00:00:03:Co robicie jutro wieczorem? 00:00:05:Niech zobaczę,|wydaje mi się, że... 00:00:08:Tak, zasypiam przed telewizorem. 00:00:12:Mój agent dał mi 6|biletów na wietnš sztukę. 00:00:15:Mogę zasypiać na sztuce. 00:00:18:A o czym to jest? 00:00:19:To sztuka pod tytułem "Czemu mnie nie lubisz?|Podróż przez życie zgorzkniałej kobiety." 00:00:25:Brzmi interesujšco.. 00:00:26:Jasne, że tak. 00:00:28:Słuchać przez 2 godziny|narzekań kobiety. 00:00:30:Nie ma nic lep... 00:00:34:Wiem, możemy już prowadzić,|głosować, pracować. 00:00:37:Czego te zdziry jeszcze chcš? 00:00:41:Będziecie się wietnie bawić, obiecuję. 00:00:44:A czemu ty nie musisz ić? 00:00:46:Chciałbym, ale dowiedziałem się,|że muszę być w pracy bardzo wczenie. 00:00:50:Więc nie mogę ić. 00:00:52:Macie dodatkowy bilet,|więc zaprocie kogo chcecie. 00:00:54:Spójrzmy kogo nienawidzę. 00:01:00:Przepraszam. 00:01:12:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:16:Mogę zadać ci pytanie? 00:01:18:Tak. 00:01:19:Uważasz, że to możliwe, że dwoje|przyjaciół może się zabawić 00:01:23:i nie będzie z tego wielkiej sprawy? 00:01:27:Nie, nie uważam żeby to|zadziałało kiedykolwiek. 00:01:29:A co? 00:01:30:Już nic. 00:01:32:Rachel, z kim chcesz się zabawić? 00:01:34:Z nikim, zapomnij. 00:01:37:Joey? 00:01:39:Może. 00:01:41:Nie możesz. 00:01:43:Czemu? 00:01:48:Naprawdę, nie zrozumiałam|ani słowa z tego, co mówiła. 00:01:53:Na korytarz. 00:01:58:Chcesz się zabawić z Joeyem? 00:02:01:Od czasu tego snu,|nie mogę pozbyć się tej myli. 00:02:04:Co w tym złego?|Ludzie robiš to cały czas. 00:02:06:Kto? Kto z twoich przyjaciół|zabawia się ze sobš? 00:02:10:Ok, prosto z głowy... 00:02:13:Don i Janet. 00:02:14:A kto to? 00:02:15:Znam ich z pracy. 00:02:17:Obydwoje? 00:02:18:Nie, jedno. 00:02:19:Które? 00:02:21:Nie wiem, a jakie imiona wymieniłam? 00:02:24:Rachel, rzeczy mogš się|nieprawdopodobnie skomplikować. 00:02:27:Dobra, dobra, masz rację.|Nie zrobię nic z Joeyem. 00:02:30:Chciałam tylko... 00:02:32:Dwie filiżanki teragonu,|proszek do pieczenia i czerwona cebula? 00:02:37:Co ty do cholery gotujesz? 00:02:40:PRZYJACIELE 00:02:41:SEZON 9 ODCINEK 20|"TEN Z PRZYJĘCIEM OPERY MYDLANEJ" 00:02:51:Występujš: 00:03:14:tłumaczenie: króliczku|<<KinoMania SubGruop>> 00:03:33:Nie uwierzycie, co będę|dzi robił w pracy. 00:03:35:Tak, ale Ross, ty wybrałe|gadanie o dinozaurach. 00:03:41:Do mojego działu dołšczajš|dwaj nowi profesorowie 00:03:45:i mam się z nimi tu|spotkać i pokazać campus. 00:03:49:Co w tym złego? 00:03:50:Nie chce spędzać czasu z jakimi|sztywniakami w tweedowych marynarkach 00:03:54:z zamszowymi łatami. 00:03:57:Ross. 00:03:59:Te nie sš z zamszu! 00:04:05:Przepraszam, szukam kogo. 00:04:08:Znasz może Rossa Gellera? 00:04:11:Nie. 00:04:16:Czeć, ja jestem Ross Geller. 00:04:20:Czeć, jestem profesor Wealer. 00:04:22:To miłe. 00:04:27:Miło cię poznać. 00:04:29:Dziękuję, że powięcisz|czasu, żeby mnie oprowadzić. 00:04:32:Nie ma sprawy. 00:04:34:Gdyby nie to pewnie bym|ćwiczył na siłowni. 00:04:39:Czy on nas kiedy przedstawi? 00:04:41:Teraz jestemy dla niego|tylko rozmazanymi kształtami. 00:04:45:A przy okazji, bardzo mi się podobał|twoja praca o geograficznej izolacji 00:04:48:i gwałtownej mutagenezie. 00:04:52:Napisałem to w jeden wieczór. 00:04:56:Stawiam 20 dolców, że wyjdš|za siebie w cišgu miesišca. 00:05:00:Mylę, że powinnimy już ić. 00:05:03:Wiesz, musimy obejć wiele miejsc. 00:05:06:Nie powinnimy poczekać|jeszcze na kogo? 00:05:08:Nie wydaje mi się. 00:05:12:Jestem pewna, że to profesor|Spafford z Cornell? 00:05:14:Najwyraniej się spónia a|według zasad na moich zajęciach 00:05:17:jak się spóniasz to|w ogóle nie przychod. 00:05:21:To opcja, z której korzysta|wielu z moich studentów. 00:05:25:Idziemy? 00:05:26:Nie uważasz, że powinnimy poczekać? 00:05:28:Jest dużym chłopcem, da sobie radę. 00:05:30:Profesor Geller? 00:05:32:Cholera! 00:05:44:/Hej Joey! Tu Jane Rogers. 00:05:46:/Nie mogę się doczekać|/imprezy wieczorem. 00:05:48:/Słuchaj, zapomniałam twojego adresu,|/możesz zadzwonić? Dzięki. Pa. 00:05:55:Co tam? 00:05:58:Jaka szkoda, że nie możesz ić|na tš sztukę wieczorem. 00:06:02:Bardzo bym chciał, ale muszę|wczenie wstać. Znasz mnie. 00:06:05:- Praca zawsze na pierwszym miejscu.|- Oczywicie. 00:06:08:/Hej Joey! Tu Jane Rogers. 00:06:14:Głupia Jane Rogers! 00:06:18:Masz tu dzi imprezę? 00:06:20:Nie! 00:06:21:Joey! 00:06:22:Tak, to co dla|ludzi z "Dni naszego życia". 00:06:27:I nie powiedziałe nam? 00:06:29:Czy mylałe, że to się nie wyda? 00:06:31:Robiłem tak, co rok. 00:06:35:Robisz tak, co rok?! 00:06:37:Nie musiałem ci tego mówić! 00:06:39:Jestem głupszy niż Jane Rogers. 00:06:43:Po to dałe nam bilety na tš sztukę. 00:06:46:- Żeby się nas pozbyć.|- Tak. 00:06:48:I w zeszłym roku, dlatego wysłałe|nas do tej redniowiecznej knajpy. 00:06:51:Tak. 00:06:54:I dwa lata temu załatwiłe|ten nocy wypad do fabryki guzików. 00:06:58:Nie mogłem uwierzyć, że to kupilicie. 00:07:01:Joey, czemu nie zapraszasz|nas na swoje imprezy? 00:07:04:Ty jeste w porzšdku, ale reszta robi|mi strasznš wiochę przy sławnych ludziach. 00:07:08:W takim razie zapro tylko mnie. 00:07:11:Proszę, chciałem być miły.|Ty jeste najgorsza! 00:07:14:Joey, proszę. 00:07:17:Pozwól mi ić. Będę się zachowywać.|Obiecuję. Proszę, proszę... 00:07:20:Ok, możesz ić, ale nikomu nie mów. 00:07:24:Na dachu o 20.00. 00:07:26:Impreza na dachu. Idę na imprezę! 00:07:30:O mój Boże, o mój Boże! 00:07:34:I już po radoci. 00:07:43:I wtedy z żona popłynęlimy|w rejs na Galapagos. 00:07:48:Był taki bufet z owocami|morza, o którym wam się nie ni. 00:07:52:Były małże, limaki, ostrygi, kraby, 00:08:00:nieżne kraby, królewskie kraby. 00:08:05:Jaka szkoda, że jestem|uczulony na skorupiaki. 00:08:09:To gdzie robiła doktorat? 00:08:12:To nie wszystko, na co jestem uczulony. 00:08:14:To nie koniec. 00:08:17:Jestem także uczulony na orzeszki|ziemne, nerkowce, migdały... 00:08:24:Ogólnie na orzeszki. 00:08:26:Co ciekawe, nie. 00:08:30:To co jak zabawa z|użyciem słowa "ciekawe". 00:08:35:Jeżeli pozwolicie|udam się do toalety. 00:08:38:Kiedy wrócę, przypomnijcie|mi żebym opowiedział wam 00:08:40:o różnych rodzajach zwierzęcej|sierci, na które jestem uczulony. 00:08:46:O mój Boże! 00:08:49:Straciłem chęć do życia. 00:08:53:- Olejmy go.|- Co? 00:08:55:Póki jest w toalecie.|Błagam cię. 00:08:58:Ok, dobra. 00:09:00:Ale mam jedno pytanie.|W czasie wychodzenia 00:09:03:powinnimy ić, czy biec, czy|podskakiwać, czy spacerkiem? 00:09:07:Przestań. Mówi wolno,|ale może szybko sikać. 00:09:10:Wiejemy! 00:09:20:- Mimo wszystko udało nam się uratować ten dzień.|- Tak. 00:09:25:Dzięki, że powięciłe mi tyle czasu. 00:09:27:Mam szczęcie, że jednak|nie prowadzisz dzisiaj zajęć. 00:09:31:Racja. 00:09:36:Hej, to jest Charlie. 00:09:38:Charlie to jest Phoebe|i moja siostra Monika. 00:09:42:Czeć. 00:09:43:Tak, Charlie będzie ze mnš pracować. 00:09:46:Też jeste paleontologiem. 00:09:49:Co mylisz o nowej teorii Raniona na temat|zróżnicowania gatunków w różnych okresach? 00:09:57:Mylę, że trochę mija się z prawdš,|ale ma też kilka interesujšcych kwestii. 00:10:02:Przepraszam, musze odebrać. 00:10:06:Teoria Raniona o zróżnicowaniu? 00:10:08:Tak, widziałam artykuł na twoim stoliku|i zapamiętałam tytuł, żeby cię powkurzać. 00:10:15:I co, dobrze się bawicie? 00:10:17:Boże, jest wietna. 00:10:21:Mamy tyle wspólnego i w ogóle|jest wietna i zabawna. 00:10:24:Nie wiem czy zauważyłe,|że jest laseczkš. 00:10:27:Czeć! 00:10:33:Czeć wam, wiecie co?|Nie czuję się za dobrze. 00:10:39:Chyba nie będę mogła pójć na tš sztukę. 00:10:42:Serio, co się dzieje? 00:10:44:Sama nie wiem, mylę,|że to co poważnego. 00:10:47:Oglšdałam program dzi rano w TV 00:10:49:o tej chorobie z Newcastle. 00:10:51:I mylę, że to złapałam. 00:10:55:Ta nowa choroba to wirus,|który atakuje kurczaki i inny drób. 00:11:02:Kto to? 00:11:04:Przepraszam, Rachel. 00:11:06:To Charlie Wealer,|moja koleżanka z pracy. 00:11:09:Czeć, podałabym ci rękę, ale nie chcesz|chyba złapać mojej kurzej choroby. 00:11:13:Rachel mogę z tobš pogadać? 00:11:15:Jasne. 00:11:22:Nie jeste chora. 00:11:24:Co? Oczywicie, że jestem. 00:11:26:To, dlaczego jeste cała wystrojona? 00:11:30:Jak jeste chora to robisz|wszystko by poczuć się lepiej. 00:11:35:Chcesz zostać w domu,|żeby się dobrać do Joeya? 00:11:39:Nie, pamiętam, co mówiła,|to nie o to chodzi. 00:11:42:A o co? 00:11:48:Joey urzšdza potajemna imprezę na|dachu z ludmi z "Dni naszego życia". 00:11:51:Załatwił te bilety|żeby się was pozbyć. 00:11:53:Co?! 00:11:56:Co się dzieje? 00:11:58:Joey robi w tajemnicy imprezę na dachu|z ludmi z "Dni naszego życia". 00:12:01:I nie chciał żebycie wiedzieli, 00:12:03:ale ja przyszłam wam o tym powiedzieć. 00:12:06:Mylałam, że przyszła|powiedzieć, że jeste chora. 00:12:08:Profesor czy detektyw? 00:12:11:Joey robi imprezę i nie zaprosił nas? 00:12:14:Robi tak, co roku. 00:12:17:To po to wysyła nas na sztukę,|do tej redniowiecznej restauracji 00:12:21:i do tej fabryki guzików. 00:12:23:I na tš strasznš wycieczkę do muzeum? 00:12:25:Nie, ja to załatwiłem. 00:12:31:Hej, padam z nóg, bawcie się dobrze. 00:12:37:Wiemy o twojej imprezie Joey!! 00:12:39:O jakiej imprezce? 00:12:40:Gra skończona! 00:12:42:cišgaj szlafrok! 00:12:46:Nie! 00:12:49:Zasłoń to! 00:12:54:Miło cię poznać. 00:13:06:Hej, fajnie, że wpadłe. 00:13:08:O mój Boże, Kyle Lowder! 00:13:12:Kocham cię! 00:13:14:Dlatego was nie zapraszam.|Musisz się uspokoić. 00:13:17:Zrozumiano?|Id się czego napić. 00:13:20:Tak, tego chcesz.|Obniżyć mojš przyzwoitoć. 00:13:24:Możesz w...
Ayrton60