[7][53]Carroll został skazany w 2004 roku|za morderstwa 14 młodych kobiet. [55][75]Najpierw Claire.|Wiemy, gdzie jest? [77][88]W areszcie ochronnym. [89][115]Jeśli chcesz odzyskać żonę,|to oni mają odpowiednią wiedzę i umiejętności. [117][150]Mamy inny problem.|Joe próbował zlokalizować położenie Claire Matthews. [151][161]Musimy ją przenieść. [162][175]Jakiś problem? [176][201]Moi ludzie w holu|widzieli dwóch podejrzanych kolesi. [207][222]Wyjdźcie z Claire tyłem. [235][255]Bardzo mi przykro,|że przysparzam ci problemów. [256][277]Dobrze, że przyjechaliście tutaj.|To bezpieczne miejsce. [278][306]Jesteś z nim tak blisko,|jak to możliwe. [307][327]Ostatnia dziewczyna, Molly,|chciała poważnego związku. [328][339]To nie tylko moja wina. [340][362]Zrobiłam to, co Roderick|kazał mi zrobić dla Joeya. [363][382]Nie musiałaś nas zostawiać. [382][402]- O co chodzi?|- Musieli ci to podrzucić. [402][418]Czyli wiedzą, że tu jesteśmy? [420][460] [460][475]Nie chcesz tego, Claire. [481][498]Zabierzcie mnie do syna. [499][507]Claire! [915][923]Halo? [924][938]Dzień dobry, Ryanie. [944][988]Przepraszam.|Obudziłem cię? [989][1014]Czyżbyś zaspał? [1026][1042]Ojej.|Popiłeś sobie. [1046][1074]Wiedziałem, że boleśnie|/odczujesz stratę Claire, [1075][1119]ale nie sądziłem,|że tak szybko zajrzysz do kieliszka. [1120][1135]Czego chcesz? [1143][1164]Nic... szczególnego. [1164][1192]Chciałem sprawdzić,|co u mojego bohatera, [1193][1226]przywitać się,|trochę ponapawać zwycięstwem. [1227][1242]Idź do diabła. [1434][1465]Nie oczekiwałem,|że kompletnie rzucisz picie. [1466][1509]Trzeźwość ci nie pasuje,|ale musisz być przynajmniej [1510][1542]funkcjonalnym alkoholikiem. [1542][1585]Zapewniam, że nie będę akcentował|twojego picia w naszej książce. [1587][1612]To prawdziwy,|ale oklepany motyw. [1613][1627]Po co dzwonisz? [1628][1655]Najwyraźniej trzeba cię|podnieść na duchu. [1656][1681]Musisz się trzymać, Ryanie. [1681][1714]Jeszcze nie czas,|żebyś się załamał. [1715][1728]Dlaczego nie? [1733][1783]- Co dalej, Joe?|- Sugeruję ci czarną kawę i zimny prysznic. [1786][1834]A ja zamierzam cieszyć się rodziną. [1836][1875]Ciężko pracowałem,|by móc znów z nimi być. [1876][1896]To nowy początek dla mnie i Claire, [1897][1919]więc postaram się,|aby był dobry. [1920][1976]Oczywiście nie oczekuję,|że rzuci mi się w ramiona. [1978][2050]Nie. Odzyskanie jej uczuć|trochę zajmie, ale warto, prawda? [2060][2116]Czy wierzysz, Ryanie,|/że miłość zawsze zwycięża? [2117][2138]To ci dopiero oklepany motyw. [2166][2180]W porządku. [2180][2198]Muszę kończyć. [2204][2222]Przede mną ważny dzień. [2223][2268]Trzymaj się, Ryanie,|i miłego dnia. [2365][2408]"THE FOLLOWING" [01x11]|Biczowanie i żal [2409][2447]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [2490][2518]Witaj, Claire.|Jestem Jacob. [2519][2538]Wiem, kim jesteś.|Gdzie jest mój syn? [2543][2567]Joe kazał zaprowadzić cię do pokoju,|byś mogła się odświeżyć. [2568][2583]Nie!|Chcę zobaczyć syna! [2593][2615]Proszę za mną. [2634][2652]W porządku, skarbie.|Idź śmiało. [2778][2799]Przygotowaliśmy ci pokój. [2918][2938]Powiedz mi,|gdybyś czegoś potrzebowała. [2939][2949]Mojego syna. [2950][2980]- Powiadomię Joego, że jesteś.|- Proszę zabierz mnie do syna. [2981][3013]- Muszę wiedzieć, że jest cały.|- Nic mu nie jest. [3014][3037]Opiekuję się nim.|Joey to dobry dzieciak. [3038][3060]Za chwilę do ciebie wrócę. [3178][3211]Nasze źródła donoszą,|że pani Matthews zaginęła... [3220][3238]Możliwe, że porwał ją|Carroll i jego sekta. [3239][3273]Syn Carrolla,|Joey Matthews, również zaginął. [3275][3284]FBI... [3392][3415]- Nie przeszkadzam?|- Co tutaj robisz? [3417][3439]Martwiłam się.|Co z twoim przyjacielem? [3440][3480]W porządku.|Trochę to potrwa, ale wyliże się. [3481][3507]Nie możesz sobie po prostu znikać. [3556][3574]Proszę, załóż spodnie. [3587][3637]Wszystko masz w tym pudełku.|Dzienniki, streszczenia. Opisane, odatowane. [3638][3657]Do przeczytania w wolnej chwili. [3657][3688]Molly, opowiedz mi o Nowym Jorku.|Kiedy ostatni raz widziałaś Ryana? [3689][3711]Rzucił mnie wieki temu. [3712][3741]Tak.|Ma w zwyczaju odpychać ludzi. [3742][3769]Ma obsesję na punkcie|sam wiesz kogo... [3780][3851]Ale nadal mieszkam obok niego,|przyjaźnimy się i czasem uprawiamy seks. [3858][3881]- A jak w pracy?|- Świetnie. [3885][3908]Poza niefortunnymi wypadkami. [3921][3941]Muszę dziś wrócić. [3944][3966]- Bo rano pracuję.|- Tak. [3985][4007]Roderick wyraża się|o tobie pochlebnie. [4008][4034]Celująco zdałam wasze testy. [4035][4049]Opowiedz mi o sobie. [4049][4073]Jestem niezamężna,|mieszkam w Pittsburghu, [4074][4093]byłam pielęgniarką przez 12 lat [4095][4124]i zabiłam więcej ludzi niż ty. [4125][4138]Pacjentów szpitala. [4140][4178]Według Narodowego Centrum|Analizy Przestępstw Brutalnych [4179][4197]jestem morderczynią z powołania. [4197][4209]Aniołem śmierci. [4221][4247]Jak decydujesz o tym,|kto ma żyć, a kto umrzeć? [4248][4288]Opieram się na cierpieniu,|rokowaniach, woli do życia, [4291][4308]stopnia upierdliwości. [4317][4349]Pracuję na oddziale paliatywnym.|To takie proste. [4357][4390]Roderick powiedział ci,|co chcę, byś dla mnie zrobiła? [4391][4429]- Mam śledzić Ryana Hardy'ego.|- I co ty na to? [4435][4465]Zawsze chciałam mieszkać|w Nowym Jorku. [4477][4505]Nagrania masz na tym pendrive. [4513][4534]Wszystkie są zindeksowane w dziennikach. [4535][4572]Jesteś... darem niebios. [4574][4586]To drobnostka. [4604][4651]To, co tu dla nas wszystkich robisz|jest piękne. [4727][4746]"Krecha krwawa..." [4760][4785]Witaj, przyjacielu.|Zostałeś wpuszczony. [4786][4811]Znaleźliśmy klucz szyfrowania,|który pozwala na dostęp do tej witryny. [4812][4826]W ten sposób rekrutują? [4831][4868]Według mnie rozpoczynają dialog w sieci,|potem jest spotkanie w realu. [4869][4887]A następnie test oddania. [4889][4922]Zdaniem techników z Waszyngtonu|serwer znajduje się na Dolnym Manhattanie. [4922][4942]Będą musieli sprawdzać każdy blok,|aby namierzyć IP. [4943][4953]Kiedy będą wiedzieć? [4954][4970]Wkrótce.|Za kilka godzin. [4974][5008]Jesteś alkoholikiem,|czy pijesz, żeby zapomnieć? [5010][5017]Tak. [5020][5052]- To raczej nie służy twojemu sercu.|- Nie służy. [5058][5099]Nie umiem zacieśniać więzi.|Zdrowe związki są nie dla mnie. [5100][5119]- Nikomu nie ufam...|- Do czego zmierzasz? [5121][5148]Do niczego. [5152][5170]Po prostu się staram. [5172][5205]Patrzę na to mieszkanie|i nie znam osoby, która tu mieszka. [5206][5233]Różni się od tej,|z którą pracowałam przez ostatnie tygodnie. [5234][5267]Wiem, że masz dość|Joego Carrolla i tej sprawy, [5268][5321]ale jej potrzebujesz,|tak samo jak ja ciebie. [5336][5362]Nie potrafię być bardziej ckliwa. [5368][5397]- Joe do mnie zadzwonił.|- Kiedy? Co powiedział? [5398][5430]Dziś rano.|Chciał mnie pocieszyć, [5439][5464]- ponapawać się zwycięstwem.|- Musisz go zająć. [5464][5482]Jesteś naszym łącznikiem z Carrollem. [5493][5517]Możesz wziąć prysznic?|Musimy jechać do centrum... [5518][5544]- Nie.|- Nie kłóć się ze mną. [5568][5621]Mam wobec was wielki dług|i przykro mi z powodu Brocka. [5627][5651]Tak.|Lipa z nim wyszła. [5662][5694]Skoro już odzyskałeś rodzinę, [5695][5714]powiedzieć innym,|że możemy zaczynać? [5714][5728]Jeszcze nie. [5729][5771]Mówiłeś, że zaczniemy,|gdy odzyskasz rodzinę. [5772][5800]- Dlaczego nie od razu?|- Wkrótce. [5816][5833]Wkrótce? [5835][5850]Czyli kiedy? [5855][5903]Joe, wszyscy pragną już zacząć [5915][5941]i trochę się niecierpliwią,|prawda, Vince? [5942][5953]Się wie. [5953][5969]Dopiero co odzyskałem rodzinę, [5970][6012]więc przełóżmy tę rozmowę na później. [6021][6037]Joe... [6052][6078]pojmujesz, co ci ludzie|dla ciebie poświęcili? [6096][6129]Jesteś ich dłużnikiem.|Odpowiadasz przed nimi. [6130][6160]- To samolubne...|- Dość! [6180][6215]Coś jeszcze? [6508][6530]W porządku.|Idźcie się przygotować. [6531][6569]Znaleźliśmy ich hot spota.|Jest w budynku na rogu. [6570][6595]Transfer z tamtej piwnicy|przekracza jej możliwości. [6596][6622]To pub całonocny,|zapisany na Haley Mercury. [6624][6662]Wasze słuchawki.|Obstawiliśmy wyjścia i sąsiednie dachy. [6663][6683]W porządku.|Hardy i ja zrobimy rozpoznanie. [6683][6694]Bądźcie w pobliżu. [6703][6720]Dobrze, Lou.|Zajdźcie od tyłu. [6724][6740]Chłopaki, otoczcie budynek. [6980][6992]W czym mogę pomóc? [6993][7013]Szukamy Haley Mercury. [7020][7050]Jest w biurze.|Pójdę po nią. [7051][7060]Proszę się nie ruszać. [7061][7080]Ucieka.|Zabezpieczcie wejścia. [7107][7121]Proszę stanąć pod ścianą. [7221][7237]Do tyłu! [7241][7251]Cofnij się. [7440][7450]FBI! [7465][7483]Na glebę! [7488][7509]- Ruchy!|- Jestem tylko bramkarzem. [7639][7663]- Ręce do góry!|- Dobra. [7675][7688]Nie strzelaj. [7739][7760]Główny serwer jest za zasłoną. [7761][7784]Wszystkie informacje|są ukryte za międzynarodowymi IP. [7785][7796]Możesz go zlokalizować? [7797][7816]Wszystko przechodzi|przez kraje bez kontroli sieci. [7817][7836]To czarna dziura,|ale możemy ją wyłączyć. [7837][7862]Nie. Nie wyłączaj.|Musimy kontrolować ruch. [7863][7876]To pokręcony pub. [7877][7902]Babka jest hardkorem.|Naliczyłem 14 wykroczeń. [7903][7918]Liczysz jej internetowy interes? [7918][7934]Prowadzi interaktywny dom fetyszu. [7935][7950]W porządku.|Pogadajmy z nią. [7982][7993]Przejmujemy ją. [8005][8032]- Skąd znasz Joego Carrolla?|- O to tu chodzi? [8033][8049]Kiedy ostatni raz|się z nim kontaktowałaś? [8050][8070]Nie znam Joego Carrolla|i nie chcę znać. [8071][8096]Więc wyjaśnij nam,|dlaczego jego sekta używa twojego serwera [8097][8116]do ukrycia swojej komunikacji. [8133][8155]Ten dureń.|Niech go szlag. [8156][8169]Kto? [8184][8213]Nie należę do sekty Joego Carrolla. [8214][8244]Grozi ci 20 lat odsiadki.|Lepiej zacznij mówić....
Kornix