{1}{1}25 {10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear {70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|thunder, oster, owca, asdcc {130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|kendokoluszki {190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [16.02.2012] {293}{391}{Y:i}Dziś:|Ja jeżdżę po polu, {391}{462}{Y:i}James mierzy pas startowy, {462}{535}{Y:i}a Richard ukada kabel. {715}{784}Dziękuję.| Witam wszystkich! {784}{892}Dobry wieczór. |Dziękuję. {892}{1060}Jak wiemy James May |żyje w roku 1956. {1060}{1181}Dlatego twierdzi, że możecie mieć więcej radości| z jazdy małym, prostym samochodem {1181}{1273}takim jak Austin A35 |albo Wolseley Hornet, {1273}{1336}niż dużym, plującym| ogniem supersamochodzie {1336}{1417}takim jak Hammond i ja jeździmy| wokół toru każdego tygodnia. {1417}{1497}Więc powiedzieliśmy mu: |"Zgoda, więc może wyjątkowo, w tym tygodniu {1497}{1538}to ty zrobisz power test?" {1538}{1609}"Zjaw się na torze, |bo znaleźliśmy samochód, {1609}{1704}który mógł zostać stworzony| specjalnie z myślą o tobie." {1821}{1938}{Y:i}Gdy przyjechałem na tor,| wszystko wyglądało obiecująco. {1938}{1979}To jest... {1979}{2028}Vauxall Corsa. {2088}{2126}O, jest liścik. {2164}{2213}Jest od Pinky'ego i Perky'ego. {2213}{2299}"Drogi Jamesie, mamy nadzieję, |że z przyjemnością wyciśniesz z niego wszystko." {2299}{2372}"PS. Został opracowany |w twoim ulubionym miejscu {2372}{2414}na całym świecie." {2623}{2653}O Boże. {2680}{2760}{Y:i}To nie to miejsce| o którym myślałem. {2760}{2851}{Y:i}Ale skoro już tu byłem,|a ekipa filmowa została opłacona, {2851}{2899}{Y:i}nie miałem innego wyjścia,|jak zabrać się do testu. {2971}{3074}Cóż, oczywiście jest szybki.|Do setki w 6,5 sekundy. {3111}{3199}A maksymalna prędkość to 233 km/h. {3199}{3256}Rany, to jest Vauxhall Corsa! {3320}{3449}{Y:i}Silnik jest podkręconą wersją|standardowego 1.6-litrowego turbo. {3449}{3533}{Y:i}Ma teraz dwa nowe sportowe wydechy {3533}{3650}{Y:i}i w efekcie produkuje 202 KM. {3680}{3781}202 konie to duża ilość |jak na dwa przednie koła {3781}{3825}w takim małym aucie jak to. {3825}{3934}W rezultacie powinno|wyglądać to dramatycznie. {3934}{4042}{Y:i}A przez dramatycznie,|rozumiem koszmar na zakrętach. {4042}{4139}{Y:i}Sprawdźmy więc czy to prawda|przy pomocy naszego starego {4139}{4198}{Y:i}konsultanta od zakrętów. {4429}{4509}Na papierze, to naprawdę |nie powinno się udać, {4509}{4579}cała ta moc na przednich kołach |powinna sprawiać, {4579}{4675}że jeździłby prosto na zakrętach| jedząc własne opony. {4675}{4716}Ale szczerze mówiąc,|tak nie jest. {4748}{4870}Dzieje się tak dlatego, że dali mu |szyte na miarę zawieszenie, {4870}{4967}specjalnie do tego ustawione| i umieścili w nim mądry dyferencjał, {4967}{5071}który rozdziela moc pomiędzy kołami. {5176}{5211}Nieźle, prawda? {5312}{5355}{Y:i}Nawet lepiej niż nieźle. {5355}{5436}{Y:i}Muszę przyznać, że czas spędzony| na Nurburgring sprawił, {5436}{5513}{Y:i}że jest to jeden z najlepiej prowadzących się |hot-hatchbacków jakie możesz kupić. {5584}{5706}{Y:i}Był więc opracowywany na torze.| I jest na nim świetny. {5706}{5758}{Y:i}Ale na drodze... {5758}{5806}Cholera jasna. {5806}{5886}Z całą przyjemnością mogę donieść, |że moje uprzedzenia {5886}{5924}pozostają całkowicie nietknięte. {5924}{6014}Słowo Nurburgring| w nazwie samochodu, {6014}{6064}to nic innego jak zakodowane: |"zrujowany", {6064}{6141}ponieważ jazda jest |twarda jak kamień. {6141}{6206}Oh. To niedorzeczne. {6206}{6234}Ohh! {6234}{6315}Twórcy samochodów mają obsesję, |żeby robić samochody {6315}{6382}jeżdżąc nimi po tym| nieistotnym, historycznym... {6382}{6459}niemieckim torze tak szybko jak to możliwe, {6459}{6525}bez zdawania sobie sprawy,| że rujnują samochód {6525}{6583}dla tych z nas, którzy |żyją w normalnym świecie. {6583}{6660}Oh! Jest całkowicie beznadziejny. {6755}{6850}{Y:i}Jest nie tylko zrujnowany,| ale też drogo zrujnowany, {6850}{6930}{Y:i}ponieważ kosztuje 22.000 funtów. {6930}{6998}{Y:i}Z kilkoma opcjami, takimi jak |skórzane siedzenia i nawigacja {6998}{7059}{Y:i}kosztuje ponad 24.000 funtów. {7089}{7189}{Y:i}To nie to miałem na myśli, gdy mówiłem,|że jazda małymi autami może przynosić radość. {7273}{7392}{Y:i}Co miałem na myśli to to.|nowy Fiat Panda. {7392}{7509}{Y:i}Nie ma głupiego boddy kitu,|ani mapy toru na kokpicie, {7509}{7595}{Y:i}ale mimo to jego silnik |JEST turbodoładowany. {7595}{7754}{Y:i}Jego tylko 0,8 litrowy dwucylindrowiec |wytwarza skromne 84 KM. {7754}{7890}{Y:i}Jednak wciąż wierzę, że ten samochód |może sprawiać więcej radochy niż Corsa. {8067}{8149}Nie chodzi o to ile masz mocy, {8149}{8223}tylko o to, ile mocy| możesz faktycznie wykorzystać {8223}{8348}A w tym, możesz używać prawie |całej mocy, przez cały czas. {8401}{8448}Ahhh! {8503}{8631}{Y:i}Lubię siedzieć 5mm nad drogą |w 500-konnym supersamochodzie {8631}{8668}{Y:i}tak samo jak wszyscy. {8668}{8713}Łiii! {8713}{8790}{Y:i}Ale wąskie opony i bujające się| nadwozie mogą sprawiać przyjemność. {8790}{8877}Brak przyczepności oznacza, |że więcej czasu {8877}{8956}jeździsz na krawędzi, nawet| przy całkiem normalnych prędkościach, {8956}{9056}a na krawędzi staje się absolutnie wspaniały. {9128}{9176}Trochę piszczenia opon. {9176}{9284}{Y:i}A co do silnika, cóż, |może jest mały, ale daje kopa. {9321}{9403}{Y:i}I brzmi po prostu świetnie. {9403}{9505}Kocham ten chrypiący dźwięk! {9505}{9576}Jest taki radosny. {9576}{9656}Jest jak pies biegający w kółko| z frisbee w pysku i mówiący: {9656}{9709}"Dalej, dalej, rzuć frisbee." {9770}{9825}{Y:i}A cena tę odrobinę zabawy? {9825}{9882}{Y:i}Około 11.000 funtów. {9882}{9955}{Y:i}Połowa ceny Corsy. {9996}{10130}{Y:i}Jednak jest pewien potencjalny| problem z tak małym silnikiem. {10160}{10229}{Y:i}To jest Stig,| rozpędzający Pandę od 0... {10334}{10397}{Y:i}do 112 km/h |i z powrotem do 0. {10496}{10627}Zrobił to, według miarki, {10627}{10678}na 305 metrach. {10678}{10801}Ale prawdziwym pytaniem jest,| jak poradziłby sobie taki silnik {10801}{10861}gdyby obciążyć go ludźmi? {10906}{10988}Jeżeli jest to tylko Stig, |wtedy nie robi to różnicy, {10988}{11024}jak możecie wyraźnie zobaczyć. {11024}{11076}Ale gdyby byli to zwykli ludzie, {11076}{11139}myślę, że mógłby być problem. {11172}{11239}{Y:i}Według gazet, {11239}{11320}{Y:i}więcej niż 1/4 dorosłych ma nadwagę. {11320}{11377}{Y:i}A w ciągu kilku lat, {11377}{11498}{Y:i}ponad 50% populacji |będzie przeolbrzymia. {11498}{11560}{Y:i}Tak więc, co typowa |rodzina z przyszłości {11560}{11639}{Y:i}mogłaby zrobić z osiągami tego auta? {12271}{12370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12371}{12398}320... {12434}{12480}325... {12480}{12605}Z samym Stigiem było 305 metrów. {12605}{12756}Z rodziną na pokładzie, |dodatkowe 177 metrów, {12756}{12803}czyli więcej niż o połowę dłużej. {12881}{12928}{Y:i}Więc, jeśli kupujesz|ten samochód {12928}{12999}{Y:i}możesz chcieć pomyśleć jak nie zostać papkowatym. {13061}{13125}{Y:i}Ale wierz, jest tego wart. {13209}{13277}James Hunt zapytany kiedyś, {13277}{13363}jaki był najlepszy samochód| jaki prowadził, nie odpowiedział {13363}{13433}Ferrari, Porsche |ani jakikolwiek inny supersamochód, {13433}{13519}tylko jego stary Autin A35 van, {13519}{13638}który właściwie nie miał mocy| i miał bardzo, bardzo wąskie opony. {13638}{13733}{Y:i}Innymi słowy, dokładnie to samo| co dostajesz z nową Pandą. {13773}{13872}{Y:i}A jeżeli jest wystarczająco dobra|dla Jamesa Hunta, nie mam nic więcej do dodania. {13872}{13917}Dziękuję. {13917}{13951}I do widzenia. {14296}{14368}Cieszę się James,| że wspomniałeś o Jamesie Huntcie, {14368}{14417}zawsze wy dwaj mi się mieszaliście. {14417}{14493}Cóż, mamy wiele wspólengo. |Mam na myśli to samo imię. {14493}{14570}- Takie same włosy.|- Szkoda, że nie macie takiego samego pulsu, {14570}{14661}bo nigdy nie słyszałem tylu bredni. {14661}{14725}Pozwól, że powiem to jasno. {14725}{14815}Samochód staje się interesujący|na limicie przyczepności opon. {14815}{14896}A w autach takich jak duże Lambo| albo duży Aston, to są rzeczy które lubisz {14896}{14949}jak się dzieją przy kolosalnych prędkościach. {14949}{15050}Więc musisz jeździć nimi po torze,| żeby mieć z nich przyjemność. {15050}{15117}W aucie takim jak to, te rzeczy|dzieją się przy normalnych prędkościach, {15117}{15161}więc nie musisz zabierać go na tor. {15161}{15237}Bawisz się nim na zwykłych drogach,| przy normalnych prędkościach. {15237}{15323}Głupoty. Normalny hatchback,| jak jedzie przez centrum miasta {15323}{15408}- nie wpada cały czas w poślizg. | - Ale ten wpada. {15408}{15484}Jest na tych oszczędzających paliwo oponach. {15484}{15599}Więc twierdzisz, że Fiat Panda jest dobry, |ponieważ łatwiej nim się rozwalić? {15632}{15662}Tak. {15662}{15758}I nadszedł czas na dowiedzenie się,| jak szybko pojedzie wokół naszego toru. {15758}{15844}Nie, nie, nie. Ten program nie jest wystarczająco|długi, żeby Panda robiła okrążenie. {15844}{15888}- Daj spokój! | - Nie, nie jest. {15888}{15964}Ale zobaczymy jak szybki jest Vauxhall, |a to oznacza oczywiście {15964}{16037}przekazanie go naszemo| oswojonemu kierowcy wyścigowemu. {16037}{16178}Niektórzy mówią, że ma |50 tys. zdjęc własnego aparatu. {16227}{16334}I że 60 lat temu, |on też został królową. {16370}{16435}Wszystko co wiemy,| to że nazywa się Stig! {16476}{16546}I ruszył. |Dużo palenia gumy na starcie. {16546}{16584}Zimny dzień. {16584}{16696}Powietrze jest gęste, |a turbodoładowane silniki to lubią. {16696}{16748}Patrzcie jak wlatuje |w pierwszy zakręt. {16748}{16814}Wąskie opony wyją z bólu. {16814}{16886}{Y:i}MUZYKA Z "THE ARCHERS" {16886}{16997}O rany, Stig ciągle ma obsesję| na punkcie The Archers, {16997}{17054}gładko przez Chicago. {17054}{17138}Mą...
Dolarkrik