{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{100}Satoko... {112}{144}dzi nie przyjdzie? {179}{229}Przeziębiła się, prawda? {237}{279}Mam nadzieję, że niedługo wyzdrowieje. {288}{303}Ja też. {352}{482}W tej chwili nawet się nie domylam co się stało z Satoko... {497}{573}i jakie zdarzenia będš miały miejsce niedługo... {601}{724}{c:$0000FF}Rozdział o miertelnej klštwie Częć II||{s:36}Wię {1492}{1593}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam się... {1597}{1693}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyjš twarz zobaczę? {1712}{1894}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemnoci i rozszarpujesz noc. {1898}{1986}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu stajš się kroplami krwi... {1990}{2122}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}spływajšcymi po moim gardle. {2126}{2359}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Jeli nie masz już miejsca, do którego możesz wrócić... {2367}{2472}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}podšżaj za palcem, za moim palcem... {2480}{2581}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Jeli to zrobisz, zabiorę cię ze sobš... {2589}{2694}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady płaczš w lesie, z którego nie ma ucieczki... {2701}{2853}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Już nie ma dla mnie powrotu. {3255}{3278}Mam! {3297}{3329}Dzięki, Meabara-san! {3338}{3366}Jeste number one w Japonii! {3370}{3407}Nie zapomnijcie o tej przysłudze! {3411}{3479}Tak jest! Nigdy o tym nie zapomnimy! {3483}{3540}Kurcze, te dzieci sš takie żywiołowe. {3551}{3629}Dzień dobry Panu. {3638}{3710}Przepraszam, że Panu przeszkadzam|w trakcie przerwy na lunch. {3720}{3742}Tak? {3746}{3874}Jestem z posterunku policji w Okinomiya.|Nazywam się Ooishi. {3878}{3946}Jeżeli szuka pan pokoju nauczycielskiego,|to tamtędy... {3955}{4036}Och, nie, nic z tych rzeczy. {4040}{4143}Ale, czy mógłby poprosić Houjou Satoko-san,|aby do mnie wyszła? {4166}{4233}Czego chce policja od Satoko? {4240}{4355}Ach, nie. To nic ważnego. {4446}{4545}Nie muszę się chyba umawiać na wizytę,|żeby jš przesłuchać, co? {4563}{4599}Przepraszam was! {4622}{4666}Mógłbym zajšć wam minutkę? {4675}{4770}Chciałbym, żebycie zawołały tutaj Houjou Satoko-san. {4806}{4881}Um... Houjou-san dzi nie przyszła do szkoły... {4893}{4925}Nie przyszła? {4933}{5021}No fajnie. To nie jest mój szczęliwy dzień. {5025}{5149}A czy możecie mi chociaż podać,|jak się nazywa ten młodzieniec tutaj? {5190}{5248}To jest Maebara Keiichi-san... {5252}{5386}Och, czyli jeste potomkiem państwa Maebara,|którzy majš tu posiadłoć? {5390}{5485}Twój ojciec jest znanym malarzem, czyż nie? {5502}{5562}No i? Jeli nawet jest, to co? {5587}{5637}W tak małym miasteczku jak to... {5645}{5712}najlepiej jest nie robić sobie wrogów. {5716}{5754}W innym przypadku... {5774}{5838}nie będziesz nawet wiedział czyja chorobliwa nienawić... {5842}{5946}wróci i zaatakuje cię, kiedy nie będziesz się spodziewał. {5966}{6039}Wystarczy już, prawda? {6085}{6183}Och, czyż to nie Dr. Irie? {6206}{6338}Chciałem włanie wpać do twojego gabinetu. {6351}{6472}Musisz być bardzo zajęty, skoro nigdy dotšd nie moglimy|urzšdzić sobie dłuższej pogawędki... {6476}{6549}Będziesz musiał postarać się o nakaz... {6553}{6645}inaczej nie zamierzam z tobš gadać. {6825}{6881}To Ooishi Kuraudo, policyjny oficer ledczy. {6899}{6919}Ooishi... {6942}{7019}Bardzo boli, ale to tylko jeden siniak. {7023}{7102}Ten człowiek... on używa włanie takich metod. {7123}{7203}Powiedział, że musi się zobaczyć z Satoko|w jakiej sprawie. {7212}{7240}Satoko-chan? {7268}{7304}Co za uparty człowiek! {7315}{7381}On już przychodził do Satoko? {7411}{7440}Maebara-san... {7466}{7581}słyszałe już co o klštwie Oyashiro-samy i Satoko-chan? {7644}{7726}Chodzi ci o to, że rodzice Satoko byli w grupie|popierajšcej budowę tamy i... {7737}{7831}że ludzie twierdzš, że ich mierć jest spowodowana|przez klštwę Oyashiro-samy? {7842}{7888}Po tym jak ich rodzice odeszli... {7898}{8038}Satoko-chan i jej brat Satoshi zostali adoptowani przez ciocię i wujka i zamieszkali w ich domu. {8076}{8101}Naprawdę? {8122}{8227}Ten wujek był młodszym bratem ojca Satoko-chan. {8253}{8283}Nie słyszałem o tym. {8290}{8308}Ale... {8312}{8452}Słyszałem, że życie z nimi było dla Satoko-chan|i jej brata bardzo bolesne. {8483}{8518}Jak to bolesne? {8531}{8579}Chodzi o... przemoc. {8608}{8645}Szczęcie w nieszczęciu... {8671}{8805}Wieczorem, podczas ubiegłorocznego festiwalu... ich ciotka|została pobita na mierć przez jakiego narkomana. {8815}{8981}Po wiosce rozniosło się, że to nie zwykłe morderstwo,|ale klštwa Oyashiro-samy. {9009}{9109}Ich wujek się ukrył, ponieważ przestraszył się, że|klštwa Oyashiro-samy dosięgnie także jego. {9134}{9239}Słyszałem, że razem ze swojš kochankš zamieszkał|w Okinomiya czy gdzietam. {9272}{9293}To znaczy, że... {9312}{9354}Satoko została uwolniona. {9370}{9534}Tak. Ale... ten człowiek pojawił się i zaczšł jš nękać zamiast jej wujka. {9552}{9573}Ten człowiek? {9599}{9629}Ooishi. {9667}{9680}Ale... {9684}{9772}po co on łazi wszędzie za Satoko? {9919}{9980}Słyszałem okropnš plotkę. {9988}{10004}Plotkę? {10012}{10082}Tak. Wyglšda na to, że on wrócił... {10102}{10147}Kto wrócił? {10155}{10202}Wujek Houjou. {10214}{10322}Czy jego powrót ma jaki zwišzek z tym, że Satoko|nie przychodzi do szkoły? {10346}{10378}Cóż... {10382}{10414}Nie wiemy, ale... {10418}{10455}Jak to nie wiecie?! {10503}{10523}Przepraszam. {10528}{10548}Nie ma za co. {10640}{10663}Satoko... {10850}{10879}Więc to jest... {11019}{11042}Trener? {11071}{11091}Maebara-san? {11106}{11160}Co za niespodzianka. {11176}{11194}Satoko? {11225}{11318}Spotkałam trenera w drodze powrotnej z zakupów. {11339}{11428}Powiedział, że podrzuci mnie do domu,|więc się zgodziłam. {11484}{11547}To chyba za ciężkie, żeby wozić to rowerem. {11722}{11757}Satoko, to jest... {11856}{11885}SATOKO! {11891}{11936}Nie wyłšczyła czajnika kiedy wychodziła! {11940}{11964}Głupi dzieciak! {11968}{11992}Przepraszam! {12000}{12051}Kazałe mi ić i kupic te rzeczy, więc... {12082}{12104}Kretynka! {12175}{12199}Hej, hej! {12203}{12255}Czy to nie Dr. Irie?! {12259}{12330}Przypadkowo spotkałem Satoko-chan, więc jš podwiozłem. {12341}{12372}Tak? {12429}{12466}Hej, Tep-chan! {12470}{12547}Czego, Tsubaki? Znowu wygrałe w mahjong? {12573}{12637}Sš tu koledzy mojego wujka. {12650}{12686}Grajš w mahjong. {12694}{12723}Co chyba z nim nie tak! {12734}{12834}Gra sobie w domu w mahjong, a Satoko każe|kupować takie rzeczy?! {12968}{12998}Masz siniaki... {13003}{13051}Co się stało?! Hej! {13105}{13137}Co za drań! {13175}{13210}Rozumiem co czujesz. {13219}{13257}Ale proszę, teraz się wycofaj! {13282}{13331}Bardzo ci dziękuję... {13343}{13364}Keiichi-san. {13392}{13411}Satoko... {13446}{13549}W tej chwili wyglšdasz dokładnie jak mój nii-nii. {13569}{13643}Mój prawdziwy nii-nii odszedł... {13657}{13744}ale mam teraz nowego nii-nii, który ma na imię Keiichi-san! {13786}{13841}Ja nigdy nie ucieknę. {13952}{13974}Satoko! {13990}{14042}Rusz się i przynie te flaszki! {14268}{14333}Dokšd mógł uciec ten Satoshi? {14360}{14393}Mogę powiedzieć tylko to... {14397}{14423}że uciekł. {14436}{14463}Skoro uciekał... {14483}{14534}dlaczego nie wzišł ze sobš Satoko? {14548}{14597}Jestem pewien, że Satoko też nad tym mylała... {14601}{14648}kiedy została sama. {14670}{14745}"Byłam ciężarem dla brata, więc mnie zostawił." {14800}{14819}No tak... {14823}{14871}Opieka społeczna... {14875}{14953}powinna zapewnić dziecku bezpieczeństwo... {14957}{15039}i oddzielić opiekuna od dziecka, ale... {15043}{15123}Satoko-chan tego nie chce. {15149}{15175}Nie chce? {15187}{15249}Wierzyła, że musi wytrzymać to piekło... {15254}{15301}ponieważ jest to dla niej próba. {15331}{15419}Chce przetrwać tę próbę sama, bez niczyjej pomocy. {15441}{15547}Uznała, że jeli jej się nie uda, Satoshi-kun nigdy nie wróci. {15578}{15615}To znaczy, że Satoko... {15645}{15689}...nie chce pomocy. {15701}{15727}Ale... {15818}{15874}Oczywicie, jeżeli przemoc będzie wyjštkowo|rzucać się w oczy... {15878}{15920}obrońcy praw dziecka mogš... {15924}{16033}zabrać Satoko siłš, mimo, że ona wszystkiemu zaprzecza. {16044}{16061}Ale... {16075}{16139}Dla niej oznaczałoby to koniec. {16193}{16250}Być silniejszš i czekać na powrót Satoshi-kuna... {16257}{16306}to sš powody, dla których Satoko-chan żyje. {16338}{16355}Ja... {16391}{16457}Jeżeli poczuję, że Satoko jest w niebezpieczeństwie... {16468}{16508}Zgłoszę to bez wahania. {16518}{16599}Nawet jeli Satoko mnie za to znienawidzi! {16628}{16706}Czemu... Czemu jeste tak... {16744}{16855}{c:$0000FF}Tłumaczenie:|lb333 {17115}{17132}Hę? {17318}{17346}Ach, przepraszam. {17359}{17400}Jeste mieszkańcem Hinamizawy, prawda? {17404}{17428}Tak. {17437}{17539}Czy możesz mi powiedzieć jak dostać się|do wištyni Furade? {17557}{17629}Jeżeli chcesz, mogę cię tam zaprowadzić. {17678}{17702}Jestem Tomitake. {17711}{17759}Fotoreporter. {17773}{17794}Nazywam się Maebara. {17816}{17870}Och, czyż to nie Maebara-kun?! {17890}{17917}Dzień dobry. {17926}{17951}Hmmm? {17957}{17977}Już się znacie? {17981}{18027}Ech? Umm... {18038}{18107}Nie pamiętasz mnie? {18193}{18226}To jest Takano Miyo-san. {18239}{18284}Pracuje w miejscowej klinice. {18304}{18332}To nie twoja wina. {18336}{18406}Minęlimy się tylko kilka razy na ulicy. {18415}{18440}Och, tak...? {18448}{18515}Widzę, że jeste tutaj doć znany. {18565}{18593}Oczywicie. {18597}{18672}Jeste w końcu synem Państwa Maebara. {18706}{18763}Pracujecie razem jako fotoreporterzy? {18767}{18815}Och, nie. Nie jestemy kolegami ani nic w tym stylu. {18819}{18912}Jestem poczštkujšca i tylko uczę się podstaw. {18923}{18985}Watanagashi zaczyna się pojutrz...
Sllander