{1}{39}Buffy.S06E08.Tabula_Rasa.FoV.ShareReactor.avi 25.0fps 348.21 MB|T�umaczy� RafPek {40}{89}W poprzednich odcinkach� {90}{133}-Pobieramy si�.|-Wiedzia�e� o tym? {134}{220}Nie m�g� sobie wyobrazi� reszty|�ycia beze mnie, wi�c da� mi to. {221}{265}Podnosz� stawk�. {266}{333}Gracie o kociaki?! {334}{401}Rozmawia�e� ju� z Dawn o tym|zdarzeniu w Halloween? {402}{444}My�la�am, �e ty si� tym zajmiesz. {445}{470}Tak, racja. {471}{504}Co ja bym zrobi�a bez ciebie? {505}{548}Willow, u�ywasz zbyt du�o magii. {549}{613}Co chcia�a� �ebym robi�a, mam|siedzie� cicho i nic nie m�wi�? {614}{649}I to by�oby jakie� dobre wyj�cie. {650}{788}Po prostu zapomnijmy o tym. {795}{842}Zapomnij. {843}{944}Chyba by�am w niebie.|I zosta�am z niego zabrana. {945}{1076}Wyci�gni�ta� przez moich przyjaci�. {1575}{1613}Mo�emy pogada�? {1614}{1750}Strunami g�osowymi, tak.|Ze sob�? Raczej nie. {1751}{1810}Ale my musimy pogada�? {1811}{1875}O czym? {1876}{1931}Ca�owali�my si�, Buffy. {1932}{1975}I co z tego? {1976}{2055}Ca�owali�my si�, ty i ja. {2056}{2115}To ca�e "Przemin�o Z Wiatrem",|i to przy wspania�ej muzyce. {2116}{2207}A ta ca�a muzyka, co to niby by�o? {2208}{2287}-Zakl�cie?|-Nie udawaj takiej pruderyjnej. {2288}{2417}Dobrze wiem, jaka jeste� naprawd�. {2418}{2467}Ale z tym ju� koniec. {2468}{2606}I ju� nigdy wi�cej ci� nie poca�uj�,|ani nie dotkn�. Nigdy, przenigdy. {2743}{2805}Spokojnie ch�opcy. {2806}{2901}Nie ma potrzeby u�ywania si�y. {2902}{2962}Czy�by to pan Spike? {2963}{2994}Znasz tego go�cia? {2995}{3102}-Tak. Czego chcesz?|-Zna mnie pan. {3103}{3211}Jest wiele rzeczy, kt�rych chcia�bym|posiada�, panie Spike. {3212}{3340}Dom w Bel-Air z pe�nowymiarowym basenem, {3341}{3439}i oczywi�cie te 40-�ci syjam�w,|kt�re jest mi pan winny. {3440}{3494}Spokojnie, dostaniesz te swoje kociaki. {3495}{3561}Ufam panu, panie Spike. {3562}{3629}Bo�e, co z wami?|Dlaczego kociaki? {3630}{3709}Dlaczego nie mo�ecie u�ywa�|pieni�dzy, tak jak wszyscy? {3710}{3774}Zabawna jest. I to mi|si� podoba u dziewczyn. {3775}{3806}Potrzebuj� troch� wi�cej czasu. {3807}{3947}Zawsze ten czas, czas, czas!|A� kociaki zamieni� si� w koty! {3948}{4072}Ch�opcy, �ebym tylko|nie widzia� kogo� rannego. {4169}{4248}To lepiej zamkn��by� oczy. {4358}{4407}Szefie, m�wi�em, �e to ta pogromczyni. {4408}{4528}Ach tak, racja.|Pogromczyni wampir�w. {4529}{4601}A zastanawia�a� si� kiedy�|nad prac� wolnego strzelca? {4602}{4687}Mo�e ma�e �ci�ganie d�ug�w? {4688}{4729}Nie, dzi�ki. {4730}{4817}Szefie, nie ma go. Spike zwia�. {4818}{4890}O to jak si� mi odwdzi�cza|za udzielanie si� w towarzystwie. {4891}{4932}Dobrze ch�opcy. {4933}{5086}Jeszcze znajdziemy pana Spike'a i|porozmawiamy z nim sobie troch� d�u�ej. {5087}{5202}To by�a prawdziwa przyjemno��. {5290}{5433}A je�li przestan� wci�� ratowa� mu �ycie,|to czy nie rozwi�za�oby to paru spraw naraz. {5452}{5552}Buffy - Postrach Wampir�w {5553}{5664}Sezon 6 Epizod 8|Tabula Rasa {6780}{6985}S�dzicie, �e spacerowa�a po�r�d chmur,|ubrana jak anielica i gra�a na harfie? {6986}{7153}Bo nie wygl�da to najlepiej.|No wiecie, te sanda�y, a nie harfa. {7154}{7259}A kto w�a�ciwie dobrze|wygl�da z harf� w r�ku? {7325}{7451}Co? M�wi� tylko to, co ka�dy|my�li, prawda kochanie? {7452}{7532}Jeste� atrakcyjna i masz wiele zalet. {7533}{7619}To nie g�upie zastanawia� si�|jak to wygl�da�o dla Buffy. {7620}{7694}Ale to mog�by by� kt�rykolwiek|z zyliona niebia�skich wymiar�w. {7695}{7807}A my wiemy tylko, �e to by�o �adne|miejsce i �e by�a tam szcz�liwa. {7808}{7892}A my j� stamt�d zabrali�my.|Zniszczyli�my jej rajskie �ycie. {7893}{7972}Nie zniszczyli�my. Nie wiedzieli�my. {7973}{8168}Nie chcieli�my wiedzie�. Byli�my|tacy samolubni, ja taka by�am. {8185}{8250}Mo�e i tak. {8251}{8313}Dziwnie si� czuj� wiedz�c, �e|bliska mi osoba nie jest ju� martwa. {8314}{8437}Ja to sobi� t�umacz� w ten spos�b. {8438}{8555}Lubi� Buffy, ona �yje,|wi�c si� z tego ciesz�. {8556}{8658}Wi�c przesta�my wariowa� i ju� tak|nie rozmy�lajmy, o tym co si� sta�o. {8659}{8727}Lepiej zacznijmy stara� si�|zrobi� co� dobrego dla Buffy. {8728}{8773}G�osuj� za wariowaniem. {8774}{8857}Musimy sp�dza� z ni� wi�cej|czasu. Troch� z ni� poby�. {8858}{9019}Mo�e cotygodniowe kolacje,|klub czytelniczy, filmy video. {9020}{9075}Mog� to naprawi�, znam takie zakl�cie. {9076}{9151}Nie! Ju� �adnych czar�w. {9152}{9183}Wi�c co? {9184}{9272}Byle jakie filmy video tego nie naprawi�. {9273}{9362}Wiem, �e to ja to schrzani�am.|Wi�c chc� to naprawi�. {9363}{9414}Nie mog� uwierzy�, �e|zn�w o tym rozmawiamy. {9415}{9485}Dobrze wiesz jak pot�na|i niebezpieczna jest magia. {9486}{9549}Mog�aby� kogo� zrani�,|mog�aby� zrobi� krzywd� i sobie. {9550}{9644}Znam zakl�cie po kt�rym|o wszystkim zapomni. {9645}{9699}Bo�e, co z tob�? {9700}{9766}Odbior� ten telefon, kt�rego|zapewne nawet nie s�yszycie. {9767}{9818}Ma sygna� o wysokiej cz�stotliwo�ci,|s�yszany mi�dzy innymi przez psy. {9819}{9906}Pomog� ci. {9907}{10043}My�lisz, �e jestem g�upia?|U�ywa�a� tego czaru na mnie. {10044}{10080}Tara, przepraszam, ja� {10081}{10235}Przesta�! Po prostu przesta�!|Nic nie musisz m�wi�. {10236}{10303}-Tara, ja nie chcia�am�|-Czego? {10304}{10472}Wtargn�� do mojego umys�u?|Willow, jak mog�a�? {10473}{10549}I to po tym, co zrobi�a mi Glory? {10550}{10664}Wtargn��? Nie tego chcia�am, {10665}{10811}chcia�am tylko, �eby�my|ju� si� nie k��ci�y. Kocham ci�. {10812}{10886}Jak si� nie chcesz k��ci�,|to nie prowokuj k��tni. {10887}{10951}I nie wykorzystuj magii, aby jej unikn��. {10952}{11054}Ale chcia�am, �eby by�o lepiej. Lepiej dla nas. {11055}{11139}Ale nie mo�esz sama decydowa�|co jest lepsze dla nas obu. {11140}{11223}Jeste�my par�, wi�c powinny�my|o tym razem decydowa�. {11224}{11337}Okay, zrozumia�am, to by�o z�e. {11338}{11404}Ale ty wszystko robisz|w ten sam spos�b. {11405}{11517}Kiedy co� zaczyna si� komplikowa�,|nawet nie rozwa�asz innych mo�liwo�ci. {11518}{11610}Od razu u�ywasz czar�w. {11611}{11756}A to nie jest dla ciebie dobre.|Nie po to jest magia. {11757}{11831}Ale chcia�am tylko pom�c. {11832}{11897}Mo�e i tak to si� zaczyna, {11898}{11998}ale teraz pomagasz tylko sobie,|zmieniaj�c wszystko wg w�asnego uznania. {11999}{12156}-W��czaj�c w to i mnie.|-Tara, nie! {12268}{12357}Chyba nam si� nie uda. {12358}{12471}Uda si�, zobaczysz. {12556}{12612}Tara, prosz�. {12613}{12756}Pragn� ci�. Potrzebuj�.|Mog� obej�� si� bez magii. {12757}{12913}Pozw�l, �e ci to udowodni�.|Wytrwam miesi�c bez magii. {12914}{13058}Nie rzuc� �adnego zakl�cia.|Przysi�gam. {13102}{13193}Wytrwaj tydzie�. Jeden tydzie� bez magii. {13194}{13304}W porz�dku. To �atwe! {13321}{13410}Tydzie�, a potem zobaczymy. {13411}{13475}Sama nie wiem, ja tylko� {13476}{13631}Chyba musimy troch� od siebie odpocz��. {13632}{13686}Nie mog� uwierzy�, �e to m�wi�. {13687}{13785}Czyli, �e chcesz mnie opu�ci�? {13786}{13915}Musz�. {14028}{14096}Musisz by� silna.|Pr�buj� tylko� {14097}{14184}Pr�bujesz co? Porzuci� mnie? {14185}{14352}Opu�ci�? Zostawi� sam�, i to teraz|kiedy naprawd� kogo� potrzebuj�? {14353}{14519}-Nie chc� wyje�d�a�|-Wi�c nie wyje�d�aj. Prosz�. {14520}{14562}Nie poradz� z tym sobie bez ciebie. {14563}{14645}Poradzisz. W�a�nie dlatego odje�d�am. {14646}{14696}Dop�ki tu b�d�, wci��|b�dziesz si� do mnie zwraca�a {14697}{14756}kiedy tylko pojawi si� co�, z czym|nie zdo�asz sobie poradzi�. {14757}{14870}A robi� to poniewa�� {14871}{14952}Poniewa� nie mog� znie��|widoku twoich cierpie�. {14953}{15060}Ja te�. Nienawidz� cierpie�.|I to tak bardzo, jak tylko to mo�na. {15061}{15221}I uwierz mi, ju� wi�cej|tego nie wytrzymam. {15222}{15283}Nauczy�em ci� ju� wszystkiego|o byciu pogromczyni�, {15284}{15429}A twoja matka tego,|co potrzebujesz wiedzie� o �yciu. {15430}{15524}Nie uwierzysz w to, dop�ki|nie zostaniesz pozostawiona samej sobie. {15525}{15644}Dlaczego teraz? Wiedz�c gdzie|by�am i przez co przesz�am? {15645}{15714}Tym bardziej dlatego. {15715}{15797}Pokusa, �eby zrezygnowa� stanie si�|przemo�na i nie mog� sobie pozwoli� {15798}{16021}Wi�c nie rezygnuj! Mo�esz tu pozosta�,|a ja wci�� mog� by� silna. {16025}{16172}Buffy, ci�gle o tym rozmy�la�em. {16179}{16295}Uwierz mi, �e tak b�dzie najlepiej. {16296}{16409}Mylisz si�. {16572}{16648}Willow, po�piesz si�.|Jeste� ju� gotowa? {16649}{16677}Nie za bardzo. {16678}{16755}Id�cie sami, niech Giles zaczeka.|B�d� tam za sekundk�. {16756}{16802}Dobra. {16803}{16822}Po�piesz si�. {16823}{16993}Chyba nie chcesz niczego przegapi�|o naszym ostatnim przeciwniku. {17499}{17597}Dla Buffy i Tary, zakl�cie to rzucam, {17598}{17683}Niech je�yna Lethe'a moc sw� poka�e. {17684}{17849}Oczy�� ich umys�y ze wspomnie� ponurych|i b�lu ostatnich nieszcz�� i grzech�w. {17850}{17894}Gdy ogie� si� spali, {17895}{18008}Gdy kryszta� sczernieje,|zakl�cie rzucone zostanie. {18009}{18131}Tabula rasa, tabula rasa, tabula rasa. {18261}{18290}Wi�c co si� stanie? {18291}{18335}Przepraszam? {18336}{18507}Jakie� potworne potwory?|Jaszczurkowce, zombii, wampiry? {18508}{18601}Nie ma potwornych potwor�w, Dawn. {18602}{18668}Dzi�ki za kurtk�. Zimno na dworze. {18669}{18798}Spoko, zimno tylko mnie zahartuje,|i stan� si� prawdziwym macho. {18799}{18899}Dobrze, �e ju� jeste�cie. {18922}{19017}Musz� co� wam wa�nego przekaza�. {19018}{19062}Wiem, �e to wygl�da, jakby�my|ju� raz przez to kiedy� przechodzili. {19063}{19195}Dlaczego od razu nie przejdziesz|do sedna sprawy? Powiedz im, �e ty� {19238}{19287}-Spike?|-A niech mnie. {19288}{19327}Musicie udzieli� mi schronienia. {19328}{19355}C�, powiem, �e� {19356}{19439}Nie pr�buj by� taki sprytny.|To tylko przebranie. {19440}{19559}Jest taki go�� z kt�rym raczej|nie chc� si� teraz widzie�. {19560}{19647}Spotka�a� go. Taki z�biasty kole�|z p�ucami jak u foki? {19648}{19700}To nieprzyjemny go��.|I do tego tak�e brzydki. {19701}{19859}Ma szcz�ki, kt�re tylko czekaj�|�eby je wyrwa� i nosi� jak naszyjnik. {19987}{20110}Zatem zosta...
miye