{1}{1}23.976 {192}{287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{333}Męczy mnie ta dyskusja. {336}{415}- Jeste niemšdra.|- Jestem twojš mamš. {417}{487}Czeć, tato.|Dzięki, że możemy zostać. {489}{544}Nie pozwoliłbym wam|otruć się przez fumigator. {547}{609}Możemy trzymać się tematu?|To tylko impreza, mamo. {611}{674}Która ma miejsce|na kampusie uczelnianym. {676}{734}- Proszę, odłóż pieczeń.|- Wieprzowš czy wołowš? {736}{791}Nie będę tam sama,|tylko z Gregiem. {794}{868}No tak, Greg, który ma 19 lat|i jest pierwszakiem. {870}{901}Jest naprawdę fajny, mamo. {904}{947}To mój kolega.|Współlokator brata Amy. {947}{1026}I to ma stanowić podstawę|jakiego certyfikatu bezpieczeństwa? {1029}{1086}Co się stało|z tym fajnym Luke'em z urodzin? {1086}{1110}Luke jest kolegš. {1110}{1175}Czyli Greg - student|jest kim więcej? {1175}{1223}A ty dokšd? {1225}{1297}Nie sšdziłem,|że biorę udział w rozmowie. {1297}{1381}Twoja 16-letnia wnuczka|chce ić na studenckš bibę, {1381}{1431}gdzie będzie alkohol|i Bóg wie co jeszcze. {1431}{1487}To impreza, mamo,|nie pijacka orgia. {1487}{1563}- Powiedz jej, dziadku.|- Włanie, dziadku. {1592}{1669}Mylę, że pieczone ziemniaczki|będš smakowały z pieczeniš. {1671}{1712}Wieprzowš lub wołowš. {1841}{1904}- Otwórz.|- Dziękuję. {2002}{2072}- Daj mi chwilę.|- Po co? {2201}{2299}- Kręcicie jaki film?|- Walczymy o bliniego. {2299}{2340}To była druga opcja. {2448}{2527}- Rany, co u ciebie?|- wietnie. {2527}{2606}Podobno rzuciłe Baxter Chase|i zostałe glinš. {2606}{2685}A ty Harper Manning|i została superbohaterkš. {2685}{2716}Dorabiam na boku. {2716}{2810}Dołšczyłam do Bezdomnych Mcicieli.|Rozdajemy żywnoć i chemię. {2853}{2915}Pokutujesz za grzechy|na Wall Street, co? {2915}{2975}Ale zabawny.|To mój kolega Arnie. {2978}{3009}Jak leci? {3009}{3069}Szczerze?|Ten materiał mnie wykańcza. {3071}{3100}Czemu się przebralicie? {3100}{3138}- Dziękuję.|- Proszę. {3138}{3220}Kostium promuje nasz cel|i ludzie sš spokojni. {3220}{3285}Tobie na pewno pasuje. {3301}{3333}A wiesz co? {3357}{3450}Zadzwoń.|Z chęciš nadrobię zaległoci. {3450}{3556}Nie ma sprawy.|Uważaj na siebie. {3817}{3841}Co mamy? {3860}{3970}Connor Riley, lat 20, student.|Miał to przy sobie. {3970}{4078}- Patrzcie państwo.|- Dobry towar. {4081}{4141}- A ty skšd wiesz?|- Studiowałam. {4165}{4244}Może chciał kupić uncję|i przypłacił za to życiem. {4246}{4301}Trafiony, ale niezatopiony. {4304}{4390}W tym przypadku|statek mocno oberwał. {4421}{4474}- Możemy w czym pomóc?|- Wštpię. {4474}{4510}- Ja mogę pomóc wam.|- Naprawdę? {4510}{4577}Dzieciak nie kupował,|tylko sprzedawał. {4577}{4644}Detektyw Eddie Stone,|wydział narkotykowy. {4661}{4745}- Skšd to wiesz?|- Prowadzimy ledztwo na kampusie. {4745}{4812}Chcemy zamknšć debili zaopatrujšcych|studenckich handlarzy, {4812}{4941}- jak ten tutaj pozamiatany.|- Teraz to sprawa zabójstwa. {4944}{5018}Czas na prawdziwych gliniarzy. {5042}{5107}Nie bój żaby,|oddział się zjawił. {5107}{5167}Nie powiedział tak,|ale skoro o tym wspomniałe... {5167}{5246}No tak, narkotykowi|to banda kowbojów, {5246}{5313}którzy nawet z mapš|nie znajdš siedzenia. {5313}{5361}To zabrzmiało|jak poplštana metafora. {5361}{5445}Ten sprzštnięty chłopak|podchodzi pod moje dochodzenie. {5445}{5514}Proszę, by mnie informować. {5536}{5565}Podziękuję. {5584}{5630}Z zawodowej uprzejmoci. {5716}{5836}Lepiej spakujcie kasę,|bo jeszcze nóg dostanie. {5874}{5905}Żartowni. {5927}{6025}A już mylałem, że narkotykowi|to zarozumiałe dranie. {6126}{6219}{Y:b}{c:$993300}.:: GrupaHatak.pl ::. {6219}{6450}{Y:b}{c:$993300}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: moniuska {6452}{6533}{Y:b}{c:$993300}BLUE BLOODS 3x08|Wyższe wykształcenie {6807}{6848}Profesor Devlin? {6886}{6941}- Dziękuję za przyjcie.|- Z chęciš pomogę. {6943}{7039}Rozmawiał pan z funkcjonariuszem|na miejscu zbrodni. {7042}{7094}- Pracuje pan w pobliżu?|- Tak. {7094}{7145}Póno skończyłem pracę. {7147}{7236}Wykładam ekonomię na uczelni.|Pracuję nad ksišżkš. {7236}{7327}Usłyszałem ryczšcš muzykę|dochodzšcš z SUV-a. {7327}{7365}Może pan opisać auto? {7385}{7461}Białe, z przyciemnianymi szybami.|Nie widziałem wnętrza. {7464}{7519}Wyróżniało się jako? {7569}{7711}Zauważyłem, że brakowało tablic.|Była tam mała fioletowa czaszka. {7725}{7787}- Doć przerażajšce.|- To może nam pomóc. {7787}{7912}- O czym pisze pan ksišżkę?|- "Zmienne - sporna teoria rynku". {7936}{7984}Szykuje się bestseller. {7984}{8054}Co mi się zdaje,|że filmu nie nakręcš. {8090}{8157}Rozumiem, że mierć Connora|jest powišzana z narkotykami? {8159}{8231}- Możliwe.|- Chłopak się zmarnował. {8241}{8298}Proszę dać nam znać,|jeli co się panu przypomni. {8324}{8408}Jeszcze raz dziękuję.|Odprowadzisz pana profesora? {8466}{8559}- To biurko ci pasuje.|- O co ci chodzi? {8559}{8634}No w ten sposób|nie będziemy do siebie krzyczeć. {8636}{8670}To ma sens. {8696}{8742}Profesor co wiedział? {8742}{8790}O samochodzie.|Przyjrzymy się temu. {8790}{8864}Szefostwo dzwoniło.|Ze względu na charakter zabójstwa, {8866}{8929}poinformowali mnie,|że będziemy pracować {8931}{9005}- z wydziałem narkotykowym.|- Że co? {9005}{9044}Do czego oni nam potrzebni? {9044}{9106}Sš wam potrzebni,|bo tak powiedziało szefostwo. {9106}{9185}Majš numery zamieszanych ludzi|i wszystkie adresy. {9188}{9243}Palcem nie kiwniecie|bez ich wiedzy. {9243}{9303}Może pozwolš nam|skorzystać z toalety. {9305}{9351}Kiedy ich poznamy? {9384}{9420}Czołem, partnerzy. {9614}{9691}Z profesora Giordano|było niezłe ziółko. {9693}{9761}"Panie Reagan, proszę powiedzieć|w odwrotnej kolejnoci {9761}{9821}precedensy sprawy|Marbury vs. Madison". {9825}{9876}Dla mnie był miły. {9885}{9979}- Jak dla każdej pięknej dziewczyny.|- Tak mnie postrzegałe? {10034}{10106}Słyszała, że Will Scanlon|startuje do Kongresu? {10106}{10190}Od dawna pyta mnie|o datek na jego kampanię. {10192}{10274}Do mnie nie dzwonił.|Musiał słyszeć, ile zarabia glina. {10300}{10374}Podziwiam cię za decyzję,|jakš podjšłe, Jamie. {10396}{10485}Pomagasz ludziom.|Tak jak sobie obiecywalimy. {10487}{10549}Chciała udzielać pomocy prawnej.|I co się stało? {10549}{10626}120 tysięcy|studenckiej pożyczki. {10626}{10672}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {10674}{10775}Trafiła na Wall Street|i dołšczyła do Bezdomnych Mcicieli. {10775}{10825}Staram się robić swoje. {10825}{10897}Super, ale musisz uważać.|Tam, gdzie pracujesz jest... {10897}{10955}Przecież nie jestem sama.|Mam Arniego. {11079}{11178}Utrzymujesz kontakt z Sidney? {11180}{11295}Po zerwaniu zaręczyn|nasze drogi się rozeszły. {11295}{11379}Umawiasz się z jakš|seksownš policjantkš? {11379}{11453}Nie. A ty zrobiła karierę przez łóżko|jakiego partnera firmy? {11453}{11544}Nie, ale to niezły pomysł. {11638}{11707}Cholera. Muszę lecieć.|Daj, zapłacę. {11710}{11796}O nie. Mogę być biedny,|ale mam swojš godnoć. {11880}{11959}- Może zrewanżuję się kolacjš?|- Dobry pomysł. {11962}{12019}Jeli tylko|założysz tamto przebranie. {12285}{12348}Przesłuchalimy współlokatora|i nic to nie dało. {12348}{12458}- Przeszukalicie komputer?|- O rany, komputer. {12458}{12484}Czemu na to nie wpadlimy? {12487}{12537}Bogu dzięki, że mamy|detektywa od narkotyków, {12537}{12595}który powie nam,|jak prowadzić ledztwo. {12597}{12662}- le zaczęlimy.|- Co ty nie powiesz. {12662}{12741}Od miesięcy próbuję|posunšć ledztwo na kampusie. {12741}{12789}Wy się pojawiacie|i gracie pierwsze skrzypce. {12791}{12839}Przecież tego nie planowalimy. {12839}{12949}Trochę przesadziłem.|Znam panujšce tu zasady. {12966}{13014}Może zaczniemy od nowa? {13057}{13103}Zgoda.|Connor był cwany. {13105}{13165}Na tyle, by do handlowania|nie używać laptopa. {13165}{13268}Sprawdzilimy monitoring|i rozmawialimy z policjš na kampusie. {13268}{13290}No i? {13290}{13333}Czekamy na raport balistyczny. {13335}{13400}Zobaczymy, czy jest tam|co użytecznego. {13403}{13451}Z całym szacunkiem,|musimy grać w ataku, {13453}{13510}jeli chcemy złapać kawalarza,|który zaopatruje kampus. {13513}{13594}To jest sprawa morderstwa.|cigamy zabójcę, nie handlarza. {13597}{13674}Przy dobrym rozegraniu|będziemy mieć obu. {13676}{13714}Co wymyliłe? {13714}{13832}Zrobimy zakup kontrolowany,|zgarniemy jakiego handlarza. {13834}{13906}Dzieciaki się znajš.|Kupujš od jednego gocia. {13906}{13959}Możemy trafić na trop strzelca. {14081}{14165}Ale pamiętaj,|my wydajemy rozkazy. {14184}{14280}- Chodmy się zabawić.|- Będzie ubaw po pachy. {14580}{14690}- Ma oczy po babci.|- A po dziadku jest uparta. {14702}{14740}Nie chciałe się w to mieszać, {14743}{14815}ale przyda mi się pomoc|w sprawie tej imprezy. {14817}{14884}Przyznaję, Nicky jest za młoda|na takie imprezy. {14884}{14930}Powiesz jej to? {14949}{15033}Jeste jej mamš.|Nie zgodzisz się i kropka. {15033}{15071}Jasne, że się nie zgadzam. {15071}{15160}Nie pozwalalicie mi na takie co,|kiedy miałam 16 lat. {15184}{15210}Pozwalalimy. {15210}{15297}Mówi to facet, który kazał policji|ledzić swojš córkę. {15328}{15371}Trochę przesadzasz. {15405}{15500}Jamie, będziesz tak miły i zobaczysz,|czy Nicky odrabia lekcje? {15500}{15584}- Chcę pogadać z tatš.|- Spiskujesz za plecami córki. {15584}{15637}Pogadamy, jak zostaniesz ojcem. {15743}{15886}Tato, proszę cię o odrobinę|mšdroci i przezornoci, {15889}{15958}na które otworzyłe mi oczy,|kiedy byłam w jej wieku. {15958}{16016}Pogrywasz ze mnš. {16028}{16085}Teraz jest niebezpieczniej. {16085}{16172}Wiesz, że Danny prowadzi ledztwo|ws. zabójstwa studenta? {16172}{16246}Jestem tego wiadom.|Wychowywanie to trudne zadanie. {16246}{16306}Chcesz chronić dzieci|i dać im trochę swobody. {16308}{16378}Jestem nadopiekuńcza? {16378}{16450}Jeste sam...
Adria13