{50}{150}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {150}{200}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|{y:i}thunder, Puzon, skorczyk, atu89, owca {200}{250}{C:$aaccff}KOREKTA:|{y:i}owca {250}{300}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|{y:i}1.00 {318}{385}Dziś wieczorem,| Richard Hammond kupuje kawę, {385}{482}James May poślizgnie się na śniegu. | - Nienawidzę śniegu {482}{562}I pokażemy zdjęcie| Steve'a McQuenna {783}{898}Witam! Witam wszystkich. |Wróciliśmy! {898}{1015}Dziękuję serdecznie. |Dziękuję. {1015}{1152}To całkiem nowa seria| w której stanie się wiele rzeczy. {1152}{1301}Jedziemy do Las Vegas, Włoszech, |Monte Carlo, Albanii, Loughborough... {1339}{1461}Ale zaczynamy dziś od General Motors,| które jest dużą firmą w Ameryce {1461}{1621}Wielu ludzi mówi, że w zeszłym roku| przestali produkować Hummera, |ponieważ był zbyt duży i zbyt głupi. {1621}{1813}Jednak Richard Hammond mówi, |że przyczyną jego śmierci było to, |że nie był wystarczająco duży i głupi. {2055}{2115}To jeden z martwych Hummerów. {2115}{2153}H3 {2153}{2289}I jak zauważyliście, |całkiem słusznych rozmiarów. {2289}{2369}Jeżeli napływają wam łzy do oczu, {2369}{2477}nie martwcie się, bo szczęśliwie, |teraz możecie kupić coś trochę większego. {2601}{2728}Nazywa się Marauder, |co jest dosyć groźnie brzmiącą nazwą. {2728}{2819}Ale hej, Jaskier wydawało się nieodpowiednie, |więc musicie z tym żyć. {2819}{2942}Nie mogę sobie wyobrazić, żeby miało na sobie| jedną z tych chrześcijańskich ryb na tylnym zderzaku. {2942}{3073}Marauder, który jest budowany |w Południowej Afryce, waży 10 ton. {3073}{3212}Ma także 6,4 m długości |oraz 2,75 m wysokości. {3212}{3275}Więc w korku| raczej nie wyróżnia się zbytnio. {3500}{3562}O nie ludzie,| zejdźcie mi z drogi! {3639}{3703}Taaak!| Hmm... {3703}{3878}Coś wam powiem, spotykacie ludzi, |którzy mówią wam, że w Johannesburgu |czują się nieco poddenerwowani. {3878}{3916}Ja... Ja nie. Zdecydowanie. {3992}{4126}To dziwne uczucie, ponieważ z jednej strony |obawiam się, że w coś uderzę, ponieważ jest ogromny, {4126}{4183}a z drugiej strony się nie martwię, że o coś zahaczę, {4183}{4234}bo, w sumie, kto by się tam martwił? {4311}{4484}Podobnie jak oryginalny Hummer, |Marauder jest militarnym samochodem, |który może kupić każdy cywil. {4484}{4543}Jedyne co musisz zrobić, |to przejść wstępną kontrolę, {4543}{4664}żeby udowodnić, że nie jesteś przestępcą |żyjącym w wygasłym wulkanie {4664}{4750}i przygotować czek na kwotę 300.000 funtów. {4814}{4873}Tyle pieniędzy co za Rolls-Royce Phantoma, {4873}{4973}za maszynę, którą nie całkiem |możnaby nazwać luksusową. {4973}{5041}Weźmy na przykład tylne siedzenia. {5041}{5102}Jest ich osiem, czyli nieźle, {5102}{5207}ale nie sądzę, żebyście mogli go |wypożyczać jako samochód ślubny. {5207}{5381}Jeżeli chodzi o kokpit,| postanowili zdecydowanie nie korzystać z drewna i skóry, {5381}{5453}częściowo dlatego,| że musieli zostawić miejsce na przyciski, {5453}{5531}a częściowo dlatego, że drewno nie do końca |pasowałoby do karabinów maszynowych. {5580}{5710}Jednak Marauder kompensuje to w innych kategoriach. {5710}{5818}Weźmy na przykład ten denerwujący korek w którym utknąłem. {5818}{5952}Normalnie potrzebujecie drogiej nawigacji satelitarnej,| która poprawadzi was alternatywnymi drogami. {5952}{6024}Marauder nie potrzebuje nawigacji. {6212}{6271}Tak to się robi. {6326}{6354}O tak! {6393}{6494}Naprawdę świetnie sobie radzi| ze swoją ogromną wagą. {6535}{6566}Tak! {6638}{6748}To jest jak jazda terenowa dużym budynkeim. {6821}{6852}A teraz... {6954}{6999}Ta przerwa wydaje się być wystarczająco duża. {7100}{7133}Teraz już jest. {7290}{7321}O Boże! {7563}{7607}To dobry samochód miejski. {7786}{7905}Tak naprawdę, Marauder |ma kilka cech przydatnych w mieście. {7960}{8081}Wyobraźcie sobie na przykład, |że wyskakujecie na kawę i zdarza się coś takiego. {8166}{8278}Oh. To nie miłe, nie. {8278}{8417}Zazwyczaj służby pozostawiają was bezsilnego i bez grosza, {8417}{8462}ale nie tym razem. {8462}{8557}Marauder ma 290 koni mechanicznych {8557}{8653}i prędkość maksymalną 110 km/h, |co nie jest większym osiągnięciem. {8653}{8740}Jednak moment obrotowy wynosi imponujące {8740}{8848}1100 niutonometrów, a to jest... dużo. {8848}{8944}I to czyni go całkiem niezłym |w przeciąganiu liny ze służbami. {9187}{9229}Jedziemy tędy. {9395}{9444}Właśnie tak. {9470}{9511}Kolejna irytyjąca rzecz, {9511}{9591}wyskakujesz do supermarketu {9591}{9691}i orientujesz się, że cię zablokowali. Znowu. {9691}{9801}Żaden problem dla Maraudera, |dzięki systemowi wpinania się. {9801}{9922}Niski zakres, napęd na cztery koła,| blokada dyfenecjału, {9922}{9991}jazda, opuszony hamulec ręczny. {10734}{10825}To naprawdę rodzaj idealnego samochodu na zakupy. {10887}{11021}Nie dajmy się jednak oszukać, ponieważ jak wszystko, {11021}{11077}Marauder ma swoje słabe punkty. {11077}{11154}Na przykład McDrive'y. {11154}{11240}Normalnie w tym momencie otwierasz okno {11240}{11318}i zaczynasz mówić |"poproszę cheeseburgera i frytki" {11318}{11436}Problem w tym, że okna Maraudera |są przystosowane do ciężkich sytacji, {11436}{11550}mają 90 mm grubości. |Potrafią przetrwać uderzenie RGP, {11550}{11645}co skutkuję tym, że nie można ich otworzyć.| I tu zaczyna robić się dziwnie. {11766}{11826}Dzień dobry, czy mogę przyjąć zamówienie? {11826}{11867}Halo? Jeżeli ktoś tam jest... {11867}{11965}Poproszę cheeseburgera z frytkami. {11965}{12029}To nie są zamieszki, proszę się nie przejmować. {12029}{12182}Lecz prawidzwy problem nadchodzi, |gdy podjeżdżasz odebrać zamówienie. {12218}{12253}Tak {12309}{12354}Proszę zachować spokój, nie strzelam. {12534}{12601}Tak więc minus dla Maraudera. {12601}{12728}A jeżeli zdarzy ci się odwiedzić park safari... {12728}{12845}możesz się przekonać, |że wycieraczki nie są aż tak mocne. {12885}{12982}Lecz czy to jedyny słaby punkt? Zobaczmy. {13047}{13173}Teraz zamierzamy zrobić mały test,| którego nie znajdziecie {13173}{13309}w rankingach NCAP.| I zaczynamy nie od tego, ale od tamtego. {13309}{13363}Naszego starego przyjaciela, Hummera {13440}{13568}któremu podłożono ponad 3 kg materiału wybuchowego. {13622}{13657}O rany. {13657}{13801}Naprawdę nie trudno stwierdzić czy odpali,|ponieważ brakuje kilku dosyć ważnych rzeczy. {13801}{13945}Tak więc H3, podobnie jak cały Hummer, |jest martwy. {13945}{14042}Ale ważnym pytaniem jest co stanie się Marauderowi {14042}{14140}jeżeli podłożymi pod niego| taką samą ilość materiałów. {14632}{14704}Tak, więc to co się tu stało, to była walka {14704}{14847}między Marauderem a ziemią. Ziemia przegrała,| a materiały wybuchowe wykopały dużą dziurę. {14847}{14970}Pytanie, czy wciąż nadaje się do jazdy? {14970}{15059}OK, trzymam kciuki. {15138}{15176} {15176}{15301}Była pewna trudność, ale nic poza tym. {15560}{15598}O tak. {15879}{15945}To było świetne. {15989}{16062}Użyteczna rada konsumenta. {16062}{16125}Pozwolisz, że zauważe,|oglądałem ostrożnie. {16125}{16279}W tym ostatnim kawałku jak|wyjechałeś z tej dziury, Zauważyłem, że|tylna opona zjechała z obręczy koła. {16279}{16370}Ponad 3kg plastycznego materiału|wybuchowego, a jedyne co zrobiło|to przedziurawiło oponę {16370}{16492}Ale samochód z przedziurawioną|oponą jest równie bezużyteczne|jak samochód zniszczony na drobne kawałeczki {16492}{16568}Cóż, on ma rację, bo to tak|jakby powiedzieć, {16568}{16638}"Mój zegarek jest nietknięty|po tej eksplozji. {16638}{16695}Wskazówka od godziny odpadła,|ale poza tym..." {16695}{16793}To jak powiedzieć, "Przeżyłem ten|wybuch poza moją głową, która|odpadła i leży tam" {16793}{16877}Moglibyście obaj się na|chwilę zamknąć? {16877}{16949}Myślę, że to wspaniały samochód, |a teraz czas na wiadomości. {16949}{17043}Tak, czas na newsy. Ludzie, którzy|myślą, że jest zdecydowanie {17043}{17216}za dużo miejsca z tyłu|standartowego Mini, nie martwcie się,|wychodzi nowe Coupe. Oto one. {17216}{17297} {17297}{17434}Jakieś szczegóły?|Mogę Ci powiedzieć, że|cena waha się między 18.000|a 24.000 funtów {17434}{17524}a najlepszy model ma|208 koni mechanicznych. {17524}{17596}Dużo ludzi mówiło o jego |dachu, niespodziewanie. {17596}{17775}Mini twierdzi, że wygląda jak|czapka z daszkiem założona|do tyłu. {17775}{17812}Czemu miałbym ją chcieć jako|mój dach? {17812}{17894}Myślę, że to samochód, który|w nocy, kiedy go opuścisz {17894}{17956}zabawia się plując na starszych {18011}{18077}Powinni nazwać go "Łobuz".|Albo "Flejtuch" {18077}{18152}Kradnie własne koła|i stawia się na cegłach. {18152}{18254}Podoba mi się pomysł flejtucha. Zobacz,|no wiesz, kiedy jesteś w ciąży, nie? {18254}{18358}Eee, raczej nie.|Twoja się ładnie ujawnia. {18396}{18474}I idziesz na prześwietlenie,|i można powiedzieć jaka jest płeć|dziecka? Tak. {18474}{18572}Cóż, bardzo miła pani wysłała nam|zdjęcie prześwietlenia, które zrobiła {18572}{18757}swojemu nadchodzącemu przybyszowi|i to wygląda jakby miała|narodzić Stiga. Popatrz. {18757}{18851}To ona! Zobacz! {18851}{18917}Wszyscy się uśmiechnęli. To miłe. {18917}{19027}Martwimy się o to, więc|powiedzieliśmy mu, aby |przestał zapładniać ludzi. {19027}{19145}To niezręczne. On zapłodnił|Michael'a Gambon dwa razy. {19145}{19255}Jeśli jest jakieś pocieszenie, to|prawdopodobnie będą całkiem|szybkie narodziny. Tak myślę. {19255}{19326}Dopóki to nie wyjdzie bokiem,|właśnie tak. {19326}{19433}Dobre wieści! Właściwie to nie|dobre wieści, tylko zwykłe wieści, ok? {19433}{19507}MG powróciło.|Oto nowy samochód, właśnie ten. {19507}{19627}Nazywa się MG 6 i możesz go dostać|w wersji sedan lub hatchback. {19627}{19700}Powinno być nowoczesne|w każdym calu, ale nie sądzę, że {19700}{19852}fabryka, w której jest produkowane|w Longbridge jest do końca nowoczesna, bo|mam komunikat prasowy {19852}{20016}który wypuścil...
Dolarkrik