{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{140}/Widzisz to? {145}{166}/(Trampolina - 250$) {173}{223}Chce trampolinę na urodziny. {227}{270}To słodkie, ale nas nie stać. {340}{370}/(Deskorolka - 79$) {380}{432}Może jš dostać,|jak zrezygnuje z przyjęcia. {490}{514}/(Dršżek pogo - 19,99$) {518}{590}Ten jest idealny.|Będzie taki zaskoczony! {640}{730}Zwariowany wiat Malcolma|5x15 "Mieszkanie Reese'a" {740}{800}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {810}{900}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|175.6 MB 640x352 23.976fps {1440}{1477}To najlepsza częć mojego dnia. {1482}{1566}16 minut między horrorem w szkole,|a horrorem w domu. {1572}{1603}Malcolm!|Tu jeste. {1625}{1656}To Ira James, znasz go? {1659}{1722}Najlepszy atakujšcy stanu,|najlepszy skrzydłowy sezonu? {1734}{1788}Kogo ja oszukuję.|Pewnie nigdy z nim nie rozmawiałe. {1806}{1817}Hejka. {1828}{1860}Ira kończy w tym roku szkołę. {1863}{1926}Dostał zaproszenia od mnóstwa uczelni. {1936}{2043}Wszystko dobrze, ale chcš żeby|napisał esej o sobie do aplikacji. {2047}{2097}- Więc...|- Więc, Ira to idiota. {2116}{2148}Jest na poziomie chomika. {2158}{2210}I tylko, jeli wemiemy|bardzo głupiego chomika. {2232}{2273}Mama mówi, że mam inne zalety. {2290}{2362}Jako, że jeste najmšdrzejszy w szkole,|to pomożesz mu napisać esej. {2368}{2440}Z chęciš, ale mam 3 sprawdziany|w przyszłym tygodniu. {2443}{2526}Nie rozumiesz.|Ira to futbolista. {2534}{2635}To znaczy, że gdy czego potrzebuje,|to tacy nie-zawodnicy, jak ty mu to dajš. {2648}{2678}Cheerlederki to rozumiejš. {2691}{2778}To może trochę potrwać, więc|zwolnię cię z WF-u do końca semestru. {2783}{2855}- WF mi nie przeszkadza.|- Jasne, że nie, mózgowcu. {2972}{2990}/Czeć, kochanie. {3055}{3090}Musisz się uspokoić. {3097}{3215}- Jezu. Który tym razem?|- Nie powiem, dopóki się nie uspokoisz. {3219}{3355}Reese. Ok, głęboki oddech.|Co zrobił? {3384}{3446}Dobrze.|Reese... {3643}{3690}Kochanie, chcesz herbaty,|albo drinka? {3695}{3714}Co się stało tacie? {3718}{3752}Dowiedział się, co zrobił Reese. {3756}{3767}A co zrobił? {3797}{3814}Twój brat... {3835}{3900}O mój Boże!|Musieli ewakuować? {3925}{3996}Co za dzień. Duży stracił swojš|drugš rękę w maszynie do mięsa. {3999}{4058}I sanepid zamknšł nas na 15 minut. {4061}{4095}Całe popołudnie gralimy. {4099}{4124}Siadaj! {4210}{4274}Chce wiedzieć dlaczego|zrobiłe co tak okropnego! {4331}{4370}I mylałe, że ujdzie ci to płazem?! {4466}{4499}Powiedziałe:|wyrwiesz czy udusisz? {4502}{4522}O czym mówicie? {4525}{4625}Dobrze wiesz o czym mówimy.|W zeszłym tygodniu... {4646}{4723}W krajach trzeciego wiata|takie rzeczy dziejš się na okršgło! {4728}{4780}Co mam z tobš zrobić, Reese? {4787}{4832}Nie powiem,|że to było kompletne przegięcie, {4835}{4913}bo gdy tak mówię,|to traktujesz to jak wyzwanie! {4917}{4988}Wiesz co?|Harowałem jak wół przez 6 godzin! {4991}{5057}I nie podobajš mi się wrzaski|po przekroczeniu progu domu! {5060}{5105}Jeszcze narzekasz?! {5110}{5202}Nie narzekaj, ole! {5210}{5253}Hal, daj sobie kolejnš minutę! {5256}{5297}Oboje możecie się zamknšć! {5364}{5435}O kurde. W tej rodzinie tak|nazywamy "zamknięcie drzwi". {5439}{5507}Pewne jest, że Reese nie będzie|tu mieszkał przez najbliższe dni. {5511}{5575}Pozostaje tylko pytanie,|kto dostšpi tego zaszczytu. {5702}{5726}- Wychodzisz|- Wychodzę! {5732}{5768}Nie, jeli pierwsi dojdziemy do gałki! {5797}{5829}- Wyno się stšd!|- Wynoszę się stšd! {5841}{5875}Ja wygrałem! {5957}{5985}/Znowu wykopali Reese'a? {5990}{6066}Tak, nie widziałem się z nim|od dwóch dni. To imponujšce. {6071}{6141}Zwykle po takim czasie wyjada|karmę kotom pani Harvey. {6146}{6216}To okropne! Jak mogš tak|robić własnemu dziecku? {6220}{6274}Taaak, to bardzo traumatyczne. {6288}{6352}Nie przejmujš się tym,|jaki powodujš uraz w jego psychice? {6356}{6398}/Dom nie jest od czego uzależniony! {6403}{6450}Dom powinien być przyjazny,|bezpieczny i... {6453}{6483}- Naprawdę?|- Co? {6497}{6556}Wykopali mnie, jak miałem 15 lat. {6559}{6626}/I już nie wróciłem do domu.|/Nie mogš zrobić tego Reese'owi. {6630}{6693}Muszę co zrobić.|Kto musi ich powstrzymać! {6701}{6777}Tylko ja rozumiem,|jakimi oni sš potworami?! {6782}{6865}Dla reszty rodziny, to nie jest|taki wielki problem, jak dla ciebie. {6940}{6970}Może przesadzasz. {6980}{7050}Przesadzam? Dewey, jak będziesz|straszy to zrozumiesz. {7053}{7108}Sš w życiu pewne sprawy,|nazywane priorytetami. {7112}{7171}Wyjanię ci to za kilka|godzin, jak przyjadę. {7176}{7243}Teraz muszę zadzwonić|do Otta i załatwić urlop. {7300}{7330}Przesadzam. {7500}{7544}wietne wyczucie czasu,|babeczki sš gotowe. {7548}{7569}Dzięki, że zadzwoniłe. {7571}{7628}Nie wierzę przez jakie piekło|musisz przejć przez rodziców. {7687}{7708}/Czyja to chata? {7715}{7782}Jest moja.|Kompletnie umeblowana i z kablówkš. {7790}{7842}Powiedziałem, że mam 18 lat|i dali mi 2 letniš dzierżawę. {7861}{7888}Lubisz bananowe, racja? {7894}{7937}Reese, nie możesz mieszkać w takim miejscu! {7940}{7992}Włanie, że mogę.|Mieli specjalnš ofertę. {8002}{8082}Pierwszy miesišc za darmo, potem|375$ miesięcznie, media w cenie. {8086}{8146}Mogę zarobić na czynsz|w tydzień, jak wezmę nadgodziny. {8165}{8211}Powinienem to zrobić pół roku temu. {8231}{8266}Reese, chod, idziemy na dach. {8270}{8328}Studentki ze szkoły pielęgniarskiej|maja przerwę na papierosa. {8332}{8390}Nie mogę.|Moi bracia przyjdš na niadanie. {8400}{8455}Francis, to jest Teddy, Lou, George. {8470}{8522}Rozwiedziony, w separacji,|żona pi z najlepszym przyjacielem. {8528}{8598}Byłym najlepszym przyjacielem.|Wybaczcie. {8620}{8650}No dobra, wiesz gdzie będziemy. {8672}{8714}- Hej, to obršczka?|- Taaak. {8719}{8762}Lepiej zacznij już chować pienišdze. {8810}{8847}Człowieku.|To miejsce jest zajebiste! {8849}{8892}Reese, wiem że to wydaje ci się super. {8895}{8972}Ale każdy obiektywny obserwator,|powie że to nieprawda. {8987}{9035}To miejsce jest zajebiste! {9050}{9128}Jedno jest pewne, na twoim miejscu|bym tu zamieszkał na stałe! {9130}{9150}Kto chce babeczki? {9152}{9162}- Ja!|- Ja! {9165}{9200}Nie!|Żadnych babeczek! {9205}{9255}Reese, nie możesz|bawić się w taki dom! {9260}{9350}Rodzice zrobili ci co okropnego,|tak samo jak mi! {9357}{9403}Ale ty nie możesz im tego popucić! {9408}{9456}To nie jest twoje miejsce,|twoje miejsce jest w domu! {9468}{9483}No dobra. {9504}{9599}Wymień jednš rzecz w moim życiu, która|byłaby lepsza gdybym został w domu. {9665}{9733}Mylałem, że deska klozetowa nie|wymagajšca podgrzewania to dobry argument. {9830}{9927}Ok. Najważniejsze jest to, że esej|do aplikacji, wyglšda jak każdy inny esej. {9976}{10112}Wiesz, jak zadanie domowe.|Na jednš z lekcji. {10181}{10255}Dalej, Ira, wiem że to brzmi zawile,|ale najlepiej szybko zaczšć. {10270}{10360}Jakby miał opisać się jednym|słowem, jakie by to było słowo? {10495}{10513}Ira. {10550}{10606}Ok.|Już mamy. {10660}{10712}Ira.|Widzisz, zaczęlimy. {10744}{10798}- Co jeszcze?|- Nie wiem. {10806}{10858}Nie jestem typem pisarza,|ani czytelnika. {10864}{10943}Nie lubię słów, wprawiajš mnie|w zakłopotanie. Sš ich setki. {10948}{11010}Uspokój się.|Poradzisz sobie. Wiesz co? {11014}{11092}Zapytam o co, a ty odpowiesz|tym co ci wpadnie do głowy. {11112}{11168}Moim najwczeniejszym wspomnieniem jest... {11190}{11256}Niebieskie... co. {11302}{11382}Niebieskie co.|Dobrze, możesz tego użyć. {11394}{11415}Jak... {11445}{11537}Czasami moje dzieciństwo|jest niejasne i odległe. {11554}{11630}Jak co otoczone niebieskš mgłš. {11663}{11720}- Widzisz?|- Tak, to jest fajne. {11738}{11770}Mój największy lęk to... {11783}{11855}Pajški.|Nie, gofry. {11927}{12034}Pozwalam moim lękom obmyć mnie|i sprawdzam czy jestem napiętnowany {12037}{12132}powtarzalnym wzorcem|optymizmu i rozpaczy. {12170}{12187}Nie jest le. {12217}{12299}Mam nadzieję, że kiedy|oswobodzę się i znajdę... {12314}{12345}Nic nie zrobicie? {12348}{12409}Musicie ić do tego|mieszkania i go tu cišgnšć! {12412}{12477}- To tak nie działa.|- Dobrze wiem, jak to działa! {12481}{12560}Tak szybko wykopalicie mnie do szkoły|wojskowej, że nie spłukałem szamponu z włosów! {12565}{12649}Gdy dziecko staje się dla was|ucišżliwe, to go wykopujecie! {12652}{12732}Francis, to nie twój interes,|już tu nie mieszkasz! {12746}{12792}Bo mnie wykopalicie! {12798}{12842}A teraz robicie to samo z Reesem! {12847}{12978}Siedzi teraz w mieszkaniu z kablówkš,|stosem gier wideo i jest nieszczęliwy! {12982}{13044}Jeli jest nieszczęliwy,|to sam to sprowokował! {13047}{13126}Więc 10 razy sam to sprowokował? {13140}{13243}A Malcolm sprowokował to 6 razy,|z moim 28 razami wychodzi {13259}{13297}40 wykopań z domu,|3 różne dzieci, {13299}{13388}a jedynš stałš zmiennš|jestecie wy dwoje! {13411}{13452}Francis, to niesprawiedliwe! {13459}{13518}Może nie chcecie dzielić|domu z własnymi dziećmi! {13523}{13567}Więc kiedy Dewey sam to sprowokuje? {13580}{13671}Kiedy Jamie?|Gdzie jest Jamie? {13727}{13783}- U opiekunki.|- Tylko do pištej. {13840}{13930}/Na miłoć boskš, Jane.|/Zwróć mi mojš godnoć! {13949}{14022}/Ok, we sobie godnoć,|/ale daj mi się widywać z dziećmi! {14105}{14135}/Po prostu pocišgnij za spust! {14148}{14200}/On obraca niš na okršgło! {14206}{14260}/Dalej, nie bšd tchórzem i to zrób! {14268}{14298}Dave, to ty? {14340}{14352}/Tak. {14357}{14435}Który kanał oglšdasz?|Brzmi lepiej niż to co ja. {14451}{14485}/Lucille Armstrong|/Doktor psychologii {14610}{14697}To dla nas.. nowa sytuacja. {14750}{14844}Nigdy wczeniej nie egzaminowalimy|naszego rodzicielstwa. {14853}{14947}Mylelimy, że to co|co przychodzi naturalnie. {14952}{15018}Tak, zwierzęta na planecie|miały dzieci od miliardów la...
ferdek666