{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{198}Nic ci nie jest, dzieciaku? On przyprowadzi zaraz lekarza. {210}{259}Wi�c, poci�gnij jeszcze troch�. {323}{404}My�l�, �e to rozumiesz, ale... nie m�w zbyt du�o lekarzowi. {419}{499}To nie tak, �e chcemy ci� skrzywdzi�. {708}{773}On? To nie jest dzieciak z wioski. {795}{860}On jest dzieckiem znajomych; Pilnuj� go. {869}{898}Doprawdy? {940}{962}Nic ci nie jest? {997}{1040}Gdzie boli? {1111}{1161}Sk�d masz t� operacyjn� blizn�? {1187}{1287}W-W zesz�ym roku... w zim�... wypadek samochodowy... {1291}{1325}Wypadek? {1412}{1531}{c:$0000FF}Rozdzia� o marnowaniu czasu Cz�� II||{s:40}Omen {2302}{2403}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam si�... {2407}{2503}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyj� twarz zobacz�? {2522}{2704}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemno�ci i rozszarpujesz noc. {2708}{2796}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu staj� si� kroplami krwi... {2800}{2932}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}sp�ywaj�cymi po moim gardle. {2936}{3169}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li nie masz ju� miejsca, do kt�rego mo�esz wr�ci�... {3177}{3282}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}pod��aj za palcem, za moim palcem... {3290}{3391}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li to zrobisz, zabior� ci� ze sob�... {3399}{3504}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady p�acz� w lesie, z kt�rego nie ma ucieczki... {3511}{3663}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Ju� nie ma dla mnie powrotu. {3792}{3856}Akasaka-san... denerwujesz si�? {3864}{3909}Nie, nie... wcale. {3919}{4065}B�dzie dobrze. Zostawi�em wiadomo�� kolegom, �e zmierzamy do rejonu Hinamizawa. {4075}{4194}Naturalnie, nie ma nic lepszego ni� by� przygotowanym. {4357}{4373}{Y:I}Rika-chan? {4432}{4501}Przed nami jest rejon Takatsudo. {4505}{4601}Prosz� nie zapomnij odbezpieczy� swojego zabezpieczenia. {4670}{4749}Ludzie mieszkali tu jeszcze przed kilku laty. {4763}{4831}Portfel zosta� znaleziony w tak odleg�ym miejscu? {4840}{5038}W�r�d mieszka�c�w wioski, s� ludzie, kt�rzy mieszkaj� w g�rach. Przechodz� t�dy rano i wieczorem. {5087}{5129}Przez to, pieszo? {5133}{5249}Chyba �artujesz! Je�d�� gdzie chc� samochodami. {5273}{5356}Wi�c m�wisz, �e znale�li porzucony portfel jad�c samochodem? {5360}{5535}Osob�, kt�ra go podnios�a zacz�� bole� �o��dek, wi�c zatrzyma�a samoch�d �eby ul�y� sobie w krzakach. {5542}{5591}Tak chyba go znaleziono. {5619}{5639}Naprawd�... {5733}{5783}Doktorze Irie! Witam. {5787}{5902}Czy to nie Ooischi-san. Co za niezwyk�e miejsce na spotkanie! {5906}{6065}To moja kwestia! Co Pan robi w takim miejscu jak to, Doktorze? {6073}{6107}To tylko ma�a wizyta domowa. {6117}{6172}No, no... jaki� nag�y wypadek czy co�? {6189}{6293}Nie... c�... co�, co mnie troch� niepokoi... {6467}{6504}Czy to s�u�ba le�na? {6518}{6574}Nie, prawdopodobnie policja. {6584}{6668}Kupi� ci troch� czasu... bierz bachora i wymknij si� ty�em. {6692}{6728}Ro-rozumiem! {6732}{6780}Przepraszam... {6797}{6904}Halo, tu policja. Mog� poprosi� na chwil�? {6925}{6979}Tak, tak. Ju� otwieram. {7397}{7435}Sta�! Policja! {7806}{7866}I-Inukai Toshiki-kun? {7940}{7973}Do diab�a z tob�?! {7987}{8084}Nie stawiaj oporu! Poddaj si� natychmiast. {8094}{8148}Ty oddaj dzieciaka! {8152}{8245}Posi�ki zaraz tu b�d�. Nie ma dla ciebie bydlaku miejsca gdzie mo�esz uciec! {8386}{8406}Ooishi-san! {8559}{8576}Gdzie jest Ooishi-san?! {8580}{8650}Och? Po tym jak go wyrzuci�em, wydmuchiwa� b�belki. {8693}{8721}Cholera! {9015}{9054}Prosz� pana! Nic panu nie jest? {9084}{9116}W porz�dku. {9150}{9213}We� mnie zbyt lekko a nie oka�� ci lito�ci! {9273}{9351}B�d� czeka�a... razem z tym dzieckiem. {9637}{9664}Ooishi-san! {9728}{9793}Przypuszczam, �e to jest to, co nazywaj� szach-mat. {9797}{9846}S-Spadaj! {9939}{9956}Ooishi-san! {9973}{10135}To niemo�liwe... nie samemu. A oni to wiedz� doskonale. {10148}{10231}Policjant nie mo�e strzeli� do uciekaj�cych ludzi, kt�rzy s� odwr�ceni plecami, prawda... {10260}{10337}Wiesz, ja te� chc� sw�j dodatek emerytalny. {10350}{10418}Ty jeste� wnukiem Ministra Rady Ministr�w Inukai? {10422}{10456}T-tak. {10492}{10564}Ciekawe czy to stanie si� wielkim skandalem... {10568}{10657}W ka�dym razie, oni prawdopodobnie b�d� koz�ami ofiarnymi. {10753}{10775}Akasaka-san! {10905}{10936}Wszystko w porz�dku? {10957}{11068}Kula przesz�a na wylot, ale prosz� postaraj si� odpoczywa� przez nast�pne dwadzie�cia cztery godziny. {11094}{11114}Ty jeste� tym... {11137}{11198}Nazywam si� Irie. Mi�o ci� pozna�. {11216}{11263}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�, prosz� wezwij mnie. {11389}{11421}Jak si� masz? {11433}{11509}Nie jestem przyzwyczajony do takich rzeczy. Moje ca�e cia�o jest sponiewierane. {11575}{11627}Podejrzani zostali zatrzymani? {11631}{11668}C�, niestety... {11677}{11698}A wnuk Ministra? {11702}{11775}Nic mu nie jest. Zaj�li�my si� nim na posterunku. {11779}{11800}Rozumiem. {11823}{11890}Jest te� inna wiadomo��... {11932}{12047}Minister powiedzia�, �e zatrzymuje projekt tamy Hinamizawa. {12063}{12139}Zatrzymuje? Jak w zawieszeniu? {12143}{12298}W zamian za zak�adnika, cofn�� swoje poparcie dla projektu tamy. {12314}{12431}Inaczej m�wi�c, transakcja pomi�dzy Ministrem a porywaczami zosta�a dope�niona. {12435}{12486}Ale to...! Wi�c wtedy... {12490}{12647}Nawet gdyby�my nic nie zrobili, Toshiki-kun zosta�by uwolniony. {12728}{12889}Akasaka-san. Wiesz, tu mo�e by� moc... {12903}{13018}Nie, organizacja dzia�a tu d�u�ej ni� my�leli�my. {13030}{13058}Co masz na my�li? {13081}{13183}C�... To jest ca�kowicie moja teoria, ale... {13195}{13339}Ci dwaj, z kt�rymi si� szarpali�my... nie wa�ne jak na to spojrzysz, zostali wyszkoleni. {13353}{13377}Wyszkoleni? {13399}{13520}Nie wydaje mi si� �eby bandziory st�d u�ywali takiego rodzaju walki. {13549}{13579}Teraz jak o tym wspomnia�e�... {13583}{13680}Zgadza si�. Jego strza� te� by� precyzyjny. {13715}{13803}C�, nadal wszystko jest okryte tajemnic�. {14411}{14438}Co jest? {14566}{14607}Co si� dzieje? {14629}{14652}Dlaczego one wszystkie...? {14725}{14744}Ty...? {14773}{14865}Ranni ludzie nie powinni wymyka� si� ze szpitala. {14944}{15005}To chyba nie ty jeste� osob� odcinaj�c� s�uchawki telefoniczne? {15019}{15096}Nawet, je�li by� zadzwoni�, to tylko by sprawi�o, �e by�by� smutny. {15117}{15136}Mi? {15214}{15274}Rozkazujesz mi wr�ci� po cichu do szpitala? {15278}{15396}By�oby dobrze. Znasz drog� do szpitala? {15400}{15417}Jasne. {15619}{15680}Tw�j dom te� jest w t� stron�? {15690}{15722}Jest. {15740}{15754}Rozumiem. {15844}{15953}Och, zgadza si�. Je�li dobrze pami�tam, ta �wi�tynia jest twoim domem, prawda. {15962}{16024}C�, co� w tym stylu. {16047}{16101}Dzisiaj jest festiwal. {16116}{16137}Festiwal? {16149}{16264}Jedyny festiwal Hinamizawy, festiwal Watanagashi. {16285}{16340}Wata... nagashi? {16355}{16438}To nudna rzecz, tylko z festiwalem w nazwie. {16472}{16509}Rzucisz okiem? {16523}{16544}Jasne. {17065}{17132}Widzisz? Nudny festiwal, prawda? {17176}{17257}To w�a�ciwie nie wygl�da jak festiwal. {17278}{17377}Takie co� wcale nie jest festiwalem Watanagashi. {17866}{17955}Kiedy patrzysz na to w ten spos�b, nawet wioska wygl�da spokojnie. {17969}{18121}Powiedzia�a�, �e ta wioska nie zatonie pod tam�, prawda? {18176}{18228}Dlaczego tak uwa�a�a�? {18258}{18339}Nie rozumiem zbyt dobrze trudnych rzeczy. {18419}{18468}Ale ciesz� si�. {18483}{18510}Z czego? {18523}{18609}Teraz, przynajmniej powr�ci spok�j do tej wioski. {18624}{18687}Spok�j? Do tej wioski? {18697}{18709}Jasne. {18748}{18853}Chocia� co roku od teraz... okropne rzeczy b�d� wyst�powa�? {18984}{19077}Za kilka lat, zostan� zabita. {19102}{19131}Zabita? {19155}{19216}Ty? Dlaczego? {19250}{19298}Ta kwestia ju� jest postanowiona. {19311}{19413}Postanowiona? Kto decyduje o czym� takim? {19424}{19546}To miejsce jest pe�ne ludzi, kt�rym nie zale�y na �yciu innych. {19574}{19661}Nawet, je�li to przeka��, mo�e to nic nie zmieni�. {19692}{19895}Ale... je�li celem jest wymazanie ksi�yca zwanego odbiciem �mierci na powierzchni wody, wtedy odlew kamienia mo�e nie by� daremny. {19925}{19978}O czym ty m�wisz? {20049}{20280}{F:Monotype Corsiva}Moje �yczenia s� pi�kne jak marzenia,|{c:$0000FF}lecz moje marzenia s� nie do spe�nienia. {20416}{20453}Akasaka-san! {20508}{20548}Ile to ju� lat min�o? {20552}{20622}Ooishi-san! Du�o za du�o. {20638}{20694}{Y:I}Pewnego dnia, kilka lat po porwaniu... {20709}{20779}{Y:I}Spotka�em si� z Ooishi-shi. {20795}{20913}{Y:I}Po tym jak przeszed� na emerytur�, przeprowadzi� si� do rodzinnego miasta matki Sapporo. {20945}{21082}{Y:I}Powodem, dla kt�rego chcia�em si� z nim spotka� by�o nic innego tylko moje pragnienie potwierdzenia pewnych rzeczy. {21127}{21270}{Y:I}Miyuki urodzi�a si� z �ona mojej �wi�tej pami�ci �ony Yukie... zasadniczo by�a reinkarnacj� Yukie. {21283}{21428}{Y:I}Tak. Moja �ona Yukie umar�a tej nocy co festiwal Watanagashi. {21485}{21634}{Y:I}S�ysza�em, �e ka�dego dnia, kiedy przychodzi� wiecz�r, chodzi�a na dach i ogl�da�a zach�d s�o�ca. {21654}{21778}{Y:I}I wtedy na schodach wracaj�c do sali, potkn�a si�... {21782}{21857}{Y:I}przytrafi�o jej si� to, �e spad�a l�duj�c pod z�ym k�tem. {21891}{21984}{Y:I}Najwidoczniej Yukie powiedzia� piel�gniarce, kt�ra sta�a si� jej bardzo bliska: {22007}{22193}{Y:I}"Kiedy wyjecha�, daleko st�d, chcia�am modli� si� o jego bezpiecze�stwo pod tym samym niebem." {22242}{22314}{Y:I}To chyba nie ty jeste� osob� odcinaj�c� s�uchawki telefoniczne? {22350}{22429}{Y:I}Nawet, je�li by� zadzwoni�, to tylko by sprawi�o, �e by�by� smutny. {22446}{22527}{Y:I}Tak. To by�a Rika kt�ra przewidzia�a �mier� Yukie... {22536}{22599}{Y:I}lituj�ca si� nade mn�. {22603}{22654}{Y:I}Wracaj do domu do Tokio. {22678}{22767}{Y:I}Inaczej, b�dziesz naprawd� �a�owa� swojej decyzji. {22852}{22937}{Y:I}Gdybym zna� konsekwencj�... {22941}{23054}{Y:I}rzuci�bym swoj� prac...
Sllander