works properly.
What's wrong with that?

70
00:04:42,101 --> 00:04:44,919
Lamborghini would've said,
"Why don't we use a laser?

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,359
"Why don't we have lasers shooting
heat onto the windscreen to...?"

72
00:04:48,360 --> 00:04:50,140
That's why I love Lambos.
They're mental.

73
00:04:50,141 --> 00:04:51,919
Have you had a lot of pop today?

74
00:04:51,920 --> 00:04:57,319
'At that moment, Hammond arrived,
in a Noble M600.' Oh, yeah.

75
00:04:57,320 --> 00:05:01,039
So, Hammond... Morning.
Let's just get this straight.

76
00:05:01,040 --> 00:05:04,359
You think there are people
in the world who are going to say,

77
00:05:04,360 --> 00:05:08,919
"No, I don't want something Italian
and exotic. Don't want a Ferrari.

78
00:05:08,920 --> 00:05:11,620
"I want something built
on a light industrial

79
00:05:11,621 --> 00:05:14,319
unit in Leicestershire"?
No, because...

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,940
No, wait a minute. Sorry.
You buy this, I think,

81
00:05:16,941 --> 00:05:19,559
because it's got the
engine from a Volvo XC90.

82
00:05:19,560 --> 00:05:24,039
No! Yes, the engine may be from
a Volvo, but it's made by Yamaha.

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,540
It's twin-engine, it's
absolutely magnificent,

84
00:05:26,541 --> 00:05:29,039
and this car, above
everything else, is light.

85
00:05:29,040 --> 00:05:32,959
Comparing these...
it's like comparing me with you.

86
00:05:32,960 --> 00:05:38,119
The power-to-weight ratio is insane.
541 brake horsepower per tonne in there.

87
00:05:38,120 --> 00:05:41,719
That's Bugatti Veyron territory,
and you know it!

88
00:05:41,720 --> 00:05:46,679
This is going to crush you guys like
beetles under its feet.

89
00:05:46,680 --> 00:05:51,000
Soon, our cars started to draw
a bit of a crowd...

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,340
so the producer said we
should leave the town

91
00:05:55,341 --> 00:05:58,120
and go for a little
drive in the country.

92
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Bloody hellfire!

93
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
HE CHUCKLES

94
00:06:09,198 --> 00:06:11,278
Quite good.

95
00:06:13,200 --> 00:06:15,260
You are probably sitting
there, thinking, "Hold on!

96
00:06:15,261 --> 00:06:17,319
Why would I spend £228,000

97
00:06:17,320 --> 00:06:22,479
"on a car with no airbags or
anti-lock brakes, made in Leicester?"

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,999
But that's missing the point.

99
00:06:25,000 --> 00:06:27,999
If I were to ask those two what the
best supercar ever made is,

100
00:06:28,000 --> 00:06:29,879
I know what they'd answer.

101
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Ferrari F40.

102
00:06:31,320 --> 00:06:35,799
There's something
of the Ferrari F40 about this.

103
00:06:35,800 --> 00:06:40,359
Something to do with the way it rides
on the road, the way it feels.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
The simplicity of it.

105
00:06:44,200 --> 00:06:48,239
I buy the argument for
a flamboyant supercar. I get it.

106
00:06:48,240 --> 00:06:50,319
But maybe there is another
way of doing it.

107
00:06:50,320 --> 00:06:52,840
There's a sort of joy
in things that simply

108
00:06:52,841 --> 00:06:55,359
work really well,
like this gearbox.

109
00:06:55,360 --> 00:06:58,999
It's sort of like a two-stage
trigger on a sniping rifle...

110
00:06:59,000 --> 00:07:03,160
you can preload it with half
a ball... and then change.

111
00:07:04,160 --> 00:07:06,319
It's very satisfying.

112
00:07:06,320 --> 00:07:12,359
Maybe really anal attention to detail
will have a charm of its own. Let's see.

113
00:07:12,360 --> 00:07:14,620
James and Richard can
make as many arguments

114
00:07:14,621 --> 00:07:16,879
as they want, but
the fact is this.

115
00:07:16,880 --> 00:07:20,799
They're driving about
in...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin