top_gear.18x02.hdtv_xvid-fov.txt

(78 KB) Pobierz
1
00:00:11,484 --> 00:00:14,534
Tonight, * skid.

2
00:00:15,633 --> 00:00:17,656
Richard * tyres

3
00:00:18,337 --> 00:00:21,032
And James get
kicked in the face.

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,623
Sync and corrections by <font color="#ffff00">APOLLO</font>
<font color="#00ff00"> www.addic7ed.com</font>

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,972
Hello, hello, thank you,
thank you everybody.

6
00:00:33,098 --> 00:00:38,095
Now, let's get one thing
straight, from the start...

7
00:00:38,145 --> 00:00:41,509
Formula 1 is better than NASCAR.

8
00:00:43,088 --> 00:00:44,484
It just is.

9
00:00:44,524 --> 00:00:47,282
If you compare them, to
musical instruments,

10
00:00:47,352 --> 00:00:52,329
F1 is a Stradivarius violin,
NASCAR is banging a saucepan

11
00:00:52,562 --> 00:00:54,086
with a wooden spoon.

12
00:00:54,150 --> 00:00:57,422
Now, we all agree on that
in the civilised world.

13
00:00:57,462 --> 00:00:59,566
Well, when I say we all agree,

14
00:00:59,606 --> 00:01:06,164
we all agree apart from Richard
J Cheeseburger Hammond III.

15
00:01:18,338 --> 00:01:22,814
I'm not alone in believing
in the supremacy of NASCAR.

16
00:01:22,854 --> 00:01:27,438
It's currently the most popular
spectator sport in America.

17
00:01:27,478 --> 00:01:32,610
And there are many reasons why
it hits the spot with the fans.

18
00:01:32,650 --> 00:01:35,248
The first is to do with its roots.

19
00:01:38,818 --> 00:01:43,319
Unlike Formula 1, which began as
a pastime for wealthy playboys

20
00:01:43,365 --> 00:01:49,404
and aristocrats, NASCAR has very
humble, blue-collar origins.

21
00:01:49,436 --> 00:01:52,206
NASCAR has its roots back in the 1940s,

22
00:01:52,246 --> 00:01:55,702
when the Moonshine runners,
basically naughty hicks,

23
00:01:55,742 --> 00:01:58,232
smuggling illegal booze
across county lines,

24
00:01:58,280 --> 00:02:01,892
would modify their cars
to out run the cops.

25
00:02:01,932 --> 00:02:04,841
One thing sort of led to another,
and before you knew it,

26
00:02:04,888 --> 00:02:08,052
they were holding informal
race meetings in the evenings,

27
00:02:08,102 --> 00:02:12,208
on impromptu racetracks that they
kicked into the dirt in fields.

28
00:02:14,308 --> 00:02:18,472
The cars the Moonshine runners
favoured were ones like this,

29
00:02:18,512 --> 00:02:21,612
a respectable looking
1941 Ford Business Coupe,

30
00:02:21,652 --> 00:02:27,488
which wouldn't raise the
suspicions of a passing policeman.

31
00:02:27,528 --> 00:02:29,472
Clearly, the man in such a car as this,

32
00:02:29,512 --> 00:02:33,268
is a man going about his business,
why would the cops disturb him?

33
00:02:33,308 --> 00:02:36,240
Underneath though is a
highly-tuned engine,

34
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
beefed up suspension, and
inside, a special hideaway

35
00:02:39,840 --> 00:02:45,364
for the illegal booze.

36
00:02:45,404 --> 00:02:49,456
Moonshine runners used this actual car.

37
00:02:49,496 --> 00:02:53,160
It smuggled hooky booze
across county lines,

38
00:02:53,200 --> 00:02:58,252
and then went on to race in
NASCAR, it's the real deal!

39
00:02:58,292 --> 00:03:01,656
As the decades passed, the sport grew.

40
00:03:01,696 --> 00:03:04,908
'One critical time when trouble
could be mighty contagious.'

41
00:03:04,948 --> 00:03:08,600
But that love of living
outside the law remained.

42
00:03:08,640 --> 00:03:12,320
In the early 1950s, for example,
roll cages were mandatory

43
00:03:12,360 --> 00:03:15,192
in NASCAR racing, but
the drivers thought,

44
00:03:15,232 --> 00:03:18,408
well, the added weight was a
bit wussy, having a roll cage,

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,440
so they just fitted them with things...
that looked like roll cages,

46
00:03:22,480 --> 00:03:25,818
made out of off cuts of wood, say.

47
00:03:32,388 --> 00:03:35,459
Another reason I prefer this sport,

48
00:03:35,520 --> 00:03:39,061
apart from its rebellious streak,
is that next to the spaceships

49
00:03:39,104 --> 00:03:44,115
you get F1, NASCAR machines
are beautifully simple.

50
00:03:46,408 --> 00:03:50,100
As was explained to me on
race day at Texas Speedway.

51
00:03:50,336 --> 00:03:52,048
This is making 800 horsepower?

52
00:03:52,088 --> 00:03:53,240
Closer to 900, yeah.

53
00:03:53,280 --> 00:03:55,376
900 horsepower. 900 horsepower.

54
00:03:55,416 --> 00:04:00,063
And no electronic aids on this?
No. It literally carburetted.

55
00:04:00,064 --> 00:04:03,818
NASCAR wants the drivers to
separate themselves on the track,

56
00:04:03,883 --> 00:04:06,003
so, for myself, without having data,

57
00:04:06,121 --> 00:04:09,049
I have to explain all the
sensations I feel in the car.

58
00:04:09,144 --> 00:04:13,053
Talk about spring changes, shot
changes, geometry changes.

59
00:04:13,144 --> 00:04:15,295
So, they're not downloading
it off a laptop?

60
00:04:15,388 --> 00:04:18,498
We don't even have a
fuel sensor in the car.

61
00:04:18,544 --> 00:04:21,029
And these little things,
these are the ones...

62
00:04:21,111 --> 00:04:23,834
It's just to create some drag
when the car spins around...

63
00:04:23,877 --> 00:04:25,777
That's not going to stop you flipping!

64
00:04:25,818 --> 00:04:27,803
They've proven in the
wind tunnel that it does.

65
00:04:27,834 --> 00:04:30,880
Now, what really helps is this.
These deploy.

66
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
When there's a low-pressure
area on the top, these deploy,

67
00:04:34,631 --> 00:04:36,404
and help set the car down.

68
00:04:36,438 --> 00:04:39,725
That stops you. Two on top.
You have these here, as well.

69
00:04:41,262 --> 00:04:44,894
Hey, that's high-tech, that's like
a-Land Rover's air vents at the front.

70
00:04:44,934 --> 00:04:46,949
It's not mega high-tech.

71
00:04:48,758 --> 00:04:52,094
If you're a Formula 1 fan,
and a NASCAR cynic,

72
00:04:52,134 --> 00:04:56,137
I think I know exactly what you'd
be... saying if you were here.

73
00:04:57,214 --> 00:04:59,970
This looks, well, easy.

74
00:05:00,010 --> 00:05:03,816
You just keep your foot
down, keep turning left,

75
00:05:03,856 --> 00:05:05,406
and that's kind of it, really.

76
00:05:05,446 --> 00:05:09,358
Whereas in Formula 1, there's
corners and stuff to remember.

77
00:05:09,398 --> 00:05:11,426
It's tricky.

78
00:05:11,466 --> 00:05:13,406
So, do these drivers,

79
00:05:13,445 --> 00:05:16,281
who can earn up to £15 million a year

80
00:05:16,322 --> 00:05:19,718
have an easier time of
it than F1 drivers?

81
00:05:19,758 --> 00:05:23,250
Well, let's ask a man who's
raced in both sports.

82
00:05:23,290 --> 00:05:26,321
To drive? I would say there's nothing
drives like a Formula 1 car,

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,299
but these are more unpredictable.

84
00:05:28,574 --> 00:05:31,493
They slide around a lot,
they have no breaks.

85
00:05:31,712 --> 00:05:35,704
I mean, when I tell you NO breaks,
because the car's so heavy

86
00:05:35,782 --> 00:05:37,704
and the brakes are so tiny.

87
00:05:41,166 --> 00:05:44,118
I've got to say, ovals, I
think, are more challenging,

88
00:05:44,212 --> 00:05:47,202
and it's because the corner
starts way over there,

89
00:05:47,242 --> 00:05:49,134
and ends way over there.

90
00:05:50,746 --> 00:05:52,470
And is the car moving?

91
00:05:52,510 --> 00:05:55,878
The car's moving all the
time, it's never settled.

92
00:05:55,918 --> 00:05:59,438
And then, you take the cars all
around you, the turbulent air.

93
00:06:00,516 --> 00:06:03,508
If they are on the outside of
you, it's pulling you around,

94
00:06:03,548 --> 00:06:06,030
if they're in front of you,
you just don't have the grip.

95
00:06:06,070 --> 00:06:10,899
That's when the entertainment
value... goes up tremendously,

96
00:06:10,930 --> 00:06:14,134
because you're averaging
over 190 miles an hour,

97
00:06:14,198 --> 00:06:16,686
with that many cars inches
away from one another,

98
00:06:16,726 --> 00:06:19,345
and we'll be three or four
wide through these corners.

99
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
You go to Silverstone, you sit in
a... stand on and you go, "meooooo."

100
00:06:24,758 --> 00:06:27,890
You wait one half minutes.
See if the order has changed. Yes.

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,534
But, most likely, it won't.

102
00:06:29,574 --> 00:06:32,938
They used to give awards because,
oh, the overtaker of the year,

103
00:06:32,978 --> 00:06:35,391
you passed three people in
the whole freaking year.

104
00:06:36,822 --> 00:06:40,158
So, lots of close racing in
cars that are tricky to drive,

105
00:06:40,198 --> 00:06:44,415
which means, as a bonus,
you get lots of these.

106
00:06:49,006 --> 00:06:51,970
It's a contact sport, put it that way.

107
00:06:58,038 --> 00:07:03,563
A lot of times, the contact that's
made is either out of frustration,

108
00:07:03,610 --> 00:07:05,626
the guy wants to get another
guy out of the way.

109
00:07:05,666 --> 00:07:07,826
You can't just ram him
because you can't overtake!

110
00:07:07,827 --&...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin