{17}{63}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {64}{108}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {109}{183}/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�. {184}{227}/Elena. Wykapana Katherine. {228}{280}- Chc� ten wynalazek.|- Nie mam go. {282}{341}Ale Damon go ma.|Zdob�dziesz go dla mnie. {343}{379}Nie oddam urz�dzenia Isobel, {380}{432}�eby da�a je Johnowi,|kt�ry mnie zabije. {433}{494}B�dzie bezu�yteczne.|Bonnie mo�e odebra� mu moc. {598}{635}Zaryzykowa�a� z Damonem. {636}{671}Sk�d wiedzia�a�,|�e mi to da? {672}{718}Bo ci� kocha. {780}{839}Nie mog�am zrobi� tego,|co chcia�a. {840}{874}To nie by�o w porz�dku. {876}{941}Ale kiedy Elena si� dowie... {962}{1030}nie wybaczy mi tego|do ko�ca �ycia. {1768}{1817}Ta suknia jest bole�nie ciasna. {1825}{1886}We� si� w gar��, skarbie. {2103}{2138}Nie, nie, nie. {2139}{2176}Uk�ad jest ca�kowicie z�y. {2178}{2242}Orkiestra d�ta powinna by�|przed stowarzyszeniem historycznym. {2243}{2282}Matt, wejd� na platform�. {2283}{2377}Ch�opcy, kaza�am wam postawi�|krzes�o na platformie. {2391}{2457}M�ode damy, wejd�cie na platform�. {2479}{2526}Ubra�e� si� w stylu retro. {2527}{2564}Co tutaj robisz? {2566}{2613}Dlaczego mia�bym nie przyj��? {2615}{2656}Bonnie pozbawi�a mocy wynalazek Gilberta. {2658}{2747}Isobel wyjecha�a.|I mamy Dzie� Za�o�yciela. {2749}{2847}Przyszed�em, by zje�� wat� cukrow�|i odbi� ci dziewczyn�. {2848}{2912}- Tylko nie zaczynaj, Damonie.|- Sam zacz��e�, Stefanie, {2914}{2990}t� swoj� gadk� o niepewno�ci|i �ebym zostawi� Elen� w spokoju. {2998}{3038}Ja jedynie si� tym rozkoszuj�. {3039}{3082}Wa�ne, �e to s�ysza�e�. {3096}{3133}Co takiego? {3159}{3206}Nie masz poczucia humoru, Stefanie. {3207}{3292}Nie mam poczucia twojego humoru. {3295}{3343}Mojego humoru...|Pos�uchaj. {3345}{3377}Ca�kowicie to rozumiem. {3379}{3423}Jestem lepsz� i seksowniejsz� parti�, {3425}{3478}a ty boisz si�,|�e skoro nie ma Katherine, {3479}{3531}to skupi� ca�� uwag� na Elenie. {3533}{3605}Bez obaw.|Elena to nie Katherine. {3624}{3691}Masz racj�.|Nie jest ni�. {4211}{4353}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x22]|Dzie� Za�o�yciela {4354}{4473}T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4615}{4655}Anno. {4703}{4763}No prosz�. {4787}{4821}Wygl�dam g�upio, co? {4822}{4890}Bior� udzia� w paradzie.|A co u ciebie? {4892}{4940}Bardzo si� martwi�em {4958}{4997}i czu�em okropnie. {5006}{5042}Dlaczego? {5047}{5128}Nie zabi�e� mojej matki.|To tw�j wujek. {5130}{5169}Jeste� pewna, �e to on? {5170}{5215}A kt� by inny? {5265}{5321}On nie rozumie, Anno.|Taki ju� jest. {5322}{5366}Nienawidzi wszystkie wampiry. {5367}{5427}Robi to, co uwa�a za s�uszne. {5429}{5474}Bronisz go? {5487}{5541}Nie. W �adnym wypadku. {5542}{5578}Po prostu... {5580}{5639}pojmuj� jego rozumowanie. {5641}{5690}Jest przekonany,|�e wszystkie wampiry z grobowca {5691}{5775}chc� si� zem�ci�|na miasteczku i jedynie... {5777}{5823}pr�buje je chroni�. {5840}{5891}Naprawd� chc� si� zem�ci�. {5892}{5925}A przynajmniej chcia�y. {5926}{5996}Ale dlatego si� od nich odci�y�my. {5998}{6099}Moja mama nie chcia�a zemsty.|Chcia�a jedynie �y� jak dawniej. {6157}{6213}Musz� opu�ci� to miasto, Jeremy. {6214}{6262}Wyje�d�asz? {6279}{6330}Ale my�la�am nad tym,|�e m�g�by� wyjecha� ze mn�. {6332}{6398}Mog�abym ci� przemieni�.|Sam m�wi�e�, �e tego chcesz. {6410}{6461}Masz. {6462}{6509}To moja krew. {6511}{6575}Je�li umrzesz|maj�c j� w organizmie, to wr�cisz. {6619}{6669}- Anno...|- Znam ci�, {6670}{6712}wiem, co czujesz. {6713}{6781}Jeste� samotny,|wewn�trz czujesz pustk� {6783}{6829}i nikt ci� nie rozumie. {6830}{6914}B�d�c wampirem|nie musisz tego czu�. {6916}{6966}Mo�esz si� tego pozby�. {6968}{7008}Poka�� ci, jak. {7104}{7170}Rzeczywi�cie tego chcia�em. {7299}{7353}Ale raczej nie mog�. {7361}{7415}Przykro mi. {7541}{7592}John? {7607}{7652}Czy to w og�le mo�liwe? {7653}{7728}Nie ma dowodu, ale umawia� si�|z Isobel b�d�c nastolatkiem {7729}{7800}i on przyprowadzi� j�|do gabinetu twojego taty, kiedy mia�a urodzi�. {7801}{7864}Przez ca�e �ycie go nie lubi�am. {7903}{7930}Przepraszam. {7933}{7989}Po prostu chcia�em ci powiedzie�,|nim zrobi to Damon {7996}{8035}w typowy dla siebie,|nieodpowiedni spos�b. {8037}{8106}Ciesz� si�,|�e mi powiedzia�e�. Po prostu... {8117}{8190}mam szczer� nadziej�,|�e to nieprawda. {8220}{8281}Co mam zrobi�?|Mam po prostu... {8300}{8390}stan�� przed nim i zapyta�,|"Jeste� moim biologicznym ojcem?" {8407}{8446}Chyba tak, kiedy b�dziesz gotowa. {8452}{8509}Nigdy nie b�d� gotowa. {8519}{8604}Mam do�� problem�w z rodzin�,|na kt�rej naprawd� mi zale�y. {8605}{8674}Jeremy mnie nienawidzi|i s�usznie. {8675}{8727}M�j pami�tnik|dostarczy� mu wielu powod�w. {8729}{8767}Po prostu cierpi.|Jest zdezorientowany. {8768}{8818}Nigdy mi nie wybaczy sprawy Vicki, {8820}{8868}wymazania jego pami�ci,|ok�amania go. {8877}{8943}To tw�j brat.|Wybaczy ci. {8946}{8998}Po prostu potrzebuje czasu. {9016}{9052}/- U�miech.|- Chwila. Schowaj gips. {9054}{9121}- Nie pasuje do epoki.|- Powa�nie? {9123}{9178}- Tak.|- W porz�dku. {9234}{9265}Teraz chc� zdj�cie z Bonnie. {9266}{9300}Mog� je wam zrobi�. {9360}{9405}B�d� na platformie. {9456}{9486}Przeprosi�em go. {9487}{9562}Ca�owa�e� si� z jego matk�,|a potem spra�e� go na kwa�ne jab�ko. {9564}{9646}Musisz si� nieco bardziej postara�. {9699}{9733}Jeremy. {9738}{9776}Zastanawia�am si�,|gdzie jeste�. {9777}{9812}Wygl�dasz �wietnie. {9813}{9856}�wietnie si� spisali�cie przy platformie. {9857}{9903}- Odejd�, Eleno.|- Jeremy, prosz�. {9904}{9961}Nie chc�, �eby tak by�o mi�dzy nami. {9963}{10015}Mo�e popro� Damona,|�eby znowu wymaza� mi pami��? {10016}{10083}Wtedy znowu b�d� twoim|niczego nie �wiadomym m�odszym bratem. {10090}{10120}Jer, prosz�. {10121}{10182}Przesta�. {10189}{10292}Nie naprawisz tego tak �atwo.|Czego� takiego nie da si� naprawi�. {10489}{10517}/Prosz� o gor�ce oklaski {10518}{10598}dla orkiestry d�tej|szko�y �redniej Mystic Falls. {10849}{10895}/Pod k�tem lokalnej historii {10896}{10948}uczniowie pana Saltzmana odtworzyli {10949}{11014}/wirgi�sk� bitw� o Willow Creek. {11141}{11199}/Drodzy pa�stwo, powitajcie, prosz�, {11201}{11271}nasze wspania�e|/dworzanki Miss Mystic Falls {11273}{11323}/i towarzysz�cych im|/przystojnych m�odzie�c�w. {11511}{11630}/Oto Caroline Forbes,|/Miss Mystic Falls. {11666}{11725}/Czy� nie s� pi�kni? {12168}{12206}Czego chcesz? {12209}{12254}Po prostu ogl�dam parad�. {12274}{12307}- Dok�d idziesz?|- Z dala od ciebie. {12308}{12339}Chc� ci co� powiedzie�. {12340}{12399}- Daj mi spok�j.|- Dzi�kuj�. {12414}{12481}Urz�dzenie zaczarowane przez Emily|mog�o mnie zabi�. {12482}{12557}Nie lekcewa�� tego,|co zrobi�a�, wi�c... {12558}{12611}dzi�kuj� ci. {12642}{12690}- Zrobi�am to dla Eleny.|- Wiem o tym. {12692}{12740}Ale i tak jestem ci bardzo wdzi�czny. {12742}{12790}I... {12791}{12853}mam u ciebie d�ug. {12930}{13004}Mi�ego ogl�dania parady. {13074}{13172}/Poprosz� o owacj� dla dru�yny|/szko�y �redniej Mystic Falls. {13174}{13257}/Prosz� wszystkich|/o doping dla nich. {13430}{13473}Oto klucz. {13474}{13546}Kiedy si� go w�o�y,|urz�dzenie zostanie uaktywnione. {13548}{13620}Zadzia�a jedynie raz|przez oko�o 5 minut. {13626}{13659}Na jakiej zasadzie to dzia�a? {13660}{13722}Emituje d�wi�k o wysokiej cz�stotliwo�ci,|nies�yszalnej dla ludzi. {13724}{13801}Ka�dy wampir w promieniu pi�ciu przecznic|zostanie obezw�adniony {13802}{13838}i tym samym zdemaskowany. {13840}{13887}Wtedy zast�pcy pani szeryf {13889}{13934}wstrzykn� im werben�|i sprowadz� tutaj, {13935}{13970}a my je wyko�czymy. {13975}{14016}Jeste� pewien,|�e zaatakuj� dzi� wieczorem? {14017}{14097}Mia�em swoje �r�d�o.|/Jeden z wampir�w z grobowca to potwierdzi�. {14110}{14171}S�uchajcie wszyscy. {14173}{14222}Plan pozostaje bez zmian. {14224}{14266}Czekamy a� zacznie si� pokaz fajerwerk�w. {14268}{14315}Do tego czasu wmieszajcie si� w t�um. {14317}{14364}Udawajcie, �e �wi�tujecie. {14366}{14402}Nie b�d� si� nas spodziewa�. {14403}{14488}Chc� zemsty za to,|co zrobili nasi przodkowie w 1864 roku, {14493}{14533}przez co jeste�my ich celami. {14534}{14577}/Ten obszar to podium. {14579}{14641}Tutaj b�d� rodziny za�o�ycieli. {14681}{14708}Jakie� pytania? {14709}{14757}Podejmujemy ogromne ryzyko. {14769}{14832}Tu chodzi o nasze rodziny, Johnie. {14901}{14946}Anno. {14947}{15000}Co tutaj robisz? {15004}{15082}To jedyny spos�b,|by je wszystkie zwabi� i zabi�. {15083}{15131}Wszystkie. {15490}{15537}W tym mi si� bardziej podobasz. {15538}{15586}W tym stroju z epoki... {15588}{15641}nie by�o ci do twarzy. {15651}{15706}Czy to obelga? {15707}{15818}Szczerze m�wi�c, Eleno,|to najwy�szej klasy komplement. {15896}{15980}Wiem, �e Stefana niepokoi|nasza przyja��. {15981}{16023}Tobie te� o tym wspomnia�? {16042}{16080}Nie. A tobie co� wspomnia�? {16081}{16143}Nie. Nic wartego powt�rzenia. {16162}{16216}Wi�c powiniene� przystopowa�|z tymi zalotnymi komentarzami {16217}{16301}- i tym spojrzeniem.|- Jakim spojrzeniem? {16416}{16491}Nie ka� mi �a�owa�,|�e si� przyja�nimy. {16523}{16551}Dobrze? {16817}{16874}Nie wierz�,|�e nie mo�emy tego naprawi�. {16875}{16933}Sk�ama�am.|Pope�ni�am b��d. {16946}{16994}Ale jeste� moim bratem, Jer,|i kocham ci�. {16995}{17040}Musz� to naprawi�. {17041}{17100}Wi�c powiedz po prostu,|co mog� zrobi�? {17182}{17248}Mo�esz i�� do diab�a, Eleno. {17689}{17776}Targa mn� tyle emocji,|ale nie potrafi� ich wyrazi�. {17778}{17827}- Bycie nastolatkiem jest takie ci�kie.|- Kutas. {17828}{17879}Nie m�w tak do mnie.|Nie jestem twoj� siostr�. {17881}{17942}Od teraz nie m�w te� tak do siostry. {17943}{18005}Wi�c zabijesz mnie,|bo zrani�em uczucia Eleny? {18008}{18056}Daj jej troch� luzu. {18073}{18132}- Wymaza�a mi pami��.|- Nie, to moje dzie�o. {18133}{18201}Chroni�a ci�. {18223}{18295}Decyzja nie nale�a�a do niej. {18361}{18403}Daj mi spok�j,|zanim urz�dz� scen�. {18404}{18456}Stracisz przytomno��,|nim zd��ys...
Asfaloth