{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.6 MB| {3}{40}W POPRZEDNICH ODCINKACH {41}{83}Panie Przewodniczšcy Kongresu, {84}{126}Prezydent Stanów Zjednoczonych. {139}{193}Wielu ludzi w tym kraju wierzy w ciebie. {193}{283}Jeli wybuchnie choć jedna bomba,|zrzucę winę na jej barki. {284}{346}Nikt nie pamięta, że mama jest|pierwszš kobietš-prezydentem, {347}{412}bo robiš pomiewisko z jej męża. {412}{466}To chyba nie jedyne|pomiewisko w rodzinie. {467}{513}Skoro nie biorę w tym udziału,|to co ja tu robię? {513}{578}Chcemy by był następnym szefem Ligi. {579}{648}Żaden pierwszy małżonek nie|pracował poza Białym Domem. {649}{721}Przecież nie ma przeszkód prawnych,|bym wzišł tę pracę. {722}{762}Byłby szczęliwszy. {819}{875}Pani Prezydent,|to zaszczyt Paniš poznać. {876}{943}To byłby zaszczyt, gdyby nie|przebywał w sypialni mojej córki. {944}{1004}Rozumiesz ciężar mniejszego zła. {1006}{1066}Nie wiedziałem, że to|częć twojego image'u. {1138}{1191}Jaki jest pierwszy punkt|programu Pani Prezydent? {1192}{1243}Ona i Przewodniczšcy|Kongresu spotykajš się {1244}{1273}z Gubernator Nuńez, zaraz po lšdowaniu. {1273}{1320}Potem Prezydent na|własne oczy przekona się {1321}{1359}o rozmiarach zniszczeń|dokonanych przez huragan. {1360}{1409}Następnie spotyka się z Radš Florydy. {1409}{1448}żeby ustalić, jaka|pomoc będzie potrzebna, {1449}{1478}Co Prezydent robi teraz? {1479}{1528}Ma spotkanie z Przewodniczšcym Kongresu. {1529}{1571}Jayne, czy spotkanie dotyczy {1572}{1616}komisji ds. wydobycia ropy naftowej? {1617}{1653}Nikt nie mówi o polityce. {1660}{1732}M.V. - od 36 lat pracuję w Kongresie, {1736}{1769}a byłem tam... {1824}{1845}wiele razy. {1854}{1889}Ma Pan jakš rodzinę na Florydzie? {1889}{1957}Tak. Dwie kuzynki,|siostrzenice i siostrzeńców. {1973}{2008}Czy to utrudnia sprawę? {2018}{2049}To jest doskonałe. {2054}{2087}Naprawdę doskonałe. {2091}{2151}Uwielbiam ten cytat z Księgi Jeremiasza: {2173}{2225}"Jestem bowiem wiadomy zamiarów,|jakie zamylam co do was - {2225}{2321}wyrocznia Pana - zamiarów|pełnych pokoju, a nie zguby, {2338}{2402}by zapewnić wam przyszłoć,|jakiej oczekujecie." {2403}{2442}Jeli Pani pozwoli... {2451}{2570}Chciałbym odzyskać trochę sił,|zanim wylšdujemy. {2571}{2604}Chce Pan skorzystać z mojej kabiny? {2605}{2663}Nie, dziękuję.|Mój fotel jest bardzo wygodny. {2665}{2726}Nathan. Przykro mi|z powodu domu twojej rodziny. {2813}{2860}To było swego rodzaju dzieło sztuki. {2866}{2921}Mój pradziadek zbudował go w 1910 roku. {2926}{2971}Wydał na niego ostatniego centa. {2973}{3028}Dom opierał się najgorszym huraganom. {3057}{3128}Ten jednak wykraczał poza skalę. {3143}{3187}Chyba przyszła jego kolej. {3259}{3310}Nathan, okolicznoci sš nie najlepsze, {3311}{3352}ale cieszę się, że robimy to razem. {3353}{3388}Dobrze, że pracujemy razem. {3389}{3438}Przysłowie mówi, że|dla chcšcego nie ma nic trudnego. {3439}{3466}A my mamy wolę. {3469}{3505}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {3574}{3618}Przepraszam, że Państwu przeszkadzam. {3618}{3670}Z powodów bezpieczeństwa|musimy lecieć do Tampy. {3671}{3693}Dlaczego ? {3694}{3749}Zagrożenie pozostało w Jacksonville,|Key West i Ponce de Léon. {3750}{3805}Musze tam dotrzeć.|My musimy. {3805}{3827}Utrzymaj kurs, Vince. {3828}{3852}Tak jest. {3906}{3964}Cóż, mówiš o Pani wiele, {3969}{4024}ale nie jest Pani osobš|lękliwš, nieprawdaż? {4025}{4064}A co jeszcze o mnie mówiš? {4064}{4094}Wczenie dzi zaczynasz. {4095}{4126}Smutne, ale prawdziwe. {4140}{4168}Masz dzi lekcje? {4169}{4205}Tak, tak. {4206}{4261}Chcę zostać przewodniczšcym klasy, {4261}{4313}i wiem, że masz mnóstwo pracy... {4313}{4362}Ale... czy mogłaby|pomóc mi z przemówieniem? {4363}{4414}Ojej, jeste licealistš.|Planujesz z wyprzedzeniem? {4415}{4447}Pewnie, czemu nie? {4464}{4488}Horace? {4494}{4518}Panie Calloway. {4519}{4541}Witaj, Kelly. {4541}{4568}Siostra czeka, chod. {4569}{4593}Dobra. {4595}{4636}- Do zobaczenia.|- Pa. {4670}{4728}Została, by pomóc w przygotowaniu|porozumienia handlowego? {4728}{4769}I zatwierdzeniu wiceprezydenta, {4770}{4823}i projektu ustawy o obniżeniu podatków. {4824}{4891}Słyszała co może o posadzie|Szefa Ligi Baseballa? {4892}{4936}- Jakie plotki?|- O Panu? {4939}{4965}Nie, dlaczego? {4966}{5000}Nie powinno się o tym mówić. {5001}{5033}Rozważa Pan ta propozycję? {5036}{5144}Spotykam się z szychami z|Camden Yards, więc... cóż... tak. {5194}{5289}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5290}{5340}Masz pistolet, prawda? {5354}{5378}Mogę zobaczyć? {5381}{5416}Amy, przestań przeszkadzać. {5417}{5446}Nie przeszkadza mi. {5446}{5472}Ale przeszkadza mnie. {5485}{5551}Joan, dzi nie mam treningu. {5560}{5585}Dlaczego? {5587}{5637}chcesz widywać Mike'a,|rób to beze mnie. {5639}{5680}- Becca kocha Mike'a.|- Zamknij się. {5681}{5721}Już cię pewnie obgaduje. {5722}{5748}Nie twój interes. {5750}{5788}To mój kumpel,|znam go. {5789}{5850}Horace, na tš chwilę,|to ja znam go lepiej. {5942}{6001}W liceum też chodziłam z kumplem brata. {6003}{6040}Też nie mnie nie popierał. {6123}{6197}Przepraszam Panie Templeton, ale|może Pan wyjć tylnymi drzwiami. {6198}{6223}Tylko Prezydent... {6224}{6257}Jak to?|To Przewodniczšcy Kongresu. {6258}{6302}Tak mówi protokół. {6304}{6340}Przepraszam za niedogodnoci. {6341}{6365}Mogę porozmawiać z Jimem? {6365}{6430}Jayne... Zrobimy tak, jak mówi. {6433}{6457}To nie jest właciwy czas. {6459}{6485}Gdzie Nathan? {6494}{6534}Powinien być z nami. {6534}{6584}Wysiada z tyłu samolotu, Ma'am. {6585}{6609}Może le zrozumiałem, {6610}{6658}ale miał być tylko ekipa prezydencka. {6659}{6683}Powinnam wyrażać się janiej.|Jim. {6684}{6708}Zaraz się tym zajmę. {6758}{6781}Maria. {6782}{6804}Pani Prezydent. {6804}{6848}Cieszymy się z Pani przybycia. {6848}{6895}- Czy macie wszystko,|czego wam potrzeba?|- Tak. {6895}{6950}Dziękuję za tak szybkš reakcję. {6951}{6977}Nie ma za co. {6982}{7013}Czy Przewodniczšcy nie przybył? {7014}{7072}Jest tu. Mielimy małe|zamieszanie, za chwilę tu przyjdzie. {7073}{7097}W porzšdku. {7178}{7204}Niewiarygodne. {7216}{7246}To tylko pomyłka, Jayne. {7247}{7281}Ben popełnił błšd żółtodzioba. {7282}{7324}Proszę,|przyjmijcie moje przeprosiny. {7325}{7399}Prezydent pragnie zaprosić Pana|na konferencję prasowš. {7401}{7424}Dziękuję. {7534}{7597}W całym stanie,|60.000 ludzi zostało|bez dachu nad głowš. {7598}{7633}A ile schronisk powstało? {7638}{7673}Tylko w tym hrabstwie siedem. {7684}{7746}Wydaje mi się,|że to trochę za mało. {7765}{7791}O, cholera. {7808}{7852}Ta okolica mocno oberwała. {7853}{7908}Wiatr zniszczył ponad 500 domów. {7975}{8020}Możecie się trochę cofnšć? {8027}{8076}Jeszcze pogadamy, obiecuję. {8077}{8101}Dzięki. {8607}{8659}Zrobimy co w naszej mocy. {8709}{8736}Damy sobie radę. {8738}{8766}Na pewno. {8822}{8887}Nasze modlitwy sš przy was|i waszych rodzinach. {8888}{8936}Zawsze Pana popierałem. {8970}{8998}Tylko nie mów jej tego. {9020}{9066}Bierzcie wodę i pożywienie. {9067}{9114}Jestemy twardymi|ludmi, Pani Prezydent. {9115}{9139}Włanie widzę. {9140}{9222}Twardymi, upartymi i|niesamowicie pięknymi. {9333}{9378}wietnie razem pracujš. {9403}{9452}Przeciwieństwa się przycišgajš. {9453}{9495}Pan wybaczy, Panie Gardner. {9496}{9544}Bill Skinner,|dyrektor okręgowy FEMA. {9545}{9588}Jayne Murray,|Szef Sztabu Pana Templetona. {9590}{9608}Miło mi. {9608}{9661}- Mogę pożyczyć Jima na chwilkę?|- Jasne. {9685}{9706}Jaki problem? {9707}{9743}Włanie dowiedzielimy|się, że tankowiec, {9743}{9831}"Cambria", dryfuje w odległoci|60 mil od wybrzeża Florydy. {9832}{9861}Załoga potrzebuje pomocy? {9862}{9894}Z tym nie ma problemu. {9895}{9959}Tankowiec oberwał w trakcie|huraganu i ma przeciek. {9979}{10012}Jak iloć ropy wchodzi w grę? {10012}{10043}Wiemy o 100.000 galonów. {10044}{10110}Ale to supertankowiec,|jeszcze większy od "Exxon Valdes". {10111}{10163}Może przewieć 190 milionów galonów. {10163}{10209}Jeli nic nie zrobimy,|skażone zostanie całe wybrzeże. {10210}{10234}Ile osób o tym wie? {10235}{10296}Pani prezydent powinna|być pierwsza. {10437}{10461}OK. {10466}{10507}Kto chce dokończyć? {10517}{10558}Dobrze, do zobaczenia, dzieci. {10568}{10592}Do widzenia. {10639}{10680}Co się dzieje. {10702}{10762}Czuć to w powietrzu. {10782}{10869}Commander in Chief - Odcinek 1x06|Pierwsza katastrofa (First Disaster) {10893}{10946}Tłumaczenie: Xionc|Synchro: Sixe {10982}{11027}Odkrylimy dziurę w kadłubie. {11028}{11083}ładunek wypływa ze zbiorników. {11084}{11122}Ile paliwa traci obecnie? {11123}{11168}Około 10.000 galonów na godzinę. {11169}{11222}Co proponuje straż przybrzeżna? {11223}{11264}Dwie rzeczy. {11277}{11349}Po pierwsze odholować|tankowiec poza szelf,|by zatonšł w głębokich wodach. {11350}{11385}- Z ładunkiem?|- Tak jest. {11386}{11438}Możliwe, że kadłub|nie pękłby w innym miejscu {11439}{11489}a ubytki z ładowni|zamieniłyby się w ciało stałe. {11490}{11515}A jeli tankowiec się przełamie? {11515}{11580}Ropa popłynie z Golfsztromem,|pokrywajšc całe wybrzeże. {11581}{11626}Kłopot w tym, że nie wiemy|kiedy to by się stało. {11626}{11685}Może dzi, może za|parę lat, a może nigdy. {11686}{11737}Oczekuję, że druga opcja będzie lepsza. {11738}{11784}Możemy wykonać tymczasowe naprawy. {11785}{11816}Potem sprowadzić statek do portu. {11817}{11888}Tam powstrzymalibymy wyciek|i wypompowali nadmiar ropy. {11888}{11919}Gdzie tkwi "ale"? {11920}{11949}Kłopot nie tkwi w wykonaniu, {11950}{11984}ale w zagrożeniu przełamaniem statku. {11985}{12010}Więc ryzyko jest to samo? {12010}{12084}I tak, i nie - im bliżej brzegu|tym większa strefa zatrucia. {12085}{12181}Mamy do wyboru zagrożenie Florydy,|albo ...
HumaRojo