{100}{200}T�umaczenie Kasia T.|kate.7@gazeta.pl {250}{350}liter�wki, synchro" Sabaidee|sabaidee@gazeta.pl {774}{836}W poniedzia�ek rano pacjent|nazywaj�cy si� Guernsey... {838}{945}m�czyzna, oko�o 70 lat,|zosta� przyj�ty do szpitala,|skar��c si� na b�le w klatce piersiowej. {961}{1007}Zosta� skierowany przez dom opieki... {1010}{1104}gdzie lekarz zdiagnozowa� dusznic� bolesn�. {1134}{1176}To oczywiste... {1178}{1245}�e lekarze z dom�w opieki zawsze si� myl�. {1269}{1332}Internista, kt�ry przyj�� pana Guernsey'a, jednak�e... {1337}{1398}zaakceptowa� diagnoz� i przepisa� morfin�... {1401}{1497}lek odpowiedni dla dusznicy,|ale absolutnie nieodpowiedni na rozedm�... {1500}{1570}na kt�r� niestety starszy cz�owiek cierpia�. {1585}{1659}w przeci�gu godziny, pacjent przesta� reagowa�|i zacz�� si� poci�... {1662}{1747}i zosta� po�piesznie przeniesiony na Intensywn� Terapi�,|z nieregularnym pulsem 150... {1750}{1834}ci�nieniem krwi 90 na 60,|p�ytkim i nier�wnym oddechem. {1855}{1928}Sta�ysta na dy�urze z Intensywnej Terapii pope�ni� b��d... {1930}{1990}lecz�c starszego cz�owieka na odm� op�ucnow�. {1995}{2065}Poda� mu digitalis, diuretyki i tlen. {2081}{2124}To przywr�ci�o starszemu cz�owiekowi kolory. {2126}{2183}Zosta� odes�any do swojego pokoju w Holly Pavillion... {2186}{2242}rumiany i �pi�cy spokojnym snem. {2454}{2555}Pacjent, jednak�e by� pod narkoz� CO2|i umar� o 7:30 tego samego wieczora. {2571}{2682}M�wi� o tym wszystkim, tylko po to �eby|wyja�ni� dlaczego ��ko w 806 jest wolne. {2754}{2845}Internista o kt�rym mowa, by� bardzo m�odym byczkiem|o nazwisku Schaefer... {2850}{2958}kt�ry mia� si� ku techniczce z laboratorium hematologicznego. {2964}{3029}W stylu szpitalnych romans�w na chybi� trafi�... {3031}{3089}doktor Schaefer "obraca�" t� dziewczyn�... {3091}{3162}na w�zku inwalidzkim, noszach, p�kach magazynowych... {3172}{3254}w kuchni, w kostnicy, w ciemnych k�tach korytarzy... {3256}{3304}na stoj�co, na siedz�co... {3319}{3414}Wi�c mo�esz sobie wyobrazi�,|co znaczy dla niego dost�pne ��ko. {3449}{3510}Sheila, tu Howard. {3522}{3609}Mam dla nas ��ko na dzi� wiecz�r.|Prawdziwe, kln� si� na Boga, ��ko. {5725}{5762}Doktorze Schaefer... {6833}{6917}Czy wiedzia�a�, �e doktor Schaefer by� w pokoju 806,|poniewa� on nie �yje? {6919}{6940}Co? {6945}{7017}Po prostu m�wi� ci, �e dr Schaefer nie �yje. {7121}{7192}-Czego chcesz, Perez?|-Nie wiem o co tu chodzi... {7194}{7271}ale dr Schaefer jest w pokoju 806 pod��czony do kropl�wki, i nie �yje. {7274}{7371}-Nawet nie wiedzia�am, �e by� chory.|-O czym ty u licha m�wisz? {7381}{7439}-Ty wiesz o czym ona m�wi?|-Nie. {7442}{7489}Mo�e wariuj�. Nie wiem. {7498}{7551}Czy to nie w 806 jest pacjent Guernsey? {7556}{7618}Czy sta�o si� co� o czym nie wiem? {7621}{7673}Nie wiem o czym m�wisz. {7675}{7765}To najbardziej zwariowana rzecz|jak� kiedykolwiek widzia�am.|Dr Schaefer jest w 806, nie�ywy. {7768}{7817}Jaki dr Schaefer? Nasz dr Schaefer? {7819}{7897}Nasz dr Schaefer. Ten kt�ry, ob�apuje wszystkie ty�ki. {7900}{7957}-Czy ty wiesz o czym ona m�wi?|-Nie. {7959}{8005}Nie wiem o czym m�wisz. {8007}{8068}Co masz na my�li, "dr Schaefer w 806, nie �yje"? {8070}{8157}Znaczy, le�y na ��ku, martwy jak k�oda, z kropl�wk�. {8159}{8249}Je�li mi nie wierzysz, powinna� i�� i sama zobaczy�. {8615}{8677}Mo�e lepiej wezwij pani� Christie. {9467}{9505}dr Bock. {9558}{9610}Tak, pani Christie, o co chodzi? {9674}{9769}W porz�dku. Mia�em wsta� za chwil�, tak czy tak. {9866}{9946}Przepraszam, nie s�ysza�em. Mo�e pani powt�rzy�? {10024}{10057}tak, znam. {10170}{10264}Schaefer, ogier w okularach, leci na wszystkie piel�gniarki. {10352}{10422}Obawiam si�, �e nie rozumiem.|Co ma pani na my�li? {10538}{10570}By� chory? {10648}{10679}To znaczy... {10823}{10873}Co by�o powodem �mierci? {10974}{11044}By� leczony? Nie rozumiem. {11140}{11210}Co on robi� w ��ku? To pani powiedzia�a... {11315}{11396}Pani Christie, czy dzwoni�a pani do biura? {11455}{11490}Dobrze, ja zadzwoni�... {11518}{11559}W porz�dku. Mia�em wsta� za chwil�, tak czy tak. {11615}{11691}Zaraz b�d� mnie budzi�, tak czy tak. {11780}{11803}Ludzie! {12555}{12591}Co m�wisz, Sundstorm? {12594}{12707}Jak my�lisz, jak d�ugo polityka monopolistyczna,|separuj�ca, rasistowska b�dzie si� sprawdza�? {12794}{12829}Uwolni� nadziej�! {12843}{12877}Zatrzymaj si�. {12929}{13005}Herb! Ciesz� si�, �e ci� dogoni�em. {13034}{13069}Jak leci? {13075}{13122}Jeden z moich internist�w pad� trupem dzi� rano. {13124}{13169}Naprawd�? Przykro s�ysze�. {13182}{13255}Rozumiem, �e wyprowadzi�e� si� do hotelu. {13269}{13365}-A� tak si� pogorszy�o pomi�dzy tob� i Philis?|-Tak �le jest od 24 lat. {13368}{13414}Zamierzasz si� zamartwia�? {13434}{13458}Bo�e. {13470}{13529}Jestem facetem, kt�ry sprowadzi� ci� do tego szpitala... {13531}{13596}wi�c my�l�, �e mog� sobie odpu�ci�|ten dyplomatyczny ton. {13602}{13668}Marty, zatrzyma� mnie wczoraj w holu,|bardzo poruszony. {13670}{13751}By� po lunchu z tob�.|Powiedzia�, �e brzmia�e� jak samob�jca. {13754}{13833}Marty ma tendencje do przesadzania,|ale nie tylko on. {13853}{13923}Jack Singer wspomnia�, �e tankujesz ostatnio. {13926}{13985}Zmierz si� z tym, zmieniasz "sk�r�". {13988}{14043}Rozumiem, �e nawet nie robisz obchodu. {14046}{14089}Dzisiaj zamierzam zrobi� obch�d. {14204}{14267}Chcesz wzi�� kilka dni wolnego? {14273}{14347}Jed� nad zatok� Montego, ur�nij si�,|po�� plackiem, za�yj troch� s�o�ca? {14350}{14425}Na mi�o�� bosk�, mam 53 lata, z ca�� t� mas� l�k�w. {14427}{14526}W�a�nie odszed�em od �ony, po 24 latach.|Standardowy przypadek melancholii|spowodowanej przez menopauz�. {14529}{14616}-Mo�e chcesz pogada� z Einhorn'em.|-Nie chc� psychiatry, nie martw si�. {14618}{14713}Je�li tylko wezme si� do pracy, b�dzie dobrze.|Przepraszam, �e przyczyniam si�|do twoich zmartwie�. {14719}{14787}Sid dzwoni� z �w. �ukasza. M�wi�, �e demonstranci tam... {14790}{14841}planuj� przy��czy� si� do tych tutaj.|-Bo�e. {14844}{14895}-Dzwoni�e� po gliny?|-Jasne. {15195}{15264}-Wszyscy s� w 806, doktorze.|-Co si� sta�o? {15271}{15342}Niech lepiej pani Chrisie panu opowie. {15711}{15749}O rety, co si� sta�o? {15755}{15819}Widzia�em niejeden bajzel. Ale to... {15822}{15871}W tym, jest pewien przepych. {15874}{15938}Jedna z piel�gniarek na nocnej zmianie,|uzna�a go za pacjenta... {15941}{16004}i pod��czy�a mu kropl�wk�. By� cukrzykiem. {16006}{16055}Co znaczy, pod��czy�a mu kropl�wk�? {16058}{16108}To naprawd� por�bana historia. {16110}{16165}Mieli�my tutaj starszego cz�owieka,|kt�ry zmar� ubieg�ej nocy. {16168}{16252}Wi�c ��ko by�o wolne. Znasz Schaefer'a.|Pies na baby. {16254}{16309}Nam�wi� piel�gniark� na numerek w �o�ku? {16311}{16369}Dziewczyn� z Hematologii, z kt�r� ostatnio kr�ci�. {16371}{16461}-Bo�e, to istna tragedia grecka!|-Dobrze mi si� wydawa�o, �e ci� s�ysza�em. {16517}{16559}Radz� zrobi� to od razu. {16568}{16612}Tak mi przykro. {16753}{16789}Z tego co rozumiem... {16792}{16892}piel�gniarka nieumy�lnie poda�a kropl�wk�|Schaefer'owi. Jak to mog�o mie� miejsce? {16894}{16985}-Musimy to sobie wyja�ni� gdzie indziej.|-Bardzo dobry pomys�. {17028}{17067}O Bo�e, ale bajzel! {17334}{17423}-Takie rzeczy si� zdarzaj�.|-Lepiej �ci�gn� tu patologa s�dowego. {17427}{17532}-Ci�gle nie rozumiem co si� sta�o.|-Zabra�o nam godzin�, �eby do tego doj��. {17536}{17600}Pacjent o nazwisku Guernsey zmar� ubieg�ej nocy, w 806. {17602}{17699}Ta informacja nie zosta�a przekazana|piel�gniarkom z nocnej zmiany.|Takie rzeczy si� zdarzaj�. {17726}{17776}W ka�dym razie, tak podaje cardex... {17778}{17869}pacjent, Guernsey, przyjmowa� 25 mg promazyny co 6 godzin. {17872}{17955}Pani Reardon wys�a�a siostr� Perez,|�eby poda�a mu zastrzyk o 12:00. {17958}{18034}W mi�dzyczasie, dr Schaefer zajmowa� to w�a�nie ��ko... {18037}{18072}dla swoich w�asnych cel�w. {18079}{18132}dr Brubacker sugeruje, �e na mi�osn� schadzk�. {18134}{18182}i pewna waga jest przywi�zywana do tej hipotezy... {18184}{18264}-Przez fakt, �e dr Schaefer by� nagi.|-Ja chyba padn�. {18266}{18336}Siostra Perez wesz�a i poda�a mu �rodek nasenny... {18338}{18410}my�l�c, �e to pacjent Guernsey.|Czego nie rozumiem... {18412}{18445}Czy mog� sko�czy�? {18447}{18549}Po tym jak Perez poda�a mu zastrzyk,|zauwa�y�a, �e kropl�wka by�a od��czona|i le�a�a na ��ku. {18566}{18612}Zg�osi�a to pani Reardon... {18614}{18694}kt�ra, wys�a�a siostr� Rivers �eby ponownie|w��czy�a kropl�wk�. {18699}{18785}Rivers by�a na zast�pstwie.|Ona nawet nie zna�a pracownik�w|na tym pi�trze. {18790}{18897}Nikt nie wiedzia� jak wygl�da pacjent,|jako �e zosta� przyj�ty tego ranka. {18920}{18981}-Wi�c pod��czy�a mu kropl�wk�.|-Tak. {19012}{19053}-Ile?|-Litr. {19094}{19164}Roztw�r pi�cioprocentowy glukozy|nikogo nie zabije. {19206}{19275}By� odwodniony? Mia� jeszcze jakie� inne choroby? {19278}{19349}Nikt si� nie pokwapi� �eby si� przej�� i sprawdzi� jego stan? {19351}{19424}Nawet pod pozorem, �e by� jedynie pacjentem? {19426}{19476}Nie mia� hipersomni? Albo s�abego serca? {19478}{19542}Musia� mie� jaki� rodzaj zakrzepicy. {19605}{19671}Chc�, �eby zrobiono sekcj�, panie Hitchhock. {19686}{19767}Ty i ja lepiej pogadajmy na temat|nadmiernej rotacji personelu. {19770}{19825}Mam prawie tysi�c piel�gniarek w tym szpitalu... {19828}{19917}Za ka�dym razem kiedy jedna z nich|ma okres, znika na 3 dni. {19919}{19996}Lekarze narzekaj�, �e nie ma mo�liwo�ci|spotkania tej samej piel�gniarki|na jednym pi�trze... {19998}{20022}przez dwa dni z rz�du. {20024}{20086}Co mam powiedzie� rodzicom Schaefler'a? {20102}{20153}�e, piel�gniarka na zast�pstwie zamordowa�a go... {20156}{20229}bo nie potrafi�a odr�ni� lekarzy od pacjent�w|na podleg�ym jej pi�trze? {20232}{20260}M�j Bo�e! {20270}{20339}Niekompetencja tutaj jest tak oczywista! {20425}{20494}Dwie piel�gniarki wchodz� do pokoju pacjenta|i wbijaj� ig�y w cz�owieka... {20496}{20578}i jednym z nich jest numer 18 Jelco,|zak�adaj� opask� ucisko...
KinoEuropejskie