top_gear.17x07.india_special.hdtv_xvid-fov(1).txt

{1}{1}25
{10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: Kasper13, adamas,|thunder, asdcc, owca
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [31.12.2011]
{554}{617}Witam i zapraszam na specjalny odcinek Top Gear.
{617}{715}Dołšczacie do nas na Downing Street|z bardzo dobrego powodu.
{715}{782}Otóż, na krótko po objęciu|władzy przez pana Camerona,
{782}{847}zauważył on, że Brytania|jest, w istocie, bankrutem,
{847}{893}a żeby rozwišzać ten problem,
{893}{964}musielibymy robić|więcej interesów z Indiami.
{964}{1054}I miał rację, ponieważ okazało się,|że więcej sprzedajemy Irlandii,
{1054}{1130}która liczy sobie 4,5 miliona ludzi,|niż Indiom,
{1130}{1192}które liczš sobie|1 000 milionów obywateli.
{1192}{1245}A to dopiero poczštek.
{1245}{1340}Okazało się, że sprzedajemy|Indiom mniej niż Belgowie.
{1340}{1441}Więc, skontaktowalimy się z Downing Street|i zaproponowalimy podróż do Indii
{1441}{1516}z misjš handlowš w imieniu narodu.
{1516}{1636}Mam tu, osobistš odpowied|od samego Davida Camerona.
{1636}{1697}"Drogi Top Gear, dziękuję za list.
{1697}{1801}Chociaż prawdš jest,|że chętnie zawęzilibymy nasze więzi z Indiami,
{1801}{1904}to wysyłanie tam Waszej trójki, nie jest tym o co mi chodziło.
{1904}{2002}Minister spraw zagranicznych zastanawiał się|za to, nad pokojowš wyprawš do Meksyku.
{2002}{2087}Zasadniczo, moja odpowied brzmi:
{2087}{2148}Wy zajmijcie się samochodami,|my zajmiemy się dyplomacjš."
{2148}{2208}O włanie idzie.
{2299}{2369}Trzymajcie się z dala od Indii.
{2426}{2467}Cóż, to było jednoznaczne.
{2467}{2535}Więc, zamierzamy zignorować Pana Premiera.
{2535}{2615}To, co zamierzamy zrobić w zamian,|to kupić trzy używane brytyjskie
{2615}{2699}auta, a następnie udać się tam|z bardzo prostš misjš.
{2699}{2753}By ratować Brytanię.
{3025}{3095}{y:i}Nasza misja handlowa zaczyna się w Bombaju.
{3132}{3232}{y:i}Żywej, ogromnej masie|{y:i}20 milionów potencjalnych klientów.
{3409}{3494}Przybyłem jako pierwszy|i, czego pewnie się nie spodziewalicie,
{3494}{3562}wybrałem chyba niezbyt dobry samochód. 
{3562}{3635}{y:i}To Series-1 Rolls-Royce|{y:i}Silver Shadow z 1976r.
{3635}{3740}{y:i}Niektórzy z Was będš mówić:|{y:i}"Mogłe wybrać nowszego Rolls-Royce'a."
{3740}{3805}{y:i}Sš dwa powody, dla których nie mogłem.
{3805}{3893}Po pierwsze, budżet wynosił tylko 7 000 funtów,
{3893}{3967}po drugie, nowe Rolls-Royce'y|to oczywicie samochody niemieckie,
{3967}{4065}{y:i}podczas gdy ten był ręcznie robiony|{y:i}w Crewe w fabryce,
{4065}{4139}{y:i}która robiła silniki Merlin|{y:i}dla Spitfire'ów z najlepszych
{4139}{4197}{y:i}brytyjskich materiałów samochodowych.
{4197}{4307}Oto Jej Wysokoć Królowa,|z kršżkiem podatkowym i pięknymi dywanikami.
{4332}{4415}{y:i}- W tym momencie przybył Jeremy.|- Uwaga.
{4415}{4512}{y:i}W najmniej odpowiednim samochodzie,|{y:i}jaki można by sobie wyobrazić.
{4512}{4600}- Ty głupcze.|- Co z nim nie tak?
{4600}{4691}Jestemy tu aby reprezentować Brytanię|i wszystko co wielkie w Wielkiej Brytanii,
{4691}{4756}{y:i}a Ty przywlokłe Jaguara XJS,
{4756}{4850}{y:i}prawie na pewno najbardziej zawodne|auto w historii naszego kraju.
{4850}{4916}To jubileuszowy model.
{4916}{5000}Z okazji jubileuszu zakończenia jego produkcji?
{5000}{5048}60-lecie Jaguara.
{5048}{5122}{y:i}Specjalne koła, specjalne|{y:i}dopasowane kolorystycznie zderzaki.
{5122}{5184}{y:i}Czterolitrowy, szeciocylindrowy silnik.
{5184}{5274}To co znane jest z zatrzymywania się.
{5274}{5322}James, jak sobie przypominam,|układ hamulcowy
{5322}{5402}{y:i}- i kierowniczy kontrolowane sš przez hydraulikę.|{y:i}- To prawda.
{5402}{5486}{y:i}Więc, nawet jeli ten samochód|{y:i}zepsułby się w fabryce Rolls-Royce'a,
{5486}{5570}{y:i}obok zespołu, który go zbudował,|nie mógłby być naprawiony.
{5570}{5615}- Jeste w Indiach.|- Tak.
{5615}{5675}Jeli padnie Ci hydraulika, wylatujesz.
{5675}{5723}Jeste wstydem dla narodu.
{5723}{5779}I jeli mogę co powiedzieć|o tym winylowym dachu.
{5779}{5835}To po prostu kawałek winylu wsadzony w rowki.
{5835}{5888}Tak nie zareklamujesz kraju.
{5888}{5963}Może jakby reklamował spęczniałe proso...
{5963}{6065}Ten samochód pomógł polepszyć|specyficzne angielsko-indyjskie relacje.
{6065}{6138}- Jak?|- To ulubiony samochód maharadżów.
{6138}{6223}- Sprzedali setki tych aut do Indii.|- Tylko dlatego, że nie było w pobliżu Jaguara.
{6223}{6280}Wszyscy maharadżowie chcieliby|jedzić XJS-ami
{6280}{6320}- Wcale nie.|- Tak!
{6320}{6424}{y:i}W tym momencie pojawiło się co bardzo małego.
{6424}{6444}{y:i}W Mini.
{6444}{6509}O Boże, to jest absolutnie piękne.
{6509}{6541}Właciwie, to jest nawet dobry pomysł,|ale nie mów mu tego.
{6541}{6620}- Hammond, idioto.|- Ty idioto.
{6620}{6665}- Co?!|- Czy to dobry pomysł, co?
{6665}{6709}Czy to dobry pomysł? Genialny.
{6709}{6797}Wystarczy powiedzieć, że|to klasyczny Mini Cooper Sport.
{6797}{6867}{y:i}W rzeczywistoci, jeden z ostatnich.
{6899}{6943}{y:i}- Rocznik 2000.|{y:i}- Jest nieskazitelny.
{6943}{6997}{y:i}- Jest bardzo schludny.|{y:i}- Tak, jest.
{6997}{7072}Ale to sš Indie.|To wielkie, stare miejsce.
{7072}{7133}A to jest małe, stare auto.
{7133}{7200}Dajcie spokój, chłopaki. Oboje wiecie, że|to jest dom wszystkich małych aut.
{7200}{7227}Był.
{7227}{7302}Nie, wcišż jest. Najważniejsze w Indiach|to jak duże jest w rodku,
{7302}{7388}- jak małe na zewnštrz i ile osób pomieci.|- To rasistowskie.
{7388}{7456}- Co?!|- Kiedy Indie się rozwijały,
{7456}{7517}widziały samochód jako narzędzie.
{7517}{7571}Ale kiedy Indie JUŻ się rozwinęły
{7571}{7628}i stały się jednym|z mocarstw gospodarczych,
{7628}{7721}każdy będzie chciał|co wielkiego, długiego...
{7721}{7783}Nie, to co się dzieje dalej,|to kraj wyrasta
{7783}{7866}z tych wielkich i długich|rzeczy i wraca do korzeni.
{7866}{7950}Do stylu, praktycznoci|i wygody. Spójrz na to!
{7950}{8028}Tak, ale my staramy się powiedzieć,|że Wielka Brytania to wielki kraj,
{8028}{8107}który ma co do zaoferowania|państwu, któremu już się powiodło.
{8107}{8131}- Co jak to.|- Nie! 
{8131}{8211}- A nie stary, zmęczony Jaguar. A to co, Shadow?|- Owszem.
{8211}{8272}Jak mylisz, jak daleko w tym dojedzie?
{8272}{8349}Cóż, mylę, że on już skończył,|co nie? To wszystko.
{8349}{8430}- Zobaczymy.|{y:i}- Wtedy Hammond i May zajęli się moim Jagiem.
{8430}{8530}- Może wskażę palcem co może się zepsuć.|- Tak. Wszystko.
{8530}{8607}{y:i}Widzisz te wszystkie przekaniki i złšcza?
{8607}{8691}{y:i}Wyprodukowane w Midlands, na pewno się|{y:i}zepsujš. Układ chłodzenia też padnie.
{8691}{8774}Jest OK. Niektóre przekaniki|sš zrobione w Hiszpanii.
{8821}{8930}{y:i}Szybko uzgodnilimy, że|{y:i}dokonalimy właciwych wyborów,
{8930}{9014}{y:i}ponieważ przed nami była|{y:i}2092 kilometrowa podróż
{9014}{9100}{y:i}po jednych z najniebezpieczniejszych|{y:i}dróg wiata.
{9100}{9214}{y:i}A następnie po brutalnych,|{y:i}wysokich przełęczach Himalajów.
{9297}{9382}{y:i}Ale najpierw|musielimy poznać nasze auta
{9382}{9463}{y:i}na ulicach Bombaju.
{9463}{9550}To auto pasuje tu idealnie!
{9550}{9636}{y:i}To szczeniaczek, tak, ale to|{y:i}Staffordshire bull terrier.
{9636}{9710}To... mały twardy szczeniak.
{9710}{9788}{y:i}Zapomniałem przez co ma tyle mocy.
{9788}{9864}To przez mały, krępy silnik.
{9864}{9957}Tak, garby.|Bardzo za nimi tęskniłem.
{9991}{10058}Facet wyprowadzajšcy pralkę na spacer.
{10101}{10154}Dobry.
{10214}{10278}{y:i}Gdy tylko jedziemy w|{y:i}te długie podróże Top Gear,
{10278}{10370}{y:i}zawsze mam poczucie,|{y:i}gdy ruszamy,
{10370}{10490}że samochód już na poczštku słania|się na nogach. Ale ten nie.
{10490}{10577}Wszystkie wskaniki wskazujš to,|co powinny wskazywać,
{10577}{10671}{y:i}silnik działa gładko,|{y:i}zmiana biegów jest płynna, elektryka działa.
{10705}{10810}{y:i}To jeżdżšca reklama Wielkiej Brytanii.
{10810}{10898}Nieważne, że Jag dzisiaj jest Indyjski.|Zapomnijmy o tym.
{10944}{11069}{y:i}210 koni mechanicznych. Co co|{y:i}Rolls-Royce nazywa "wystarczajšce".
{11069}{11149}{y:i}To jest wystarczajšce,|{y:i}nawet więcej niż wystarczajšce.
{11183}{11267}Tak brzmi brzęczyk, który|daje znać gdy auto jest przegrzane,
{11267}{11369}lub gdy hamulce hydrauliczne zawiodš.|Sprawdmy czy działa. Widzicie?
{11476}{11560}Kocham Indie.|Kocham ten cały dynamizm.
{11560}{11655}{y:i}Ludzie sš zajęci. Biznes, biznes,|{y:i}biznes. Zarabiać, wzbogacać się.
{11655}{11709}Jag!
{11767}{11825}Spójrzcie! Mini Hammonda.
{11825}{11887}{y:i}Oto zakochany człowiek.
{11986}{12069}{y:i}Dziwne, nigdy nie miałem własnego Mini.
{12069}{12163}{y:i}Mój brat miał, mój najlepszy|{y:i}przyjaciel miał, moja dziewczyna miała jeden.
{12163}{12229}Którego wysadziłem|gdy była na wakacjach.
{12229}{12274}Zmieniłem w nim silnik,
{12274}{12344}kupiłem nowy za 25 funtów|i podrasowałem na weekend
{12344}{12379}i nigdy jej o tym nie mówiłem.
{12379}{12476}Aż do teraz, kiedy o tym mówię,|włanie. Przepraszam za Twój samochód...
{12476}{12502}Mel.
{12545}{12630}{y:i}Wiem, że Hammond jej nie ma,|{y:i}więc bez sensu pytać,
{12630}{12673}ale czy Twoja klimatyzacja działa?
{12673}{12730}Niezbyt dobrze. Nie.
{12730}{12783}{y:i}Moja też nie.
{12783}{12844}Przez krótkš chwilę mylałem, że działa,
{12844}{12890}ale wtedy zrozumiałem, że nie, jednak nie.
{12952}{13022}To co włanie mówiłem o mojej klimatyzacji
{13022}{13090}nie jest do końca prawdš.|Działa i ma się dobrze,
{13090}{13165}ale nie chcę im tego mówić,|ponieważ wiem, że spróbujš
{13165}{13254}zepsuć jš w nocy,|bo sš zawzięci i drażliwi.
{13254}{13348}{y:i}Chłopaki, wiecie, że producenci|{y:i}zawsze dajš zapasowe auto
{13348}{13448}{y:i}wlokšce się z tyłu na wypadek,|{y:i}gdyby które z naszych padło?
{13448}{13477}...