{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {725}{778}B... {823}{876}A... {886}{978}- Dobrze si� bawisz, kochanie?|- Tak. {1043}{1108}Mam nadziej�,|�e radzisz sobie lepiej ode mnie. {1111}{1171}- Co robisz?|- Naszyjnik dla mamy. {1174}{1239}Mog� zobaczy�? {1266}{1320}- Jeszcze jeden?|- Tak. {1323}{1415}/- Kochanie?|- To ju� drugi dzisiaj. {1451}{1491}/- Kochanie!|- Tak? {1495}{1540}/Pomo�esz mi z tym? {1543}{1630}My�la�em, �e my mamy dzi� wolne. {1665}{1742}Id� si� umy� przed kolacj�. {1745}{1821}�adnie pachnie.|To jedzenie na wynos? {1825}{1895}/Mamusiu, zobacz... {2080}{2124}Nie! {2127}{2180}Nie! {2375}{2454}Nie mo�na walczy� z losem. {2708}{2737}Musimy st�d spierdala�! {2740}{2810}Co robisz?!|Chod�! {2965}{3009}Przesta�, do chuja!|Chod�my! {3012}{3077}Zamknij mord�! {3383}{3439}Spoko. {3447}{3520}Dzieciaki mnie lubi�. {4059}{4139}{y:B}LAW ABIDING CITIZEN|PRAWO ZEMSTY {4143}{4234}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {4803}{4863}- Nick.|- Co jest, Bringham? {4866}{4914}P�ywam z Willisem na kajakach. {4917}{4952}Jak stoimy ze spraw�|jego dzieciaka? {4955}{4974}- Willisa?|- Tak. {4977}{5004}Zrezygnowa�em z niej. {5007}{5028}Dlaczego to robi�e�? {5031}{5049}To g�wniana sprawa. {5052}{5113}W chwili pope�nienia morderstwa|dzieciak mia� 15 lat. {5117}{5184}Nie chcesz nara�a� swojego 95%|wska�nika skaza�. {5187}{5253}W�a�ciwie to 96%.|- Ju� 96%? {5256}{5349}Masz lepsze wyniki? {5352}{5415}Gdybym ci� nie zna�, powiedzia�bym,|�e ubiegasz si� o moj� posad�. {5418}{5527}Ale znasz i wiesz dobrze,|�e celuj� znacznie wy�ej. {5535}{5617}Z�o�yli wniosek o oddalenie zarzut�w,|ale nie ma mowy, �eby s�dzia Abrams go uzna�. {5620}{5660}Mo�emy go dopa�� w oparciu o RICO. {5663}{5725}Mia�a� tyle czasu,|a wracasz z czym� takim, Sarah? {5729}{5794}Mo�e powinna� ponownie oceni�|swoje zdolno�ci w zbieraniu informacji. {5797}{5854}- Co jeszcze?|- Ona ma racj�. {5858}{5910}- Panie Rice?|- RICO stworzono do takich spraw. {5914}{5976}Sprawd� ust�p 901 ustawy o kontroli|przest�pczo�ci zorganizowanej. {5979}{6034}Powiniene� te� pozwoli�|Sarze zaj�� si� t� spraw�. {6037}{6112}Gdy ostatnio sprawdza�em,|ja dowodzi�em tym biurem. {6115}{6168}Ju� odwali�a �mudn� robot�.|B�d� j� nadzorowa�. {6172}{6260}Helen Keller mo�e wzi�� t� spraw�. {6265}{6334}Dobra, cudowny ch�opcze.|Je�li spieprzy, b�dzie na ciebie. {6337}{6401}/Nie spieprz. {6439}{6492}/Dzi�kuj�. {6495}{6554}- Cantrell chce ci� widzie�.|- Zaraz przyjd�. {6558}{6644}Nie, chce si� widzie� z Nickiem. {6679}{6709}Nadal dr�czysz Bringhama? {6712}{6772}Powiedzmy, �e mniej mi imponuje|jego dyplom z Harvarda ni� jemu samemu. {6775}{6836}- Nie wszyscy chodzili�my do Fordham.|- Studiowa�em tam wieczorowo. {6839}{6888}Wiesz, czego si� tam nauczy�em? {6891}{6933}�e szko�y prawnicze|nie maj� nic wsp�lnego z prawem. {6936}{6987}Chyba opu�ci�e� zaj�cia|z polityki mi�dzywydzia�owej. {6990}{7085}Wystarczy, �e �awa ci� lubi.|Czy to nie twoje s�owa, Jonas? {7089}{7117}Jak sprawa Sheltona? {7121}{7210}Nie posz�o wczoraj po naszej my�li.|Spraw� dosta�a s�dzia Birch. {7214}{7277}Z�a wiadomo��.|Co teraz? {7280}{7340}- Id�my na uk�ad.|- Zabili dziewczynk�, Nick. {7343}{7399}- System nie jest doskona�y.|- A my nie jeste�my idealnymi s�ugami, {7403}{7496}- ale i tak mo�esz wygra� t� spraw�.|- Nie mog� ryzykowa�. {7499}{7579}Lepsza jakakolwiek sprawiedliwo��|od �adnej. {7582}{7668}- Musisz powiedzie� o tym m�owi.|- To cz�� mojej pracy. {7671}{7756}Dobrze.|W�a�nie na ciebie czeka. {7759}{7810}Co? {7848}{7906}Ufasz mi? {7969}{8055}- Ufasz mi, Clyde?|- Oczywi�cie. {8149}{8234}Darby zgodzi� si� zeznawa�|przeciwko Amesowi. {8237}{8337}Z tym zeznaniem|Ames dostanie kar� �mierci. {8462}{8526}A co z Darbym? {8547}{8629}Darby przyzna si� do morderstwa. {8632}{8717}- Kt�rego stopnia?|- Trzeciego. {8721}{8771}I p�jdzie siedzie� na ile, 5 lat? {8774}{8834}W najlepszym razie. {8837}{8889}Przepraszam, ale nie rozumiem. {8892}{8943}By�y komplikacje.|S�dzia wyda�a postanowienie, {8946}{9022}- �e nie dopuszcza tego DNA jako dow�d.|- Co? {9025}{9061}Zasada wy��czenia. {9065}{9116}Obro�ca sprawnie tym pokierowa�. {9119}{9166}M�wi�e�, �e ta cz�� sprawy|nie budzi�a w�tpliwo�ci. {9170}{9246}- Mieli�my krew na jego koszuli.|- Podlega tej samej zasadzie. {9250}{9291}A co z reszt� dowod�w? {9295}{9377}Nie s� rozstrzygaj�ce, Clyde. {9426}{9508}To nic.|Widzia�em ich twarze. {9512}{9575}Widzia�em, co robili.|Zabili moj� c�reczk�, Nick. {9578}{9660}Straci�e� przytomno��.|Twoje zeznanie nie b�dzie wiarygodne. {9663}{9731}Staniesz na miejscu dla �wiadka,|a obrona rozszarpie ci� na strz�py. {9734}{9816}Ale przysi�gli mi uwierz�,|bo to prawda. {9819}{9868}- Mo�emy wygra�.|- Mo�emy te� przegra�. {9871}{9946}I zostaniemy wtedy z niczym. {9949}{10004}Ca�y rok na marne,|wydane miliony dolar�w, {10007}{10058}a oni mog� wyj�� wolni. {10061}{10154}Obaj s� winni, a zw�aszcza Darby.|Wiesz o tym. {10157}{10297}Nie chodzi o to, co wiesz, Clyde,|tylko o to, czego mo�esz dowie�� w s�dzie. {10352}{10395}Prosz�, nie id� z nimi na uk�ad. {10398}{10483}- Nie r�b tego.|- Przykro mi, za p�no. {10486}{10528}Przykro mi. {10531}{10616}- Zawar�em ugod�.|- Co takiego? {10622}{10641}Jak mog�e�? {10644}{10733}Tak dzia�a wymiar sprawiedliwo�ci. {10753}{10844}Wiem, �e teraz|nie uwa�asz tego za w�a�ciwe, {10847}{10924}ale to nasze zwyci�stwo. {10997}{11061}/Pa�skie biuro uwierzytelni�o t� umow�? {11064}{11113}- Tak, wysoki s�dzie.|- Panie Reynolds? {11116}{11193}Chce si� pan podzieli�|jakimi� wspania�ymi spostrze�eniami? {11196}{11251}Nie, wysoki s�dzie.|�adnych spostrze�e�. {11254}{11294}Zatem wierz�,|�e mo�emy posun�� si� do przodu {11297}{11368}z procesem pana Amesa|bez wniosk�w o odroczenie. {11371}{11452}Termin rozprawy si� zbli�a. {11527}{11589}Na mojej sali nie wolno|u�ywa� kom�rek, panie Rice. {11592}{11664}- Ju� to przerabiali�my.|- Przepraszam. {11667}{11737}Mia�em nagl�c� spraw�... {11741}{11827}Nast�pnym razem j� panu zabior�. {11874}{11941}- Jeste� ochajtany?|- S�ucham? {11944}{12009}Jeste� �onaty? {12026}{12129}B�agam, spierdol to,|�ebym m�g� ci� zniszczy�. {12259}{12352}Nikomu �le nie �ycz�,|ale Ames zas�uguje na cierpienie za to, {12355}{12390}co zrobi�. {12393}{12487}W ko�cu nie mo�na walczy� z losem, co? {12655}{12705}/Gdy podejmujesz decyzj�,|/pog�d� z ni� i �yj dalej. {12708}{12776}W tym zawodzie najwi�kszym atutem|jest kr�tka pami��. {12780}{12855}Nie bij si� sam ze sob�,|zbyt wielu ludzi ju� to robi za ciebie. {12858}{12899}Oto niekt�rzy z nich. {12902}{13022}To nie ta chwila,|gdy opowiadasz mi star�, m�dr� opowie��... {13028}{13074}Mam jedn�. {13078}{13123}Marek Aureliusz mia� s�ug�,|kt�ry szed� za nim, {13126}{13172}gdy zmierza� na taki|rzymski odpowiednik Time Square. {13175}{13251}Jedynym zadaniem s�ugi,|gdy ludzie chwalili cesarza, {13254}{13367}by�o szeptanie mu do ucha:|"Jeste� tylko cz�owiekiem". {13377}{13417}W porz�dku? {13420}{13456}- Co za bzdury.|- Przecie� to dobre. {13459}{13495}Nie s�dz� nawet,|�eby� zna� histori�. {13498}{13554}Nie rozumiesz, Nick.|Niewa�ne, co m�wi�. {13557}{13630}Dobra.|Zajm� si� tym. {13701}{13742}Po kolei. {13746}{13780}B�dziecie zabiega� o kar� �mierci? {13783}{13829}- Dla Ruperta Amesa owszem.|- A dla Darby'ego? {13832}{13903}Przyzna� si� do morderstwa,|ale wsp�pracuje. {13907}{13963}Prokuratura przeznacza|wszystkie swoje zasoby, {13967}{14076}by zapewni�,|�eby sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��. {14204}{14283}Chcia�em podzi�kowa�,|�e by�e� po mojej stronie. {14286}{14400}- Fajnie, gdy system dzia�a, co?|- Odczep si� ode mnie. {14406}{14471}Dalej, idziemy. {14789}{14847}Chod�my. {15510}{15600}- Co si� sta�o?|- W zwi�zku z czym? {15642}{15702}Co� nie tak? {15706}{15760}A ty moj� prac� nazywasz nudn�. {15763}{15843}- Czw�rka z minusem?|- Tak. {15866}{15954}A teraz powiesz mi,|co si� sta�o? {15977}{16062}Mog� troch� pogada� z c�reczk�? {16124}{16191}- Nie!|- Prosz�. {16205}{16251}Przede wszystkim,|to m�wi� ja, tw�j ojciec. {16254}{16305}- No tak, nie wiedzia�a o tym.|- Nigdy nie wiadomo. {16308}{16379}Masz tam siedzie� tak d�ugo,|jak tylko si� da, {16382}{16443}bo tu jest sporo szalonych dupk�w. {16446}{16555}- Uwa�aj na sw�j j�zyk!|- Twoja matka to twardzielka. {16559}{16591}Ja tu jestem. {16595}{16670}Tatu� chce, �eby� wysz�a|i by�a c�reczk� tatusia... {16673}{16779}Nie chc�, �eby wysz�a,|bo teraz jest tylko moja. {16785}{16829}/Dziesi�� lat p�niej {16832}{16910}Widzia� kto� m�j telefon? {16986}{17034}Widzia�a� m�j telefon? {17038}{17115}- Nie jest przywi�zany do twojej r�ki?|- Nie, nie jest. {17118}{17200}Tatusiu, nie zjesz|mojego francuskiego tostu? {17203}{17259}Robisz francuskie tosty? {17263}{17314}Przykro mi, jestem sp�niony. {17317}{17362}Dobrze. {17365}{17432}No dobra.|Pycha. {17472}{17506}Sama go zrobi�a�? {17509}{17536}Jeste� lepsza od matki. {17539}{17563}S�ysza�am to. {17566}{17633}Pachnie smakowicie.|Prosz�, tw�j kontakt ze �wiatem. {17636}{17702}Cze��, skarbie. {17714}{17794}Wybierasz si� po po�udniu|na recital swojej c�rki? {17798}{17919}- My�la�em, �e zam�wisz DVD.|- Nagranie to nie to samo, Nick. {17924}{17991}Mamo, wszystko gra.|Wiem, �e tata musi pracowa�. {17995}{18033}Widzisz, wszystko w porz�dku.|Tata musi pracowa�. {18036}{18064}A co robi tata? {18067}{18107}- Zamyka z�ych ludzi.|- A dlaczego to robi? {18110}{18180}- �eby�my byli bezpieczni.|- Tak. {18183}{18238}- Skarbie, we� wiolonczel�.|- Dobrze. {18241}{18293}- Bardzo dzi�kuj�.|- Prosz�. {18296}{18370}Moja ma�a kuchareczka. {18394}{18450}Wiesz, �e ona ma 10 lat? {18453}{18472}- Wiesz?|- Tak. {18475}{18517}Nie rozumie,|dlaczego nigdy nie ma ci� w pobli�u. {18520}{18609}Ta gadka o z�ych i dobrych|nic dla niej nie znaczy. {18612}{18655}Nie mog� dzisiaj przyj��. {18658}{18743}Wiesz, �e nie by�e�|na �adnym jej wyst�pie? {18746}{18790}- Do��!|- Dobrze. {18793}{18911}Za�atw...
b.mo4