{1}{1}23.976 {0}{26}W POPRZEDNICH ODCINKACH. {29}{60}Prezydent miał wylew. {62}{101}Co teraz?|Mam złożyć przysięgę? {101}{151}Pani wiceprezydent,|chcemy by Pani zrezygnowała. {151}{213}Pójdę tam i obejmę ten urzšd. {221}{276}Prezydent Stanów Zjednoczonych. {278}{331}Ten kraj jest pełen ludzi,|którzy ci wierzš. {333}{415}Oto nazwiska ludzi, których|gwarantuję poprzeć w Kongresie. {415}{460}Chcę by był moim Szefem Sztabu. {463}{544}Nie postrzegajš mnie jako męża,|ale jako doradcę. {544}{597}Oddaj sobie przysługę, Rod|i nie wychylaj się. {597}{628}Ja chodziłam do publicznej szkoły. {628}{681}Więc i ja będę chodzić do publicznej szkoły? {681}{734}Templeton nie będzie mi|wybierał wiceprezydenta. {734}{779}- Już kogo wybrała...|- Warren Keaton. {794}{822}O co chodzi Jayne? {822}{868}MacKenzie Allen winna okazać ci szacunek. {868}{923}Jeli chcesz człowieka,|który będzie wart cokolwiek w tej pracy, {923}{983}to musisz uczynić|tš pracę wartš cokolwiek. {983}{1045}Nie zostanie zatwierdzony,|jeli ujawnię to, co wiem. {1079}{1124}Z całym szacunkiem Pani Prezydent, {1124}{1187}nie negocjuje się takiej wizyty z Rosjanami. {1187}{1242}To uprzednio zatwierdzony pakiet sesji zdjęciowej. {1242}{1268}Podwieczorek dobrej woli. {1271}{1347}Innymi słowy: żadnych wczeniej|uzgodnionych tematów rozmów? {1350}{1419}To spotkanie ma potwierdzić,|że porozumienie jest podpisane. {1422}{1463}Zgadza się, ale przez poprzedni gabinet. {1465}{1513}Chcę się temu jeszcze przyjrzeć. {1513}{1578}Nie możemy sobie pozwolić na porażkę|na Pani pierwszym szczycie międzynarodowym. {1578}{1618}To zbyt ważne spotkanie,|by zrobić zły ruch. {1618}{1659}Nie chcę złych ruchów, Jim. {1662}{1688}Ja tylko zadałam pytanie. {1690}{1772}Karkow to nie jest właciwy adresat pytań|o więzionych dziennikarzy. {1774}{1885}Chodzi o to, że nasz błšd przyniesie|więcej konsekwencji niż jego błšd. {1887}{1923}Dobra, jutro nasz wielki dzień. {1923}{1968}Musimy trochę odpoczšć. {1971}{2045}Zgodnie z życzeniem, przetłumaczyłem|kilka zwrotów na rosyjski. {2048}{2093}- O, dziękuję.|- Powodzenia jutro, pani Prezydent. {2096}{2122}Dzięki. {2172}{2251}Przez chwilę mylałam,|że to kolejna lektura. {2259}{2311}Zwiększenie wydobycia|gazu ziemnego. {2326}{2383}Współpraca przy budowie|amerykańsko-rosyjskiej stacji kosmicznej. {2383}{2434}Wcišż dopracowujemy kilka dużych tematów. {2434}{2496}Cóż, nie ma wród nich praw człowieka. {2498}{2522}Nie tym razem. {2577}{2611}Pani Prezydent. {2661}{2724}Ha, ty to masz szczęcie. {2728}{2834}Teddy nigdy nie zmrużył oka|przed wizytš innej głowy państwa. {2836}{2927}Przez pół nocy ćwiczył|powitania przed lustrem. {2927}{2978}Prezydent Bridges|wydawał się twardy jak skała. {2978}{3021}To zabawne wiedzieć,|że się denerwował. {3021}{3083}Nie martw się,|wypadniesz jutro wietnie. {3083}{3110}Dzięki. {3117}{3162}A właciwie - dzi. {3179}{3220}- Dobranoc.|- Dobranoc. {3242}{3270}A mój Szef Sztabu, {3270}{3313}nie chce nawet rozmawiać {3313}{3381}z Karkowem o więzionych dziennikarzach. {3388}{3486}Zamyka mi usta.|Za każdym razem. {3491}{3524}Zaczyna mnie pouczać. {3548}{3582}Pouczanie jest do kitu. {3764}{3859}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3860}{3887}Chod do łóżka. {4016}{4071}Musisz nauczyć się,|jak wyłšczyć mylenie. {4179}{4277}Społeczeństwo nie będzie wolne,|jeli nie ma wolnej prasy. {4373}{4402}Mamo! {4457}{4484}Mamo! {4484}{4507}Mamo! {4507}{4543}Skarbie, wszystko dobrze? {4546}{4594}Już dobrze,|to tylko zły sen. {4596}{4623}Już dobrze. {4630}{4656}Co się stało? {4656}{4774}Nie mogłam cię znaleć,|szukałam wszędzie, ale cię nie było. {4776}{4841}Mama już tu jest.|Mama tu jest. {4891}{4922}Wszystko w porzšdku, ma'am? {4932}{4961}Mała miała koszmar. {4963}{4987}Spokojnie. {4989}{5016}Już w porzšdku. {5023}{5049}Przepraszam pana. {5186}{5227}Jajka sš na twardo. {5236}{5270}Wolę, gdy żółtko pływa. {5272}{5318}- A twoje jest OK?|- Doskonałe. {5318}{5347}Porozmawiam z szefem kuchni. {5392}{5440}Nie miała problemów wieczorem? {5440}{5486}Nie.|Jadłam kolację o... {5505}{5538}Ech. Zupełnie zapomniałam, {5538}{5596}spotkałam wczoraj generała Keatona w Palm. {5598}{5622}Jak to? {5649}{5704}Czy nasz szanowny kandydat na wiceprezydenta {5704}{5737}powiedział co od siebie? {5740}{5797}Że czeka niecierpliwie na przesłuchanie. {5797}{5862}Był ciekaw czy dostanie jakie pytania z góry. {5884}{5910}Skurczybyk. {5910}{5932}Co mu powiedziała? {5934}{5982}Że ma ładny krawat. {5982}{6049}On i jego żona byli gwiazdami wieczoru. {6068}{6126}Za 20 minut masz spotkanie z NSA. {6126}{6150}Tak. {6183}{6260}Dla Pani Prezydent ten dzień to wyzwanie. {6284}{6387}Na jego koniec, będzie się|modlić by znów była rektorem w swojej szkole. {6428}{6452}Dzień dobry. {6452}{6509}Dzi mam dla ciebie pšczki z czekoladš. {6509}{6550}Sam, co ty mi robisz? {6579}{6622}Wiesz, że muszę dzi zmiecić się w suknię. {6625}{6682}Widziała ostatnio co tak zdumiewajšcego? {6682}{6740}Chyba na portrecie Coolidge'a. {6766}{6809}- Widziałe to?|- Co? {6816}{6843}Wredny artykuł. {6852}{6895}- Times?|- Post. {6939}{6994}Jestem prezydentem.|We sobie drugiego. {6996}{7051}W Timesie też to jest. {7063}{7090}Wiem. {7092}{7118}Dzięki, Sam. {7123}{7150}Wszystkie sš w podobnym tonie. {7169}{7219}Czy dam radę przetrwać Szczyt, {7224}{7305}czy też zaskoczę Karkowa pytaniem o prawa człowieka. {7308}{7356}Horace,|widziałe mojš ksišżkę do biologii? {7356}{7413}- Nie.|- Poszukaj pod Coolidgem. {7449}{7473}Dzień dobry. {7483}{7562}Chciałam się upewnić, że|jestemy gotowi na dzisiejszš kolację państwowš. {7562}{7603}To już dzi? {7605}{7651}To ekscytujšce, nieprawdaż? {7656}{7699}- Do zobaczenia, tato.|- Do zobaczenia, kotku. {7701}{7725}Do zobaczenia, mamo. {7759}{7814}Becca?|A ty się nie żegnasz? {7826}{7850}Czeć. {7869}{7924}Pani Prezydent,|Panie Calloway. {7924}{7970}Wielki dzień,|naprawdę wielki dzień. {7972}{8001}Nie mogę się doczekać. {8001}{8066}Chciałam Pana poinformować, że białe wiece {8068}{8123}na szczęcie się znalazły. {8125}{8181}Musi mi Pan towarzyszyć. {8181}{8267}Trudno mi uwierzyć,|że cały dzień będę oprowadzał goci. {8269}{8339}Widziałe zdjęcie żony Karkowa? {8339}{8389}- Widziałem.|- Mylę, że dasz radę. {8389}{8432}Ona nie jest MacKenzie Allen. {8576}{8603}Nathan. {8658}{8713}Nie widziałem cię od pogrzebu. {8718}{8742}Jak leci? {8744}{8770}Wcišż nie mogę uwierzyć. {8773}{8862}On nie żyje, a ona miała jaja|i przejęła owalny gabinet. {8866}{8948}Sprzeciwiła się ostatniemu życzeniu wielkiego człowieka. {8948}{8977}To niewybaczalne. {8984}{9032}Racja.|Chyba będę się ubiegał. {9070}{9135}Ubiegał o prezydenturę, muszę. {9135}{9159}I wygram. {9176}{9209}Jeli ona będzie przeciwnikiem... {9212}{9310}Będzie,|gwarantuję ci to. {9322}{9360}Jako bezpartyjna. {9360}{9430}W ilu stanach może wygrać? {9442}{9487}Może w swoim Connecticut. {9492}{9559}Z pewnociš nie. {9574}{9672}Będę prezydentem|i chcę twojej pomocy {9713}{9785}jako doradcy do spraw bezpieczeństwa narodowego. {9823}{9857}Temp, nie wiem,|co powiedzieć. {9883}{9931}Może, cholernie krótkie "Tak"? {9948}{9981}A więc... {10003}{10029}Do cholery, tak. {10065}{10180}Wolfie, chcę by złożył dymisję -|dzisiaj, teraz. {10264}{10319}Nie powinnimy zaczekać do zakończenia szczytu? {10331}{10439}Możesz być dwa lata z niš,|albo osiem ze mnš. {10463}{10516}Musisz wybrać konia,|na którego postawisz. {10540}{10614}Dymisja ma być złożona w cišgu godziny. {10681}{10705}Pani Prezydent, {10705}{10816}proszę wybrać takie obcasy,|by nie wbijały się w trawę. {10818}{10854}A Karkow powinien być po Pani prawej, {10854}{10919}by nie uderzył Pani salutujšc. {10919}{10943}Proszę Pana, {10945}{11031}protokół nakazuje,|by ucałował Pan oba policzki Pani Karkow. {11034}{11060}Ja też? {11060}{11113}Nie, Pani tylko podaje rękę. {11122}{11192}Mamy opanowany każdy scenariusz. {11192}{11238}Nie każdy.|Pani Prezydent... {11240}{11264}Przepraszam, Norah. {11264}{11290}Jasne, Jim. {11305}{11369}Roman Wolfe zwołał konferencję prasowš. {11377}{11405}Roman Wolfe, dlaczego? {11405}{11475}Jego dymisja jest na Pani biurku. {11640}{11664}wietnie. {11672}{11710}Daj nam chwilkę, Jim. {11746}{11772}Oczywicie. {11844}{11878}Jak mylisz co to znaczy? {11878}{11962}Członek rzšdu odchodzi w dniu mojego pierwszego szczytu. {11964}{11998}Wolfe, on się nie liczy. {12012}{12070}Teraz liczy się Prezydent Karkow. {12070}{12134}Liczysz się ty.|Liczy się tworzenie historii. {12149}{12302}Teraz stajesz się tym krajem.|Ty jeste Stanami Zjednoczonymi. {12400}{12446}Racja, zróbmy to. {12633}{12705}Panie i Panowie,|Prezydent Stanów Zjednoczonych. {12733}{12813}COMMANDER IN CHIEF|1X04 - Pierwszy Taniec {12819}{12877}Tłumaczenie - Xionc {13338}{13369}Czeć. {13388}{13479}Chyba niłe mi się dzi w nocy. {13482}{13508}I muszę się upewnić. {13508}{13532}Naprawdę? {13542}{13573}Co robiłem, Jennie? {13580}{13614}Nie pamiętam, {13623}{13695}ale na pewno miałe ten T-shirt, z... hm... {13707}{13791}czerwonymi paskami.|T-shirt Ganigana. {13817}{13858}Nadajesz nazwy moim koszulkom? {13877}{13911}Tak jako. {14074}{14139}Stary, ale się zabujała. {14141}{14196}Daj spokój. Lubię jš. {14211}{14275}Wiesz, że nie musisz nic robić... {14278}{14302}Zupełnie. {14326}{14350}Daj mi piłkę. {14359}{14395}Jeste w doskonałej sytuacji. {14395}{14446}Kole,|jeste synem prezydenta. {14448}{14493}Każda laska w szkole ci się odda. {14493}{14532}- To nieprawda.|- Ależ tak. {14534}{14606}Będš mieć co opowiadać,|gdy będš stare i grube. {14609}{14666}Wspaniałe szkolne wspomnienie. {14669}{14743}Horace, zabrałe mojš ksišżkę do biologii,|miałam tam pracę domowš. {14743}{14803}Przez ciebie jej ni...
HumaRojo