[4][22]/Poprzednio w Commander In Chief [22][36]/Prezydent dostał apopleksji. [36][54]/25ta poprawka wchodzi w życie. [54][78]/Vice-prezydent przejmuje władzę [78][95]/co teraz się stanie... złożyć przysięgę...? [96][115]/Pani vice-prezydent musi pani zrezygnować [116][140]/Wie pani, że ta vice-prezydentura nie miała nigdy [149][165]/stać się prezydenturš, [166][179]/była stworzona do statystowania. [180][206]/Mylę, że ludzie głosowali na to|/w co wierzył prezydent Bridges, [204][234]/jeli nie możesz tego zaoferować... |/to może powinienna się usunšć na bok. [235][262]/To włanie zrobimy. |/Zrobimy to, co trzeba. [263][286]/Chcesz zostać prezydentem, ponieważ pragniesz władzy. [287][295]/Nie jestem taka. [297][308]/I to jest problemem. [309][333]/Wyjdę tam i złożę przysięge na urzšd. [337][358]/Prezydent Stanów Zjednoczonych. [369][408]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [409][438]/Jestem szefowš sztabu pierwszej damy.|/Czy mogę pokazać pana biuro? [437][460]/Jest... bardzo... różowe. [461][480]/Chcę by został szefem mojego sztabu. [481][510]/Możemy ocelić ten kraj, |/możemy ocalić go przed niš. [507][545]/Jeli sšdzisz, że usunę się na bok, |/to jeste w dużym błędzie. [636][677]Podczas dwóch lat prezydentury, Teddy Bridges pokazał nam, [684][703]to jacy jestemy jako naród [709][735]nie jest na tyle ważne, |jak to jacy możemy być, [740][750]to był jego dar dla nas, [756][797]jego wizja, i kiedy nadszedł czas na wybór vice-prezydenta, [802][828]wybrał kobietę - niezależnš politycznie. [836][879]Teddy Bridges miał ten dar, |dar widzenia przeszłoci [879][916]by móc rzšdzić w obecnie,|kierujšc się ku przyszłoci i rozpoznawać w niej [917][987]idee, na które nadszedł czas |i wprowadzać je w życie... nasze życie. [992][1008]Cel. Pal! [1037][1063]Modlę się za duszę,|naszego ukochanego prezydenta, [1068][1102]za jego wspaniałš żonę|i za duszę naszego przyszłego prezydenta. [1126][1145]Modlę się za Allen Mackenzie, |jej męża i jej dzieci. [1158][1192]Modlę się za ten naród, |który czeka z sercami wypełnionymi nadziejš. [1193][1227]i za niš by odpowiedziała na |klarowne przesłanie Teddy'ego Bridges'a. [1229][1287]Ponieważ jedynie swoimi uczynkami możemy sprawić, |że jego geniusz zostanie zrealizowany dla nas wszystkich [1292][1314]Cel. Pal! [1330][1380]"Ponieważ jedynie swoimi uczynkami możemy sprawić, |że jego geniusz zostanie zrealizowany dla nas wszystkich" [1381][1412]Templeton nie chce by dostała kredyt zaufania |na swojš prezydenturę, [1417][1462]a wraz z nim inni. Naszym celem jest, |by został wybrany vice-prezydent. [1463][1478]Cišgle mylę, że będzie to Warren Keaton. [1479][1500]Ten facet cię nienawidzi, mamo. |Dlaczego chcesz mu pomagać? [1501][1534]Nie chcę mu pomagać. |Chcę pomóc sobie i krajowi. [1537][1551]Powinna posłuchać swojego syna. [1552][1565]Keaton atakował cię latami. [1569][1588]Dlaczego potrzebujesz vice-prezydenta? [1594][1630]Mama potrzebuje kogo, kto będzie mógł przejšć |moje zadania, jeli nie będę w stanie ich wykonywać. [1632][1654]To co jak nauczyciel na zastępstwo. [1666][1686]Włanie, a my musimy znaleć |najlepszego z możliwych, [1687][1709]ale musimy to trzymać w dużej tajemnicy. [1710][1750]Więc od tego momentu wszystko co powiemy, |zostaje w tej rodzinie. [1755][1771]- Okay|- Okay [1807][1823]- Hej|- Czeć, Nate. [1839][1853]Więc się skończyło? [1859][1872]Więc się zaczeło... [1879][1894]- Dała ci listę?|- Tak. [1895][1906]- Długš?|- Jedno nazwisko. [1907][1914]Czyje? [1920][1934]Niech pan da spokój, panie Speaker, [1935][1966]wiem pan, że nie mogę...|- Czy to jest to nazwisko na licie? [1982][2014]To sš kandydaci, których |gwarantuję przepchnšć przez Kongres. [2016][2040]Nazwisko Tucker'a Baynes'a jest na samym szczycie listy. [2041][2061]Gubernator Baynes jest na szczycie listy. [2062][2079]To nie jest dla ciebie problem, prawda? [2085][2098]Jasne, lubię Tucker'a Baynes. [2115][2153]Powiedz dziewczynie, że to tylko taniec, [2165][2203]depcze ludziom po nogach, niech przestanie. [2205][2216]Tak to się robi. [2396][2412]Dziękuję. [2454][2463]Pani prezydent? [2474][2488]N.S.C. czekajš na spotkanie. [2496][2527]Hej mamo, jak długo tu będziemy? |Mamy dużo pakowania w domu. [2533][2542]Zwolnij, dobrze? [2544][2569]Pani prezydent, |jestem Usher Waverly. [2573][2590]- Jak się pan miewa?|- Miło paniš poznać. [2591][2608]Czy życzy sobie pani |bym pokazał rodzinie rezydencję? [2609][2627]- Tak.|- Proszę pani... musimy ić. [2628][2646]Dobrze. Złapię was póniej. [2647][2674]Czy możemy potem porozmawiać więcej o Keatonie? |Mam kilka przemyleń. [2675][2683]Tak, oczywicie. [2685][2795]W porzšdku, żegnam. [2699][2708]Trzymasz się? [2709][2720]Pani mnie pyta? [2721][2759]/Sekretarz Stanu ustalił |/pierwsze rzšdowe rozmowy telefoniczne... [2783][2789]Charlie [2790][2807]Czy znamy ostatnie słowa prezydenta? [2806][2824]Były skierowane do jego żony, [2828][2860]jeli będzie chciała to upublicznić, |wtedy zostanie przedstawione stanowisko [2879][2904]Hale, pięć dni temu prezydent posłała U.S.Marines [2905][2942]do Nigerii, by uwolnić kobietę, |przetrzymywanš przez prawo Sharii. [2943][2978]Czy możesz powiedzieć dlaczego podjeła takš decyzję |i z kim była konsultowana? [2976][3004]Wieć, Akt Wojny wymaga od niej powiadomienia Kongresu. [3005][3017]- Co to oznacza?|- Idmy dalej. [3052][3092]A to jest oczywicie słynny wschodni pokój, |gdzie zatrzymuje się wielu dyplomatów. [3094][3126]Prezydent Kennedy mówił, |że uprawiał seks w tym pokoju. [3120][3141]Spędzał tu wiele czasu... [3132][3146]Czeć, panie Calloway. [3143][3155]Czeć dzieciaki. [3155][3166]Nazywam się Nora Woodruff. [3168][3178]- Czeć.|- Czeć. [3179][3199]Jestem dyrektorem socjalnym Białego Domu [3199][3241]Jestem również prawš rękš waszego ojca, |w pierwszym męskim gabinecie. [3240][3251]Chodzcie za mnš, proszę. [3252][3271]Z radociš pokšże wam rezydencję. [3270][3303]/Do waszej dyspozycji |/sš cztery sprzštaczki, trzy pokojówki, [3298][3324]/szeciu lokaji i oczywicie |kilka osób będšcych do dyspozycji w każdej chwili, [3324][3362]które z radociš spełniš, |/każde wasze życzenie przez 24 godziny na dobę. [3364][3380]Nawet mietankowe lody z owocami o północy? [3380][3393]Jak dużo będziesz sobie życzyć. [3395][3402]Tędy. [3415][3435]Powied mi co nieco o tej sprawie w Nigerii. [3435][3446]- Poruszamy się po omacku.|- Hale! [3459][3477]Ogłosiłe akt wojny? [3475][3497]Co ty sobie wyobrażasz? |Chcesz rozjštrzyć sprawę w prasie? Co? [3498][3533]Jim, "najlepsza" rzecz wynikajšca z tego, |że jest kobietš, to to, że przeminie szybko, [3534][3559]A my wszyscy, kolego,|pójdziemy na dno razem ze statkiem. [3557][3590]Hale, muszę wiedzieć czy prezydent ma twoje poparcie. [3594][3608]Prezydent nie żyje, Jim [3620][3642]Chcę mieć na biurku|twojš rezygnację w przecišgu godziny. [3645][3657]Już tam jest. [3683][3699]To jest oficjalna jadalnia. [3698][3723]Jest też oczywicie nieoficjalna jadalnia|w pobliżu kuchni. [3742][3760]Regal, tu jeste! [3761][3780]- Włanie.|- Dobra Regal! [3785][3822]Okay, Rebecca, twój pokój jest tu,|na lewo, niegdy zajmowany [3822][3842]przez Susan Ford, Chelsea Clinton. [3844][3867]Gdzie sš przejcia J.F.K.,|którymi wymykał się do Marilyn? [3873][3884]Czy to była Grace Bridges? [3887][3914]W rzeczy samej tak|pierwsza dama [3914][3934]i Tommy wprowadzili się na razie|do sypialni gocinnych. [3950][3977]Eleanor Roosevelt została |przez trzy miesišce po mierci F.D.Roosvelta. [4004][4017]...potem Smith ze N.E.C. [4018][4030]chce rozmawiać o otwarciu rynków. [4032][4042]Dobrze. [4040][4066]..potem jest seria nierostrzygniętych|projektów ustaw zbliżajšcych się do 10-dniowego [4067][4116]"zrób lub przepadnij" końcowego terminu,|włšcznie z hr1167, która demokratów... [4117][4131]um... proszę pani? [4138][4150]Nie mogę tam wejć. [4157][4187]Więc do zobaczenia po zakończeniu. [4182][4204]Proszę siadajcie. Dziękuję. [4264][4272]Szefie. [4285][4304]- Podobało mi się.|- Co? Pogrzeb? [4305][4329]- Mowa.|- Oh, dziękuję. [4336][4349]Wszystko musi się ruszyć. [4359][4374]Przywie Baynes'a do miasta. [4380][4400]Wejd w kontakt z prasš. [4401][4426]"Tucker Baynes jest tym człowiekiem."|"Baynes został wybrany." [4428][4440]To wszystko, co chcę dzi usłyszeć. [4441][4452]Baynes jest wyborem. [4453][4464]Mackenzie Allen, [4469][4495]co za kawał pracy ona odwaliła. [4510][4539]COMMANDER IN CHIEF [01X02] First Choice [4540][4570]tłumaczenie i napisy: radical [4595][4604]...to ważne. [4605][4615]To była moja decyzja. [4614][4639]wiat potzrebuje widzieć paniš|w roli głównodowodzšcej. [4642][4646]Okay. [4650][4661]Daj mi minutkę z szefem, w porzšdku Vince? [4662][4675]- Skończymy póniej, proszę pani.|- Okay. [4676][4685]Więc o czym mówiłe? [4692][4714]Zmusiłem zmusić|pani rzecznika prasowego do rezygnacji. [4718][4724]Czyżby? [4729][4749]Poinformował media,|że wydaje mu się, [4749][4769]że zamierza pani wprowdzić akt wojny, [4765][4794]przed wejciem i odzyskaniem|Orii Madula z Nigerii. [4793][4820]Chce by media kwestionowały|moje kompetencje od samego poczštku. [4825][4848]Kogo mamy, by opowiadał teraz historyjki? [4845][4868]Powinien to być Alex Williams,|zastępca Hale'a. [4867][4882]Sugeruję, by go awansować. [4878][4901]Jest szybki, ma dowiadczenie|i wie co robi. [4910][4922]Nie byłabym tego taka pewna. [4922][4938]To może byc dla nas okazja. [4942][4989]I Jim, jeli następnym razem będziesz chciał kogo zwolnić|na tym szczeblu, to skonsultuj to najpierw ze mnš. [4997][5009]Tak, proszę pani. [5014][5030]Okay, co jeszcze? [5033][5069]Templeton ujawnił listę|potwierdzajšcš republikańskie kandydatury na vice-prezydenta. [5066][50...
HumaRojo