{1}{1}23.976 {4}{48}W poprzednich odcinkach. {48}{88}Prezydent Ellis miał wylew. {88}{123}Co teraz będzie?|Mam złożyć przysięgę? {124}{173}Pani wiceprezydent musi pani zrezygnować... {174}{243}Jeli nie dasz rady,|może powinna ustšpić. {244}{303}To włanie robimy.|Co słusznego. {303}{363}Chcesz być prezydentem,|ponieważ chcesz władzy. {364}{389}Ja taka nie jestem. {390}{418}I w tym problem. {419}{480}Pójdę tam i złożę przysięgę. {485}{544}Prezydent Stanów Zjednoczonych. {566}{661}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {662}{711}Chcę, by został moim szefem sztabu. {712}{789}Oni nie widzš we mnie małżonka, ale doradcę! {790}{849}Oddaj sobie przysługę, Rod.|Pozostań na swoim torze. {849}{904}Templeton nie będzie wybierał mi wiceprezydenta. {904}{950}MacKenzie Allen jest ci winna szacunek. {951}{981}Już kogo wybrała. {982}{1027}Warren Keaton|nie zostanie zatwierdzony. {1041}{1082}Nie ma szans. {1765}{1800}Bonjour Madame. Trening? {1801}{1825}Najlepszy. {1826}{1887}Ma pani spotkanie z szefem APAC za 45 minut. {1887}{1911}Co powinnam wiedzieć? {1912}{1939}To goršca głowa. {1939}{2009}Mamy już raport NSC w sprawie San Pascuale? {2010}{2061}Dla mnie to za wysokie progi. {2062}{2075}Dzień dobry pani prezydent. {2076}{2105}Joan, co wiemy? {2106}{2161}Jestemy na miejscu,|kamery zainstalowane, {2161}{2222}kończymy weryfikacje okolicy. {2223}{2278}Trochę się pozmieniało ostanimi laty. {2279}{2324}Może powinna zajšć się tym sama...? {2326}{2360}Z całym szacunkiem... {2361}{2393}To zbyteczne. {2393}{2460}Szczerze mówišc nie byłoby to takie łatwe. {2460}{2516}Moje dzieci sš pod twojš opiekš. {2542}{2566}Parkey! Parkey! {2645}{2665}Czeć szefie! {2665}{2689}Witaj Willie! {2723}{2747}Nate. {2748}{2779}Co za wspaniały potwór. {2800}{2858}Kongresmen Fluente nie może się doczekać. {2858}{2885}Wolę rozmawiać w cztery oczy. {2886}{2919}Chodzi o Warrena Keatona. {2928}{3027}Chcę, by stanšł po mojej stronie.|Keaton jest niebezpieczmy. {3040}{3128}Wojenne koszmary odmieniły go. {3133}{3223}Osłabiły jego czujnoć.|Nie powinien być wiceprezydentem. {3223}{3297}Musisz przekonać komitet partii, {3298}{3335}ja tu niewiele zdziałam. {3336}{3379}Nie po to przyszedłem, Nate. {3380}{3455}Kongresmen był podwładnym Keatona|w Zatoce. Stride Ops. {3455}{3509}Wiele widział i słyszał. {3510}{3603}Nawet więcej. Zostaliy przyjaciółmi.|Obdarzył mnie zaufaniem. {3605}{3656}Więc chcesz być patriotš, {3656}{3737}przekazujšc Komitetowi, jaki naprawdę jest Keaton. {3777}{3825}Stevenson nie ubiega się o reelekcję. {3826}{3873}Liczysz na zyski? {3874}{3931}Patriotów trzeba wynagradzać. {3931}{3977}Panie Kongresmenie|to nie takie proste. {3977}{4031}O jego stanowisko tocza się negocjacje. {4031}{4095}Był twoim przyjacielem.|Popierał cię. {4115}{4192}Obiecał, że będzie politykiem Republikanów. {4192}{4254}Walczyłem o niego.|Szukałem poparcia w partii. {4256}{4312}A on to odrzucił,|zrobił mnie w balona. {4325}{4378}Nie zatwierdzš go,|niepotymco powiem. {4380}{4435}Zemsta, Jane. {4435}{4512}Jedyna motywacja,|w którš naprawdę wierzę. {4547}{4611}Nle mogę dobijać targu. {4671}{4715}Nie osobicie. {4746}{4789}Dziękuję, że przyszedłe. {4895}{4969}Naprawdę|Tego nie widziałam. {4969}{5052}Tak, zasnęłam.|Wiem... {5081}{5192}Tak, w porzšdku.|Spytam mamę. Super. {5263}{5337}Stacy... hmm.|Mogę oddzwonić? {5355}{5420}Czeć Stacy!|Głodna? {5428}{5515}Mamo, czy mogę dzi|nocować u Stacy? {5520}{5553}W rodku tygodnia? {5568}{5647}No tak... Ale nie widziałam jej|odkšd się tu wprowadzilimy. {5648}{5683}Jestemy w różnych szkołach. {5684}{5707}Pojedziesz w weekend. {5708}{5732}OK, znalazłam jš. {5765}{5815}Dzień dobry, promyczku. {5815}{5884}Jak tam przed pierwszym dniem w szkole? {5901}{5928}Chcę prowadzić... {5929}{5969}Nic z tego.|Od tej pory, {5970}{6031}Secret Service wozi was wszędzie. {6032}{6086}Już nigdy nie będę prowadzić samochodu? {6086}{6125}Może w Camp David. {6172}{6202}Amy, co jesz? {6206}{6247}Naleniki z czekoladš. {6252}{6283}Acha! Proszę! {6347}{6413}Słuchajcie, musicie się przygotować. {6415}{6485}Secret Service będzie dzi was bardziej pilnować. {6486}{6565}Inni będš wam się bardziej przyglšdać. {6566}{6636}Chodzimy do tej szkoły już dwa lata. {6638}{6663}Nikogo to nie obchodzi. {6664}{6738}To było zanim mama została prezydentem.|Drobna różnica. {6739}{6812}Naród fascynuje się prezydentem.|Musicie to zrozumieć. {6814}{6845}- Pani Prezydent.|- Jim! {6847}{6872}Przepraszam, że przeszkadzam. {6873}{6918}- Czeć Jim!|- Dzień dobry panie Gardner. {6918}{6992}Witaj skarbie.|Potrzebujemy pani w pokoju kryzysowym. {6995}{7087}Musimy przypieszyć przgotowania|do zatwierdzenia generała Keatona. {7088}{7152}- Jasne.|- Ja się tym zajmę. {7153}{7201}Mam talent do przygotowywania kandydatów. {7229}{7269}Przyda się, Jim? {7280}{7308}Z pewnociš. {7310}{7348}Willie jest w klasie. {7349}{7411}- Do zobaczenia.|- Pa, mamo. Powodzenia. {7419}{7463}Chodzi o agentów w San Pascuale? {7464}{7494}Tak. {7514}{7538}OK. {7618}{7649}Bacznoć! {7669}{7725}- Pani Prezydent.|- Co macie dla mnie? {7726}{7778}Niestety, złe wiadomoci. {7781}{7859}Dziewięciu naszych agentów|odnaleziono na granicy San Pascuale. Martwych. {7860}{7903}Strzały w tył głowy.|Typowa egzekucja. {7903}{7975}Wysłalimy tam paru agentów pod przykrywkš. {7975}{8015}Już nad tym pracujš. {8134}{8172}Przepraszam.|Siadajcie. {8237}{8290}- To ci agenci?|- Zgadza się. {8374}{8415}Kto zna ich nazwiska? {8427}{8475}To Raymond Carvelli. {8508}{8537}Skšd pochodził? {8538}{8569}Carvillis, Omaha. {8607}{8641}Jeff Rike z Austin. {8670}{8719}Marvin Ensted z Naples na Floridzie. {8755}{8802}Samuel Latoca z Bridgport w Connecticut. {8838}{8885}James Catsmerick z Minneapolis. {8913}{8951}Paul Makendon z Wisconsin. {9176}{9246}Niedawno udało im się|zniszczyć kartel Martineza, {9247}{9317}Zaczynali penetrować organizację Barbaro. {9318}{9341}Jaka to skala? {9342}{9414}2 miliardy rocznie,|z samych narkotyków. {9414}{9447}A rzšd San Pascuale? {9448}{9501}Pierze brudy handlarzy. {9501}{9561}Ale nie mamy dowodów,|ani stosunków dyplomatycznych. {9562}{9628}Nie od zamachu stanu|generała Sancheza sprzed roku. {9629}{9701}Od założenia San Pascuale|popełniono 200 mordów politycznych, {9702}{9753}To prawie ich rozrywka narodowa. {9754}{9851}Sanchez obalił Juana Duran,|pierwszego demokratycznie wybranego Prezydenta. {9937}{9983}Chcę porozmawiać z Sanchezem. {9995}{10023}Telefonicznie? {10024}{10144}Pani prezydent, lider wolnego wiata|nie powinien spotykać się z satrapš. {10151}{10221}Musi mnie wysłuchać.|Chcę, by wydał nam tych, {10222}{10288}którzy sš odpowiedzialni|za mierć naszych ludzi. {10328}{10398}Musi to usłyszeć od prezydenta USA. {10402}{10458}Ego nie pozwoli mu na inne rozwišzanie. {10473}{10496}Zorganizujcie połšczenie. {10513}{10537}Tak jest. {10571}{10626}Po prostu zajmujecie szkolny parking? {10633}{10729}Tak, jest blisko stanowiska dowodzenia. {10729}{10777}Wiem, że to wasza praca, ale... {10777}{10856}Proszę pana, mamy chronić Pierwszš Rodzinę. {10857}{10872}Roger. {10872}{10939}Rozumiem, ale moim nauczycielom|będzie ciężko... {10940}{11003}Niektórzy z nich byli notowani. {11006}{11090}Musimy pogłębić naszš wiedzę w tym zakresie. {11102}{11158}Czy...|Czy tak tu będzie na okršgło? {11158}{11227}Musimy zapobiec obecnoci mediów. {11246}{11318}Pani prezydent, chcę jeszcze raz|przestrzec przed ta rozmowš. {11319}{11343}Przestrzegłe.|Dziękuję. {11381}{11449}Generale Sanchez.|Mówi prezydent USA. {11467}{11512}Potrzebuje Pan tłumacza? {11513}{11554}Mój angielski jest nienajgorszy, dziękuję. {11555}{11661}Generale, pewnie Pan wie o|dziewięciu obywatelach USA zamordowanych {11670}{11708}na granicy pańskiego kraju. {11708}{11778}To straszne. Możemy jedynie|potwierdzić, że {11779}{11820}zabójstwa miały miejsce w San Pascuale. {11820}{11892}Zapewniam, że podejmiemy ledztwo w ich sprawie. {11892}{11968}Proszę powiedzieć, czy ci ludzie byli turystami...? {11969}{12037}Generale Sanchez, mówi Jim Gardner,|Szef Sztabu. {12045}{12120}Byli prywatnymi przedsiębiorcami|pracujšcymi przy rurocišgu. {12122}{12192}To dla mnie ulga,|bo gdyby byli szpiegami, {12193}{12232}sprawy mogłby się skomplikować. {12239}{12314}Lecz jeli prezydent USA|twierdzi co innego... {12315}{12417}Generale, jestemy wdzięczni|za dobrš wolę przy ledztwie. {12429}{12495}Chcemy wysłać ekipę ledczš do pomocy. {12496}{12536}Ufam mim ludziom. {12584}{12622}Generale, {12625}{12735}wierzę, że gdy pojmiecie|morderców amerykańskich obywateli, {12735}{12873}stanš oni przed naszym sšdem. {12875}{12923}Nie ma powdodu,|by było inaczej. {12923}{12951}Dziękuję.|Dziękuję Generale. {12956}{13005}Ja również, Pani Prezydent. {13064}{13152}Potrzebuję dwie butelki z magazynu,|z etykietami Vedimbos... {13153}{13176}Wylę Lewisa. {13177}{13267}...na około w pół do drugiej. Potrzebuję też tamy|z debaty wiceprezydenckiej. {13276}{13329}A co z PZO? {13340}{13369}PZO? {13370}{13412}Przyjaciele Z Ochronš. {13412}{13486}Racja, ambasada.|Musimy to przełożyć. {13490}{13521}Mamy to w programie od miesięcy. {13522}{13619}Przesłuchanie Keatona odbędzie się za 2 tygodnie.|To nasz priorytet. {13623}{13706}Nle sšdzę, bymy robili co mało ważnego. {13707}{13756}Teraz tak.|Sama pani powiedziała, {13756}{13834}jestem pierwszym Pierwszym Gentlemanem.|To całkiem nowy wiat. {13836}{13873}Sami ustalamy reguły. {13874}{13907}Tak, proszę Pana. {13907}{13930}Pani Bridges. {13930}{13965}Dzień dobry Norah,|dzień dobry Rod. {13968}{14003}Jak leci? {14004}{14051}Norah mnie oprowadza. {14092}{14140}Wiele przeszłymy razem,|prawda Norah? {14140}{14172}Prawda, proszę pani. {14214}{14281}Idę na mał...
HumaRojo