{1}{1}23.976 {25}{120}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {121}{163}Ale idzie!|Ale idzie! {261}{290}Bierz go, Jack. {292}{320}10 sekund, Jack! {360}{389}Dawaj! {642}{694}Super, Jack! {889}{923}Tato! Tato! {924}{956}Tato, widziałeś? {957}{994}- Widziałeś?|- Danny. Danny. {995}{1032}Hej, hej! Tak!|To było świetne. {1033}{1101}Tak nim zakręciłeś,|że zostawił galoty w Astorii. {1102}{1179}- Kiwka w lewo, minąłem go z prawej.|- Tak jak ćwiczyliśmy. {1180}{1220}- Dobra robota.|- Dzięki, że mi to pożyczyłeś. {1221}{1249}- Nie, to twoje.|- Naprawdę? {1250}{1276}- Tak, zatrzymaj.|- Dzięki. {1277}{1364}Strzelasz, trafiasz, wygrywasz.|A teraz chodźmy na lody. {1365}{1397}- Lody!|- Lody! {1398}{1439}- Idziemy.|- Lody. {1440}{1480}- Lody. Lody.|- Lody! {1531}{1603}- O co chodziło?|- Nic takiego. {1604}{1673}Naprawdę?|Nie tak to wyglądało. {1674}{1739}- Porozmawiamy wieczorem.|- Tak, koniecznie. {1740}{1794}Dobrze. {1874}{1912}Ta królicza łapka wyglądała znajomo. {1913}{1975}Tak, dałeś mi ją mniej więcej|w tym samym wieku. {1976}{2023}Na pewno zaliczyłem wtedy home run. {2024}{2096}Ledwo to pamiętam.|Wszystko w porządku? {2097}{2135}Tak. {2136}{2260}- Dziadek zaprasza wszystkich na lody.|- To dlatego go zabraliśmy. {2652}{2706}- Cześć, Reagan. - Cześć.|Sierżancie. {2707}{2754}Właśnie cię szukałem.|Chodź ze mną. {2755}{2831}Jeśli chodzi o mojego nowego partnera,|możesz przestać przepraszać. {2832}{2860}Rozumiem. Jużpora. {2861}{2930}Rzeczywiście, chodzi o niego.|Chciałem was sobie przedstawić. {2931}{2957}Renzulli. {2958}{3050}Muszę się tym zająć.|Wrócę do ciebie. {3105}{3152}{Y:i}Wynocha stąd.|Mówię im prosto z mostu. {3153}{3215}"Twoje bransoletki, twoja kałuża".|Łapiecie? {3216}{3276}- To moje nowe hasło.|- Niezła historia, stary. {3277}{3392}A najlepsze jest to,|że gdy zwróciłem telefon blondynce {3393}{3495}ona dziękowała mi... przez całą noc. {3496}{3540}Bez kitu. {3541}{3620}To się musiało stać.|Wiecie o co biega? {3658}{3724}- Cześć, nie poznaliśmy się. Vinny Cruz.|- Cześć. Jamie Reagan. {3725}{3749}Niezła historyjka. {3750}{3859}O tak. 3-5 to dom wariatów.|Kupa roboty, ale dużo śmiechu. {3860}{3889}A teraz tutaj? {3890}{3978}Jestem przeniesiony do Midtown Country Club,|od dzisiaj. {3979}{4075}No cóż, może nie jesteśmy tak zalatani|jak w 3-5, ale teżmamy co robić. {4076}{4128}Wiem, po prostu przełamuję lody, stary. {4129}{4180}- Miło było poznać.|- Ciebie też. Witamy. {4206}{4254}- Jużsię poznaliście?|- Tak. {4256}{4302}Dobra, zróbmy to oficjalnie. {4303}{4401}Z nadanej mi mocy ogłaszam|was dwoje partnerami. {4402}{4517}- Więc...|- Dziękuję, sierżancie. {4679}{4727}Jak nasz mały David Beckham? {4728}{4836}- Oczekuje na oferty za jego koszulkę.|- O rany. {4837}{4971}- Co dalej, przedłużenie umowy?|- Chciałabyś. Pyta o Victorię Beckham. {5002}{5045}Po moim trupie. {5046}{5083}Żartowałem, mamuśku. {5130}{5234}- Nad czym pracujesz?|- Odpowiadam na tak do Św. Victora. {5256}{5312}Przyłączając się do wyścigu szczurów? {5346}{5464}Danny. To tylko kilka zmian w szpitalu. {5465}{5555}To nie tak, jakbym pracowała|przy arbitrażach w Goldman. {5556}{5623}Wiem, wiem. {5663}{5774}A może chcesz teraz przymierzyć|swój pielęgniarski strój? {5775}{5876}Obejrzeć film lub... cokolwiek. {5897}{5931}Brzmi dobrze. {5933}{5965}- Tak?|- Tak. {5966}{6061}Jak tylko mi powiesz, co cię tak ruszyło|dziś podczas meczu? {6108}{6150}Nic takiego. {6151}{6226}Daj spokój, wiesz, że nie lubię|przynosić pracy do domu. {6227}{6259}Wszystko gra. {6260}{6358}- Więc wszystko w porządku?|- Jak najbardziej. {6359}{6394}- Hej, sierżancie.|- Hej, chłopaki. {6395}{6453}- Co mamy?|- Charles Zappa. {6454}{6522}Mówi, że jakiś czarny, około 20,|w białym T-shircie, {6523}{6601}przystawił mu gnata i zwinął torbę,|gdy wysiadał z szóstki. {6602}{6673}Panie Zappa.|Wygląda pan na nieźle zdyszanego. {6674}{6742}- Gonił pan gościa z pistoletem ażtutaj?|- Tak. {6743}{6819}Słuchajcie, mój portfel i laptop są w tej torbie.|Tam jest całe moje całe życie. {6820}{6864}Zgubił go, gdy sprawca zniknął w tym budynku. {6865}{6951}- Zapukamy do paru drzwi?|- Tak. Ty, ja i Reagan. {6952}{7026}Blake, chcę cię w alejce z tyłu,|gdyby tamtędy chciał zwiać. {7027}{7052}10-4, sierżancie. {7053}{7087}Panie Zappa?|Proszę czekać przy wozie. {7088}{7119}Dobra, chłopcy. {7425}{7539}Kto tam?|Wyłaź. {8377}{8411}Oczy dookoła głowy. {8412}{8507}Spory ruch na drugim piętrze.|Mieszkanie z tyłu. Idziemy tam. {8508}{8557}Przyjąłem. {8834}{8875}Policja. Otwierać. {8902}{8944}Sierżancie, tam jest! {8945}{8976}Ucieka! {9222}{9260}Nie ruszaj się! {9261}{9313}- Mamy go!|- Skuć go. {9314}{9354}Mamy go. {9390}{9425}{Y:i}Ma pistolet. {9426}{9487}Niech zgadnę, że to nie twój, co? {9522}{9562}Zostań z nim. {9563}{9601}Padły strzały. {9602}{9660}{Y:i}Uwaga, 10-13- strzały. {9661}{9715}Co się stało? {9716}{9773}Nie wiem. On po prostu...|po prostu pojawił się znikąd. {9774}{9832}- Kto to jest?|- Nie wiem! {9833}{9883}12 George do Centrali|potrzebujemy pilnie karetkę. {9884}{9945}Dobra, stary.|Jesteśmy tu. {9946}{9981}{Y:i}Postrzeliłem go.|Co ja zrobiłem? {9982}{10027}Wyjdzie z tego?|Czy on wyjdzie z tego? {10028}{10083}Wszystko będzie dobrze.|Tylko zostań ze mną, dobrze? {10084}{10109}O mój Boże. {10110}{10151}- Pomoc jest w drodze.|- O mój Boże. {10152}{10272}Nie chciałem cię niepokoić.|To chyba nic takiego. {10273}{10305}Wybacz, Danny.|To nie nic takiego, {10306}{10354}jeśli o mało co nie zastrzeliłeś|kota Minafosów. {10355}{10456}Dostałem wiadomość wideo od faceta,|którego wsadziłem parę lat temu. {10457}{10501}Dobra, o co chodzi? {10521}{10574}Zobacz. {10608}{10704}{Y:i}Hej, Danny. To ja. {10742}{10797}{Y:i}Trochę to trwało. {10798}{10947}{Y:i}Dokładnie 8 lat, 4 miesiące|i 3 dni. {10948}{11085}{Y:i}Mam nadzieję, że o mnie myślałeś,|bo ja myślałem dużo o tobie. {11118}{11344}{Y:i}Tak czy inaczej... Właśnie wyszedłem.|I nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. {11345}{11377}{Y:i}Na razie. {11378}{11533}Jezu, Danny. Kto to jest? {11603}{11725}Chwila... Czy to Benjamin Walker? {11822}{11887}Zawsze mówiłeś, że każdy,|którego wsadziłeś przysięga zemstę, {11889}{11953}ale żaden z nich nie ma jaj,|aby to zrobić, z wyjątkiem... {11954}{12015}...Benjamina Walkera. {12054}{12133}A teraz wyszedł i ci grozi.|Czy to nie jest niezgodne z prawem? {12159}{12234}W oczach prawa, on nic nie zrobił,|przywitał się. {12235}{12309}- A w twoich oczach?|- W moich oczach... {12310}{12427}Ktokolwiek powiedział, że czas leczy rany,|prawdopodobnie nigdy nie był w więzieniu. {12428}{12490}Myślisz, że po ciebie przyjdzie,|a ty się boisz, Danny. {12491}{12635}- Nie. Tego nie powiedziałem.|- Danny, posłuchaj mnie przez chwilę. {12636}{12779}Jesteśmy małżeństwem od 15 lat, podczas których nosiłeś odznakę. {12780}{12815}Nie wiem czy zauważyłeś, {12816}{12898}ale to nie znaczy, że mam się odprężyć,|zrobić sobie paznokcie, {12899}{12954}podczas gdy ty się szarpiesz,|łapiąc przestępców. {12955}{13069}- To oznacza, że przetrwaliśmy prawie 2 dekady.|- Wiem. {13070}{13168}Jestem silniejsza niżci się wydaje, Danny.|Powiedz mi z czym mamy do czynienia. {13203}{13276}Nie boję się. {13316}{13357}Jestem zaniepokojony. {13440}{13498}Bardzo zaniepokojony. {13564}{13659}Blue Bloods 3x01|("Rodzinny Interes") {13660}{13756}Śledztwo prowadzi: un-j|Nadzór sprawuje: spowler {14130}{14211}Lekarz mówi, że powinienem to usunąć,|ale znasz mnie... {14212}{14271}{Y:i}Mdleję odklejając plaster. {14272}{14329}- Są już?|- Tak jest. {14330}{14432}I właśnie dostaliśmy wiadomość,|że postrzelony mężczyzna, James Greer, zmarł o 8:45. {14433}{14492}{Y:i}Muszę się nad tym zastanowić. {14540}{14588}Dziękuję, Baker. {14626}{14660}- Baczność.|- Spocznij. {14661}{14693}Proszę siadać. {14922}{15022}- Komisarzu.|- Kapitanie Mancuso. {15023}{15115}Wyjaśniłem funkcjonariuszowi, że nie ma|prawnego ani służbowego obowiązku {15116}{15173}wymogu uczestnictwa w|omawianiu przebiegu strzelaniny. {15174}{15243}I szczerze, sir, powiedziałem mu,|że nie powinien przychodzić. {15244}{15319}Został równieżpoinformowany, co do obecności|prawnika lub przedstawiciela związku? {15320}{15347}Tak. {15348}{15470}Komisarzu, wiem, że to niezgodne z protokołem,|ale muszę powiedzieć osobiście, co się wydarzyło. {15498}{15596}Byłem w zaułku, kiedy usłyszałem sierżanta Renzulli,|że sprawca ucieka. {15597}{15666}Kilka sekund później, ktoś kopniakiem|otworzył drzwi za mną. {15667}{15827}Odwróciłem się szybko.|Spanikowałem i strzeliłem. {15828}{15875}To była moja wina. {15934}{16023}Funkcjonariuszu Blake...|Dopóki nasi eksperci nie przeprowadzą {16024}{16145}szczegółowego śledztwa,|nie dowiemy się, co zaszło. {16146}{16231}Niech wykonują swoją pracę,|a ty musisz znaleźć adwokata. {16233}{16317}Zastrzeliłem niewinnego człowieka|i ostatnią rzeczą... {16318}{16440}Protokoły są właśnie po to,|aby cię chronić. {16467}{16547}Rozumiem sytuację, w jakiej pana postawiłem. {16548}{16685}Cóż, poradzę sobie z tym.|To moje zmartwienie. {16686}{16759}Jeśli mogę, sir? {16760}{16843}Przemawiał pan na zakończenie mojej szkoły. {16844}{16911}Mówił pan:|"Wszystko co prowadzi do zwycięstwa zła... {16913}{16979}...jest wymówką dla dobrych ludzi,|aby nic nie robić. " {16980}{17104}To cytat z Edmunda Burke'a.|Ale cieszę się, że zapamiętałeś. {17105}{17173}Komisarzu, dzięki panu zostałem policjantem. {17208}{17278}Rozumiem. {17309}{17366}Więc proszę, posłuchaj mojej rady. {17396}{17480}Idziemy.|Dziękuję za poświęcony czas, sir. {17542}{17594}Proszę przekazać ofierze,|jak bardzo mi przykro. {17680}{17756}- Ta śmierć da mu mocno popalić.|- Tak. {17757}{17861}Takie sytuacje nie kształtują charakteru,|ujawniają go. {17862}{17925}Cholernie imponujące...
Adria13