{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1068}{1175}{Y:i}Dmijcie wichrzyska,|aż wam miechy pęknš! {1175}{1235}{Y:i}Dmijcie, wciekajcie się!|Plujcie powodziš {1235}{1295}{Y:i}Wy, katarakty,|i wy, uragany, {1305}{1430}{Y:i}Aż zatopicie wieże|po szczyt kopuł! {1450}{1475}Tato! {1475}{1530}Wiem, o co prosisz|i odpowied brzmi "możesz". {1530}{1630}Możesz zabrać babcię i jej interpretację|"Króla Leara" wyjeżdżajšc na studia. {1630}{1685}- Zwariuję!|- Stopery? {1685}{1724}Nie od tego.|Potrzebuję jakiego zajęcia. {1724}{1810}Miałam być już w Stanfordzie,|ale jestem tutaj i tylko czekam. {1810}{1832}A co ze szkołš? {1832}{1920}Wszystko pozaliczałam. W tym semestrze|mam tylko fizykę teoretycznš. {1920}{1988}Może to jest włanie to,|czego potrzebujesz. {1988}{2085}Trochę czasu wolnego, aby odkryć siebie,|podróżować, przeżywać przygody. {2085}{2132}Zdobyć trochę dowiadczenia. {2137}{2169}To wietny pomysł. {2174}{2208}Mogłabym postarać się o jaki staż. {2208}{2285}Zdoby trochę praktyki na rynku pracy.|Wiesz, zbadać grunt. {2285}{2334}Niekoniecznie to miałem na myli... {2350}{2375}Dziękuję! {2440}{2480}{Y:i}Grzmijcie, pioruny! {2480}{2544}{Y:i}Deszcz, wiatr, grom,|ogień to nie moje córki. {2544}{2573}Córki... {2578}{2623}Dlatego Król Lear oszalał. {2705}{2731}Tak, słucham? {2735}{2769}Masz cudowne wyczucie czasu. {2769}{2846}Moja matka prowadziła dzisiaj|zajęcia w moim salonie. {2846}{2882}Chwileczkę.|A co z jej studiem? {2882}{2975}Zalane. Przedstawiali burzę|z Króla Leara i sytuacja... {2975}{3010}...wymknęła się spod kontroli. {3010}{3067}Przypomnij o sprawdzeniu ubezpieczenia. {3085}{3170}- Hej, Lanie, co mamy?|- To Laura Cambridge, lat 28. {3170}{3233}Drogówka znalazła jš|na miejscu pasażera. {3233}{3330}- Przyczyna mierci?|- Została uduszona między 20.00 a 22.00. {3330}{3380}To zsinienie wskazuje na duszenie. {3380}{3419}Prawdopodobnie złapał jš od tyłu {3419}{3478}z siłš wystarczajšcš|do zmiażdżenia koci gnykowej. {3478}{3521}Złapał?|To znaczy, że był wiadek? {3521}{3597}Nie, ale żeby zabić|jednym takim ruchem, {3597}{3657}sprawca musiał być wyższy|i cięższy od ofiary. {3657}{3700}Brak jednak ladów|napaci seksualnej. {3700}{3735}Została uduszona w aucie? {3735}{3800}Technicy nie znaleli|żadnych ladów walki. {3800}{3854}Wyglšda na to,|że ciało porzucono po mierci. {3855}{3900}- Czyj to samochód?|- Nie jej. {3900}{3948}Nie posiadała prawa jazdy. {3948}{4006}Ryan sprawdza tablice,|może znajdzie właciciela. {4012}{4042}Co z torebkš? {4042}{4108}Wyrzucona do mietnika.|Razem z gotówkš. {4108}{4155}- Telefon?|- Nie znalazłem. {4160}{4212}Która dwudziestoletnia dziewczyna|nie ma telefonu? {4212}{4240}Może jest amiszkš. {4325}{4380}Sprawdziłem tablice samochodu i... {4392}{4417}Co? {4425}{4476}To jedno z aut służbowych|należšcych do Ratusza. {4476}{4540}Ratusza?|Kto ostatni go używał? {4571}{4606}Burmistrz Robert Weldon. {4710}{4750}Nadal jestemy trochę|zszokowani wiadomociš, {4750}{4795}że jedno z naszych aut|jest w to wplštane. {4795}{4847}Zaufaj mi.|Rozwišżemy to. {4882}{4910}To jest ofiara? {4910}{4958}Tak, Laura Cambridge. {4965}{5005}Rozponaje jš pan? {5005}{5040}Mój zespół będzie wiedział lepiej, {5040}{5095}ale nie sšdzę, aby była|zwišzana z moim biurem. {5095}{5140}Przepraszam za to pytanie, sir... {5140}{5208}Gdzie był pan wczoraj wieczorem|między 20.00 a 22.00? {5208}{5245}Jest jednš z najlepszych,|prawda, Ricky? {5245}{5315}- Jest najlepsza.|- Cišgle mi to mówisz. {5315}{5385}Byłem na zbiórce pieniędzy,|z około 50 ludmi. {5385}{5418}Podam wam ich nazwiska. {5418}{5460}Będę wdzięczna.|A co z samochodem? {5460}{5519}Jeden z kilku, używanych|przez biuro podczas wieczoru. {5519}{5600}Podobno jeden z moich pracowników,|zgłosił wczoraj jego kradzież. {5643}{5674}Nieoficjalnie? {5690}{5750}Ludzie, z którymi wczoraj byłem,|należš do wšskiego grona. {5750}{5825}Tworzymy komitet rozpoznawczy,|aby ubiegać się o fotel gubernatora. {5825}{5875}Ale nie chcę tego jeszcze|ogłaszać w mediach. {5875}{5930}Zrobię, co mogę,|aby utrzymać to w tajemnicy. {5932}{5994}Dziękuję. Miałem nadzieję,|że się pojawisz, Rick. {5994}{6054}Wieczór z Alexis,|ale wysłałem czek. {6054}{6084}Dziękuję za to. {6085}{6147}Wiem, że ma pani|więcej pytań, detektywie. {6147}{6215}Szef personelu, Brian Shay,|odpowie na wszystkie pytania. {6217}{6271}Posłuchaj mnie, Jack. {6271}{6307}Stšpasz po cienkim lodzie, {6307}{6395}ale zdobędziesz 3 dodatkowe głosy,|a wylę ci helikopter. {6457}{6484}Jeste detektywem, tak? {6484}{6516}- Tak.|- Proszę usišć. {6516}{6555}Jordan, nie jeste teraz potrzebny. {6555}{6665}Zostawię was samych. Chyba że chcesz|zobaczyć naszš nowš inicjatywę, Rick. {6665}{6705}Nie obrazilibymy się,|gdyby nas poparł. {6705}{6796}Wszystko dla Nowojorskiej Biblioteki,|mojej pierwszej miłoci. {6828}{6884}Wykonałem już dla pani|nudnš częć pracy. {6884}{6942}Auto zostało wypożyczone|przez Elizabeth Watson, {6942}{7002}starszego|dyrektora ds. komunikacji. {7002}{7070}Gdy opuciła wczorajszš|zbiórkę około północy, {7070}{7110}zauważyła,|że auto zniknęło. {7116}{7140}To jej owiadczenie. {7140}{7179}Z całym szacunkiem,|pani Shay, {7179}{7237}policyjne ledztwa sš|zwyczajowo prowadzone przez policję. {7237}{7360}Niestety, TV24 jest szybsze od pani. {7364}{7450}A ja muszę to wszystko uporzšdkować,|zanim przedostanie się to do mediów. {7454}{7481}To moja praca. {7481}{7534}A mojš jest znalezienie|mordercy Laury... {7534}{7596}Więc jeli pan pozwoli,|a nawet jeli nie... {7596}{7678}Sama wezmę owiadczenie|na temat auta od pani Watson. {7678}{7740}Będę również potrzebować owiadczenia|od pańskiego personelu, {7740}{7780}czy rozpoznajš ofiarę. {7806}{7840}Proszę się rozgocić. {7849}{7900}Ale proszę mi uwierzyć,|traci pani swój czas. {7900}{7970}To jest mój czas do stracenia.|Mam pracę do wykonania. {7970}{8025}Tak jak ja.|Niech się jasno wyrażę. {8025}{8088}Burmistrz Weldon to mój priorytet. {8092}{8170}Nie pozwolę, aby to wydarzenie|omieliło jego przeciwników {8170}{8227}i zrujnowało wszystko,|co zbudowalimy. {8255}{8276}Ma rację, wiesz? {8276}{8320}Gdy to wycieknie,|a oni nie zareagujš, {8320}{8360}sprawa nie zniknie|z pierwszych stron gazet. {8360}{8406}To news na pierwszš stronę,|tak czy siak. {8406}{8456}Jeli jego personel|chce zminimalizować straty, {8456}{8504}wycofajš się i pozwolš mi|wykonywać mojš pracę. {8504}{8535}Wycofajš się? {8535}{8590}To politycy. Nie potrafiš złożyć|zamówienia w restauracji {8590}{8645}bez osišgnięcia dwóch kompromisów|i postawienia ultimatum. {8645}{8695}Beckett, zapraszam do gabinetu. {8783}{8822}Czego dowiedziała się pani w Ratuszu? {8822}{8920}Pracownica, która zgłosiła kradzież auta|została rozliczona z ostatniej nocy. {8920}{9001}I nikt w biurze burmistrza|nie rozpoznał ofiary. {9001}{9064}Więc jej zwišzek z autem|może być czysto przypadkowy? {9064}{9101}To bardzo prawdopodobne. {9115}{9195}Castle i burmistrz|sš przyjaciółmi, prawda? {9206}{9228}Sir? {9230}{9295}Te ledztwa sš jak żonglerka|mokrymi laskami dynamitu. {9295}{9368}Jeden błšd|i cały plan pójdzie w łeb. {9371}{9398}Poradzę sobie sama. {9398}{9480}To dobrze, pani detektyw,|ponieważ nie tylko ja będę obserwować. {9619}{9638}O co chodziło? {9638}{9667}Politykę. {9684}{9728}I twój zwišzek z burmistrzem. {9728}{9780}Jakie to ma znaczenie?|Wiemy, że nie jest w to zamieszany. {9813}{9836}Co? {9888}{9931}Ona ma rację.|Jeste stronniczy. {9931}{9963}Ja stronniczy? {9991}{10044}Wiesz na kogo Gates głosowała|w ostatnich wyborach? {10044}{10085}Mogę się założyć,|że to nie był Weldon. {10106}{10153}Espo, mamy co|na temat samochodu? {10153}{10175}Potwierdzone. {10175}{10240}Samochód został wypożyczony o 17.00,|kradzież zgłoszono po północy. {10240}{10278}Więc został skradziony z ulicy. {10278}{10300}Na to wyglšda. {10300}{10390}Co oznacza, że zwišzek|z Ratuszem jest zupełnie przypadkowy. {10390}{10465}Hej, Ryan.|Mamy co w bilingach ofiary? {10465}{10497}Jakie połšczenia do Ratusza? {10497}{10590}W ogóle brak połšczeń,|ponieważ Laura nie posiadała telefonu. {10603}{10654}A karty kredytowe nie były|używane od szeciu miesięcy. {10654}{10702}Brak telefonu|i kart kredytowych? {10703}{10739}Tak, jakby pochodziła|z innego wieku. {10739}{10785}Amiszowa teoria wyglšda|na całkiem dobrš, brachu. {10785}{10815}Byłoby miło,|gdyby to była prawda. {10815}{10850}Mylę, że działo się|tutaj co innego. {10850}{10870}Co masz na myli? {10870}{10926}Laura była profesorem literatury|na Uniwersytecie Hudson. {10926}{11000}Jeszcze szeć miesięcy temu|była wschodzšcš gwiazdš na swoim wydziale. {11001}{11030}Co się stało|6 miesięcy temu? {11030}{11080}Odeszła bez widocznej przyczyny. {11080}{11150}Według jej współpracowników,|kompletnie się od nich odcięła, {11150}{11200}zlikwidowała telefon|i karty kredytowe. {11200}{11217}Dlaczego? {11217}{11265}Nikt nie wie.|Jakby co jej się stało. {11265}{11310}Jedyne, co znalazłem,|to odcinki z wypłatami {11310}{11405}z restauracji typu fast-food,|z pralni i firmy sprzštajšcej. {11407}{11441}Tak, jakby nie mogła|utrzymać pracy. {11441}{11570}Z profesora spadła do wonego?|To jak "Buntownik z wyboru" w drugš stronę. {11576}{11618}Może jej rodzina rzuci|wiatło na jej sprawę. {11618}{11690}Namierzyłem jej krewnš.|Ma siostrę, już tutaj jedzie. {11690}{11720}Wy pogrzebcie w jej życiorysie, {11720}{11765}może dowiecie się,|gdzie była w noc morderstwa. {11765}{11802}Castle i ja sprawdzimy|jej mieszkanie, {11802}{11850}zobaczymy,|czy dowiemy się z kim była. {11852}{11930}Szczerze mówišc,|była bardzo skryta. {11936}{12002}Płaciła na czas.|Tylko to się liczyło. {12004}{12052}{Y:i}To moje rzeczy!|Wzięła moje rzeczy! {12052}{12113}W przeciwieństwie...
kasu96