House - [2x18] - Sleeping dogs Lie.txt

{1}{1}23.976
{1027}{1122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1123}{1159}Hannah, wszystko w porzšdku?
{1204}{1245}Wcišż nie możesz zasnšć?
{1253}{1283}Nic mi nie jest.
{1357}{1388}Czy mogę ci jako pomóc?
{1390}{1452}pij dalej.|Ja wypiję chyba kieliszek wina.
{1454}{1508}- Mogę dotrzymać ci towarzystwa.|- Rano musisz ić do pracy.
{1510}{1545}Jeste tego pewna?|Nie chcesz, żebym...
{1548}{1608}Zaraz wracam. pij.
{1874}{1895}Hannah?
{2319}{2347}Co ty zrobiła?
{2366}{2418}Po prostu chciałam zasnšć.
{2427}{2472}Dzwonię po karetkę.
{2603}{2710}2X18 - Sleeping Dogs Lie
{2720}{2789}tłumaczyła: wichrowa kejt napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org
{2820}{2890}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php
{2920}{2998}/tłumaczenie na potrzeby własne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/
{3020}{3118}/wprowadzanie zmian bez|zgody tłumaczki zabronione;/
{3120}{3219}/napisy przeznaczone wyłšcznie/|/do celów niekomercyjnych;/
{3720}{3789}W cišgu ostatnich dwóch godzin|przyjšłe tylko jednego pacjenta.
{3798}{3835}Skomplikowany przypadek.
{3853}{3882}Ja jestem sowš.
{3885}{3921}Wilson to skowronek.
{3927}{3958}Należymy do innych gatunków.
{3960}{3994}To spraw, żeby się wyniósł do swojej klatki.
{3996}{4053}A kto będzie za mnie sprzštał cały ten syf?
{4088}{4166}25-letnia kobieta,|po tabletkach nasennych.
{4171}{4215}Domylam się, że ona...
{4223}{4263}Jaki jest na to medyczny termin?
{4273}{4295}Jest przygnębiona.
{4297}{4410}25-letnie kobiety nie sš zwykle|bardzo rozsšdne, majš chwiejny charakter.
{4461}{4549}Mojš teorię zdaje się popierać fakt,|że ta połknęła fiolkę tabletek nasennych.
{4552}{4614}Załatw jej psychiatrę.|Muszę się zdrzemnšć.
{4634}{4680}Ona jest nie tylko przygnębiona.
{4694}{4736}Nie spała od 10 dni.
{4738}{4775}Kłamie.
{4787}{4860}Bez fazy REM nasze neurony|przestajš się regenerować.
{4862}{4917}Mózg przestawałby pracować płat po płacie.
{4919}{4995}Zwariowałaby po 5 dniach,|umarła po 10.
{4997}{5076}Zaufaj mi chociaż trochę.|Wiem, co cię zainteresuje.
{5083}{5146}Wzięła tabletki, żeby zasnšć,|nie żeby się zabić.
{5152}{5180}Inteligentne alibi.
{5182}{5208}Nie zadziałały.
{5210}{5282}Nie zasnęła, chociaż połknęła całe opakowanie.
{5364}{5464}Człowiek przetrwał bez snu|najdłużej przez 11 dni.
{5468}{5545}Co daje ci 22 godziny.
{5647}{5678}Ukradłe mój artykuł.
{5681}{5699}Nie zrobiłbym tego.
{5701}{5790}Opisałam przypadek, w którym obniżajšc temperaturę|zatrzymalimy akcję serca u terminalnie chorej na raka.
{5792}{5840}Napisałem własny.|Nie ukradłem twojego.
{5842}{5890}Wiedziałe, że o tym piszę.|Dałe mi notatki.
{5928}{5956}Mam sprawę.
{5989}{6033}Może zaczekać.|Skończcie.
{6052}{6113}Stawiam 5 dolców, że kto straci oko.
{6143}{6211}Dobrze.|Tylko odkładacie to, co nieuniknione.
{6214}{6290}25-letnia kobieta,|nie pi od 10 dni.
{6292}{6362}Przypuszczam, że na Izbie Przyjęć|dali jej co na uspokojenie. Powinnimy podnieć dawkę.
{6364}{6401}Uspokojenie to nie to samo, co sen.
{6403}{6428}Dzięki za twojš wnikliwoć.
{6430}{6496}Dla kogo, kto nie spał od 10 dni|uspokojenie jest dobrym poczštkiem.
{6498}{6529}Sen jest procesem aktywnym.
{6531}{6588}Odradza system nerwowy, odwieża mózg.|Natomiast uspokojenie lekami...
{6590}{6636}Mózg jest w napięciu;|musimy go rozlunić.
{6638}{6702}Przez ostatnie 4 miesišce|trzymałe mój artykuł na biurku.
{6704}{6740}Bardzo wolno czytam.
{6742}{6810}Nie ma goršczki, białe krwinki w normie,|więc to nie infekcja.
{6813}{6841}Schizofrenia?
{6845}{6864}Nie ma urojeń.
{6867}{6895}Ale jego przeczytałe.
{6919}{6967}Przejrzałem, bez czytania.
{6969}{7041}Z wyjštkiem leków nasennych,|toksykologia wyszła czysta.
{7045}{7115}Nie stwierdzono kokainy, amfetaminy|ani pigułek odchudzajšcych.
{7117}{7248}Ostatnio brała tylko sterydy, kiedy poparzyła się|bluszczem i ibuprofen, kiedy bolało jš kolano po nartach.
{7250}{7292}Nic, co mogłoby spowodować zaburzenia snu.
{7294}{7378}- Kiedy dostałe jego artykuł?|- Ze 3 tygodnie temu.
{7409}{7437}Zacznijmy od poczštku.
{7439}{7462}Jak wczesnego?
{7480}{7516}Od Ksiegi Genesis.
{7524}{7610}Bóg rzekł: "Niech stanie się wiatło".
{7618}{7678}Sen jest wywoływany sygnałami wietlnymi|pochodzacymi z zewnštrz.
{7680}{7739}Skoro jej mózg nie umie|interpretować tych sygnałów...
{7741}{7773}Choroba nerwu wzrokowego.
{7806}{7865}Czuję w powietrzu kolejny artykuł.
{7869}{7915}Zrobię badania.
{7970}{8089}Wstrzykuję kontrast, który pozwoli na obejrzenie|siatkówki i nerwu wzrokowego.
{8096}{8135}Wszystko jest trochę niewyrane.
{8138}{8215}To normalne, bo kontrast będzie w organizmie|jeszcze przez kilka godzin.
{8378}{8405}Potrzebujesz pomocy?
{8407}{8428}Nie.
{8456}{8496}Nigdy już nie będziemy razem pracować?
{8498}{8576}Pomagasz mi bo chcesz,|żebym ci łatwiej wybaczyła.
{8588}{8655}Nie pytałem, czy mi wybaczysz.|Pytałem, czy potrzebujesz pomocy.
{8657}{8769}Rozmowa przy pacjentce nie jest profesjonalna.|Może dla ciebie to bez znaczenia, ale...
{8779}{8853}To bez znaczenia.|Ona nie słyszy...
{8875}{8907}pi.
{8913}{8971}Przebieg fal mózgowych|jak w pierwszej fazie snu.
{9003}{9055}Może... wraca do zdrowia?
{9114}{9147}Dalej zamazane.
{9155}{9199}Zasnęła.
{9201}{9236}Nie, nie zasnęłam.
{9287}{9334}Nie ma choroby nerwu wzrokowego.
{9337}{9363}Ale spała.
{9372}{9429}Przez jakie 10 sekund,|góra minutę.
{9445}{9512}Zmierzylimy cinienie w gałce ocznej.|Jest w normie.
{9524}{9570}Poza tym nie wiedziała, że spała.
{9573}{9628}W pierwszej fazie snu mózg zwykle czuwa.
{9630}{9728}Tomografia nie wykazała guzów,|zatorów ani innych chorób.
{9734}{9828}Więc ona pi.|Nie może tylko zasnšć na dłużej.
{9850}{9881}Masz zamiar to zjeć?
{9883}{9933}Wiesz, co nie pozwala mi zasnšć w nocy?
{9938}{9981}Potwory w szafie.
{9984}{10035}Tutaj nie ma potworów w szafie.|Sprawdzilimy.
{10037}{10092}Z cała pewnociš nie będzie tego widać na skanie.
{10115}{10143}Gdzie jest Cameron?
{10176}{10258}Powiedziała, że sam mogę|przekazać ci te wieci.
{10300}{10352}Będzie nam się wietnie pracowało.
{10410}{10432}Idziemy.
{10515}{10591}Jeżeli nie umiecie się grzecznie bawić,|zaraz zabiorę wam zabawki.
{10595}{10635}Nie interesuje mnie,|czyja to wina.
{10637}{10711}- Skoro ty nie miałe...|- A w szczególnoci, jeżeli to moja wina.
{10719}{10799}Na cokolwiek cierpi ta kobieta,|w naszych badaniach tego nie widać,
{10801}{10834}a to oznacza, że jest chora.
{10836}{10897}Ale nie na tyle, żebymy mogli to dostrzec.
{10902}{10945}Chcesz, żebymy zaostrzyli objawy?
{10948}{10971}Tak.
{10980}{11055}Chcę zestresować jej organizm.|W szczególnoci jej mózg.
{11060}{11082}Nie pozwólcie jej zasnšć.
{11093}{11177}Jeżeli pozbawimy jš nawet tych 5 minut snu|to będzie dla niej... tortura.
{11181}{11223}Podobnie, jak krojenie ludzi nożem,
{11229}{11279}ale jeżeli nosisz lekarski kitel,|sprawy wyglšdajš inaczej.
{11282}{11358}House, może włanie tych kilka sekund snu|utrzymuje jš przy życiu.
{11361}{11420}Im więcej objawów wywołamy,|tym więcej będziemy mogli zrobić badań.
{11423}{11496}Im więcej zrobimy badań, tym więcej otrzymamy informacji,|tym szybciej postawimy diagnozę.
{11522}{11582}Widzicie, o ile jest fajniej,|kiedy wszyscy jestecie w zgodzie?
{11592}{11657}Wy dwoje bierzecie pierwsze 4 godziny.
{11803}{11835}Hannah?
{11968}{12002}Spała.
{12020}{12056}Nie, nie spałam.
{12064}{12118}Twój mózg nie zarejestrował tego.|To było kilka sekund.
{12120}{12148}Czy to naprawdę konieczne?
{12151}{12243}Im szybciej znajdziemy przyczynę,|tym szybciej będzie się mogła porzšdnie wyspać.
{12251}{12277}Hannah?
{12485}{12514}Dlaczego pan to zrobił?
{12516}{12577}- Znowu zasnęła.|- Nie, nie zasnęłam.
{12580}{12634}- Przykro nam.|- Musimy to robić.
{12645}{12690}Nie musimy być okrutni.
{12695}{12759}Wiesz, co się dzieje|kiedy jeste miła. Nic.
{12763}{12825}Co rozumiesz przez "miła"?|To, że nie kradnę?
{12827}{12866}Doktorze!
{12872}{12916}Znowu zasnęła?
{13313}{13350}Mamy krwawienie z odbytu.
{13353}{13384}Co, wszyscy troje?
{13427}{13512}A więc potwór zaczšł kšsać zza łóżka.
{13515}{13609}Co może oznaczać, że ma nieprawidłowš krzepliwoć|albo guza w jelicie
{13611}{13655}Zrobię kolonoskopię.
{13659}{13703}Kto jš teraz budzi?
{13705}{13763}Pomylelimy, że skoro pojawił się nowy objaw,|nie ma to już znaczenia.
{13765}{13801}Tak, to był jego pomysł.
{13804}{13836}Kto z niš jest?
{13839}{13903}Jej przyjaciółka oddaje krew,|chora jest z pielęgniarkš.
{13908}{13982}Prawdopodobnie piewa jej kołysanki.|Chcę, żeby nie spała.
{13986}{14037}Musisz znieczulić pacjentkę do kolonoskopii.
{14040}{14097}Dlaczego? Tylko z powodu bólu?
{14119}{14236}Jeżeli znajdziesz guz - wtedy jš upisz.|Jeżeli nie - ma być przytomna.
{14309}{14374}Boże! To boli.
{14376}{14441}- Nie może się pan pospieszyć?|- Proszę mi zaufać. Nie chciałaby pani tego.
{14458}{14518}Boże, zabije mnie pan!
{14521}{14549}Trzymaj mnie za rękę.
{14595}{14641}Oddychaj, równo i głęboko.
{14693}{14729}Jak mam z nim pracować?
{14770}{14840}Może nie powinnimy teraz o tym rozmawiać?
{14849}{14894}Uważasz, że przesadziłam?
{14910}{14991}Musisz rozlunić odbyt.
{15036}{15104}Nas tu nie ma.|Jestemy na nartach.
{15122}{15167}W więto Dziękczynienia, w Vail.
{15170}{15236}Chcesz, żebym mylała o tym,|jak zabijam się na snowbordzie?
{15241}{15305}Przestań, ani razu nie upadła.
{15333}{15383}Była wietna.
{15418}{15512}To włanie mu powiedziałe?|Że histeryzuję i muszę rozlunić odbyt?
{15547}{15623}Powiedziałem mu... nad iloma przypadkami|pracowalimy w tym roku?
{15626}{15682}Wszystkie były dziwne.|Mógł opisać każdy inny.
{15709}{15742}Ona krwawi.
{15767}{15812}Nie mogę oddychać.|Nie mogę oddychać!
{15816}{15844}Trzymaj s...