{1}{1}25 {10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear {70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: Rudy102,|Kasper13, kendokoluszki,manfrett {130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|kendokoluszki {190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0GN [02.02.2012] {250}{290}{C:$aaccff}DLA NIESŁYSZĄCYCH|BEZ CENZURY {394}{476}{Y:i}OWACJA I OKLASKI {479}{551}Dziękuję bardzo! Witam! {552}{642}Witam.|Dziękuję wszystkim. Dzięki! {644}{760}Pomimo tego, że ten program|był strasznie krytykowany {761}{825}w gazetach podczas kilku|ostatnich tygodni i miesięcy, {826}{961}zrobiliśmy co tylko mogliśmy, by upewnić|się, że ta seria pozostanie bez zmian. {963}{1063}Dziękuję, naprawdę. {1065}{1104}Dziękuję bardzo. {1107}{1187}To co za chwilę zobaczycie to montaż tego,|czego możecie się spodziewać {1189}{1238}w ciągu najbliższych siedmiu tygodni. {1361}{1422}5 litrów na 100 kilomertów! {1423}{1515}Więc pojemny i ekonomiczny. {1518}{1569}Przejeżdżam pierwszy zakręt. {1570}{1659}Oto jak pracuje wał rozrządu. {1711}{1755}Przyjacielu! {1782}{1873}O nie nie nie!|Wystąpił mały błąd. {1875}{1991}To było nagranie które wysłaliśmy|do gazet, wierząc że się nabiorą, {1992}{2104}że to będziemy robić. A co|będziemy robić naprawdę to to! {2170}{2232}O nie! Nie to chciałem|widzieć w lusterku! {2239}{2290}Przejazd obok opon. {2300}{2345}{Y:i}ODGŁOS SILNIKA {2403}{2455}Tam jest! Tam jest! {2486}{2545}Skręcam w lewo w aleję Akacji. {2547}{2616}O tam!|Jedź tam! {2712}{2763}To Chiński kuzyn Stiga. {2999}{3048}Trzymaj się. {3100}{3171}Johnson dobrze wystartował. {3188}{3244}Dawaj skurwowańcu! {3246}{3320}Kurka wodna!|Będą z tego dobre ujęcia! {3322}{3370}Dziękuje. Tylko przeglądam. {3484}{3552}Szeroko, szeroko!|Dawaj! {3554}{3604}{Y:i}CHICHOCZE</o>|Ow! {3658}{3710}Jak to możliwe? {3809}{3884}To było piękne. {4014}{4127}Na wszystko przyjdzie czas,|ale dziś rozpoczynamy tym. {4128}{4206}Tak, bo jest to ważne. {4207}{4292}Powiedzmy że chcesz supersamochód|z silnikiem po środku, ale z jakiegoś powodu, {4293}{4360}nie chcesz Ferrari 458. {4361}{4426}Co jest najlepsze? {4427}{4532}Oczywiście nasza trójka nie może się|zgodzić co do rozwiązania, {4533}{4686}więc producent powiedział, by rozwikłać|nasze spory podróżą po Włoszech. {4790}{4933}{Y:i}Miejscem spotkania było piękne|{Y:i}miasto Lecee w "obcasie włoch". {4934}{4982}{Y:i}Ja przybyłem jako pierwszy. {5037}{5126}Oto McLaren MP4-12C. {5173}{5300}To samochód wykonany z niemal|psychotyczną dokładnością. {5301}{5397}Jest bardzo techniczny,|I dlatego myślę, że do mnie pasuje. {5414}{5568}{Y:i}Następnie przybył Jeremy w samochodzie,|{Y:i}który bardzo dobrze pasował do niego. {5613}{5684}Witaj nieśmiała osobo. {5685}{5725}Oto... {5788}{5850}...Lamborghini Aventador. {5901}{6049}Najbardziej w nim kocham to, że Audi|robi wszystkie nudne części silnika i elektrykę, {6051}{6120}a potem pozwalają Lamborghini|pójść na całość z wyglądem. {6165}{6257}Wygląda lepiej niż twój i jest lepszy. {6258}{6356}Zgadzam się. Jako plakat,|jak zawsze, Lamborghini jest lepsze. {6357}{6394}Wygląda świetnie. {6395}{6455}Ale szczerze, jest trochę jak dinozaur. {6456}{6565}- Jest za duży. Jest za szeroki.|- Przepraszam?! To, po prostu wiesz, {6567}{6640}że jedyne o czym myśleli to|przeciążenia. Siedzieli, mówiąc: {6642}{6738}"Jak możemy sprawić że będzie|szybszy w zakrętach?" {6740}{6822}- To supersamochód.|- "Dajmy mu broń! Dajmy mu {6823}{6992}karabiny! Dopalacze!" W tym zrobiliby siedem|lat spotkań by zaprojektować tą wycieraczkę. {6995}{7073}- No i działa prawidłowo. Co w tym złego?|- Lamborghini powiedziałoby, {7075}{7211}"Czemu nie użyjemy lasera? Nagrzewałby|szybę, by pozbyć się wody..." {7214}{7308}- To dlatego kocham Lambo. Są szaleni!|- Czy zażyłeś dziś dużo leków? {7309}{7443}{Y:i}W tym momencie Hammond|{Y:i}przyjechał w Noble M600. {7447}{7512}- Hammond.|- Dzieńdoberek. {7513}{7620}Wyjaśnijmy to. Uważasz, że są ludzie|na tym świecie, którzy powiedzą: {7622}{7725}"Nie, nie chcę nic włoskiego,|egzotycznego. Nie chcę Ferrari. {7728}{7836}Chce coś zbudowanego w małej strefie|przemysłowej w Leicestershire"? {7838}{7900}- Nie, ponieważ...|- Nie, czekaj chwilę, wybacz. {7903}{8000}Myślę że kupujesz go,|bo ma silnik z Volvo XC90. {8003}{8112}Nie! Owszem, silnik może być|z Volvo, ale robi go Yamaha. {8113}{8239}To podwójny silnik, jest wspaniały, a ten|samochód w odróżnieniu od waszych, jest lekki. {8240}{8336}Porównywać je to jak|porównywać mnie i ciebie. {8338}{8466}Współczynnik mocy do masy|jest szalony. 541 koni na tonę. {8479}{8554}To terytorium Bugatti Veyron.|Wiecie o tym! {8555}{8668}Rozgniecie was jak robaka. {8681}{8788}{Y:i}Wkrótce nasze samochody|{Y:i}zaczeły przyciągać sporą uwagę, {8826}{8967}{Y:i}więc producent powiedział, żebyśmy|{Y:i}wyjechali z miasta na małą przejażdżkę po okolicy. {9004}{9056}Cholera jasna! {9107}{9152}{Y:i}ŚMIEJE SIĘ {9241}{9258}Całkiem nieźle. {9344}{9446}Pewnie siedzicie i mówicie sobie,|"Chwila! Po co miałbym wydawać 228 tys. funtów {9447}{9574}na samochód bez poduszek powietrznych|ABS, zbudowanego w Leicester?" {9576}{9638}Ale nie o to chodzi. {9639}{9713}Gdybym miał zapytać tamtych dwóch,|jaki samochód jest najlepszy, {9714}{9759}znałbym odpowiedź. {9761}{9794}Ferrari F40. {9796}{9906}W tym jest coś z Ferrari F40. {9909}{10022}Jest coś z tego jak|zachowuje się na drodze. {10023}{10067}Jego prostota. {10119}{10217}Nabieram się na argumenty|szalonego samochodu. Rozumiem je. {10218}{10270}Ale może jest inna droga. {10272}{10358}Jest pewnego rodzaju radość w rzeczach,|które po prostu pracują dobrze, {10359}{10396}jak ta skrzynia biegów. {10397}{10488}jest jak dwustopniowy spust|w karabinach snajperskich. {10489}{10592}Możesz przygotować ją pociągając|do połowy i potem uderzyć. {10616}{10670}Bardzo satysfakcjonujące. {10671}{10821}Może naprawdę szalona jakość detali|będzie miała swój urok. Zobaczmy. {10822}{10934}James i Richard mogą dawać tyle|przykładów ile chcą, ale prawdą jest, {10935}{11031}oni jeżdżą Virgin Colą. {11034}{11112}Nie są prawdziwe.|To jest prawdziwe. {11113}{11229}Lamborghini zapoczątkował erę supersamochodów Miurą, {11230}{11340}pierwsza na świecie maszyna szybkości|i marzeń z silnikiem po środku. {11342}{11411}Wiem, tak, ten jest najdroższy. {11412}{11517}Ćwierć miliona funtów. Ale kogo|to obchodzi. To samochód marzeń. {11518}{11582}Nie marzysz o wycieczce|do Filey czy Bridlington. {11583}{11634}Marzysz o podróży na Thaiti. {11679}{11743}Właściwie, Tahiti jest okropne.|Byłem tam raz. {11744}{11802}Pełno tam Amerykanów,|oglądających delfiny. {11881}{11973}{Y:i}Pół godziny później powiedziano nam,|{Y:i}by napełnić baki naszych samochodów {11974}{12086}{Y:i}i zwrócić szczególną uwagę|{Y:i}na zadanie które zaraz dostaniemy. {12087}{12220}Chwila. "Teraz sprawdzicie, który samochód|osiągnie największą prędkość." {12221}{12287}To będzie mój. Proste. {12289}{12330}Jest najszybszy. {12331}{12395}"Prędkość jaką mogą osiągnąć|samochody jest istotna." {12396}{12444}- Trochę jest...|- "Ważne jest jak szybko {12446}{12501}odważycie sie nim pojechać." {12502}{12599}{Y:i}Miejscem zadania będzie|{Y:i}tor testowy Nardo, {12601}{12759}{Y:i}pochylony 13-kilometrowy okrąg asfaltu|{Y:i}tak ogromny, że łatwo jest go zobaczyć z kosmosu. {12821}{12894}{Y:i}Żaden samochód nie osiąga tutaj|{Y:i}prawdziwej prędkości maksymalnej, {12896}{12955}{Y:i}bo to jeden nieskończony zakręt. {12961}{13088}{Y:i}Ale jest to jedno z dwóch albo trzech|{Y:i}miejsc, gdzie mogą się do niej zbliżyć. {13160}{13286}{Y:i}Lamborghini i McLaren przysłało techników,|{Y:i}aby upewnić się że samochody, {13288}{13421}{Y:i}a szczególnie opony wytrzymają wielkie{Y:i}|{Y:i}temperatury przy ciągłym skręcaniu z dużą prędkością. {13455}{13536}{Y:i}Za to Richard i jego samochód z Leicester... {13538}{13627}- Noble nie ma tu warsztatu?|- Nie, nie ma warsztatu. {13629}{13721}Gdybyśmy robili to w Mallory Park,|przysłali by Zdzisia. {13722}{13806}Ja to zrobiłem. Wszystko jest dorze.|Wszyskie opony są tego samego producenta. {13808}{13886}Jest w nich powietrze. {13888}{13983}{Y:i}James i ja byliśmy|{Y:i}całkiem pewni siebie {13986}{14076}{Y:i}póki nieporozmawialiśmy z facetem|{Y:i}o nazwisku Max Venturi, {14079}{14143}{Y:i}który jest jednym z kierowców|{Y:i}testowych Lamborghini. {14144}{14244}Testujemy tu całkiem sporo,|ale nie prędkość maksymalną, {14247}{14285}bo jest tu bardzo wyboiście. {14288}{14422}Można przeskoczyć|z jednego pasa na drugi... {14450}{14500}To nie brzmi dobrze. {14501}{14555}Poza tym dziś jest wietrznie, {14556}{14663}- więc trzeba również uważać na wiatr.|- Co, wiatr nas zaatakuje? {14716}{14794}{Y:i}Ponieważ prędkościomierze nie|{Y:i}są nigdy do końca dokładne, {14796}{14883}{Y:i}producenci wyposażyli nasze samochody|{Y:i}w wysokiej jakości sprzęt do pomiarów {14885}{14961}{Y:i}żeby widzieli jak szybko jedziemy. {14963}{15035}{Y:i}Potem wysłano nas na tor,|{Y:i}żeby go zwiedzić. {15263}{15316}Mam tu najwięcej do stracenia. {15319}{15426}Mój samochód jest najszybszy.|Prędkość maksymalna: 360km/h. {15427}{15554}Lambo Jeremy'ego: 347,|McLaren Jamesa: 330km/h. {15557}{15622}Mówiąc w inny sposób,|tempo chodu. {15629}{15755}Mam do dyspozycji 691 koni mechanicznych. {15756}{15840}To o 100 więcej niż ma James. {15841}{15904}I to prawdziwe konie. {15906}{15975}Błękitnokrwiste, prawdziwe konie. {15976}{16018}Dzięki regulacjom środowiskowym, {16019}{16105}to prawdopodobnie ostatni silnik|V12, który zostanie stworzony. {16106}{16182}Od tej pory silniki będą musiały|być mniejsze i turbodoładowane. {16185}{16246}jak w Noblu i McLarenie. {16288}{16378}Tak, mój silnik jest najmniejszy.|To 3.8-litrowe V8, {16380}{16510}ale ma największy współczynnik wyjściowy|znaczy to, że z tych silników tutaj, {16511}{16561}produkuje najwięcej KM na li...
Dolarkrik