{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{95}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {119}{225}Przetrwamy.|Sprawimy, by to miejsce sta�o si� domem. {247}{315}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {323}{393}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {412}{465}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {470}{527}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {533}{584}Nawet nie wiem, co ze sob� robi�. {584}{633}Jestem ostatni� osob�,|kt�ra powinna tu by�. {633}{684}Nie nadajesz si�|do tej pracy, pu�kowniku. {684}{729}Nie wierzysz w t� misj�. {741}{775}Interfejs nerwowy? {775}{870}Skarbnica wiedzy, kt�r� mo�na|dos�ownie przes�a� do umys�u. {870}{926}Wiesz, co takie urz�dzenie|zrobi�o genera�owi O'Neillowi? {926}{1002}- Tak, ilo�� informacji go przyt�oczy�a.|- Niemal go zabi�o. {1002}{1082}Young nie pos�ucha, a Rush... {1082}{1149}Jak sam stwierdzi�e�,|nie spieszy mu si� do domu. {1149}{1211}Drgawki usta�y,|ale nie reaguje na �adne bod�ce. {1211}{1240}Nie mog�e� si� doczeka�, co? {1242}{1319}Ka�dy, kto mia� dost�p do tej sali,|mia� zakaz siadania na fotelu... {1319}{1425}Chcia�e�, �eby tam kto� by�,|bo nie mia�e� jaj sam tego zrobi�! {1425}{1526}Kto� pr�buje podkopa� w�adz� pu�kownika.|Nie mo�emy na to pozwoli�! {1526}{1570}Kto� pr�buje mnie wrobi�, Eli. {1616}{1667}- Gdzie Rush?|- Nie uda�o mu si�. {2705}{2790}�adnych b�l�w g�owy|ani zaburze� widzenia? {2790}{2818}Nic mi nie jest. {2825}{2890}- Dobrze pan sypia?|- T.J., wszystko gra. {2896}{2944}Musz� i��. {3048}{3099}Straci� pan kogo�|pod swoim dow�dztwem. {3099}{3176}Ostatnio trzech ludzi:|Gormana, Spencera i Rusha. {3185}{3205}Zdarza si�. {3212}{3260}Wiem, jak to panem wstrz�sn�o. {3272}{3320}Innymi s�owy, zawiod�em ich. {3335}{3400}- Gdyby chcia� pan pogada�...|- Nie chc�. {3406}{3451}- A powinien pan.|- S�ucham? {3503}{3581}Wszyscy czujemy,|�e zawiedli�my sier�anta Spencera. {3597}{3662}A mi�dzy panem a Rushem|wiele si� dzia�o. {3663}{3687}Co chcesz powiedzie�? {3687}{3766}�e emocjonalnie wiele spraw|zosta�o nierozwi�zanych. {3773}{3815}Innym razem. {3941}{3969}Pu�kowniku. {3978}{4055}- Idziesz z�o�y� raport na Ziemi?|- Zgadza si�. {4056}{4142}Jestem ciekawa szczeg��w,|kt�re zamierzasz dostarczy� {4142}{4208}w zwi�zku z zaj�ciem z doktorem Rushem. {4218}{4265}Powiem, co dok�adnie si� sta�o. {4288}{4375}Mam dzi� sk�ada� sw�j raport po tobie. {4395}{4472}Istniej� pewne nie�cis�o�ci|w twojej wersji. {4482}{4547}Na planecie by�em tylko ja i Rush. {4570}{4665}- M�wi� o waszym braku porozumienia.|- To nic nie zmienia. {4674}{4772}Je�li chcesz mnie oskar�y�,|miej do tego do�� odwagi. {4789}{4836}Nie mam dowod�w. {4840}{4925}- My�l�, �e chcesz zn�w dowodzi�.|- Mia�e� mn�stwo motyw�w. {4925}{4951}Serio? {4957}{5049}My�lisz, �e chc�, �eby ludzie na statku|podejrzewali mnie o morderstwo? {5049}{5127}Mo�e �atwiej d�wiga� to brzemi�|ni� u�era� si� z Rushem. {5129}{5211}Przyznaj�, �e za nim nie t�skni�. {5496}{5585}- M�wi�, �e tak jest lepiej dla wszystkich.|- Bardzo pocieszaj�ce. {5590}{5668}Czyli je�li kto� nie spe�nia oczekiwa�,|zostawia si� go na �mier�? {5668}{5744}Jakie s� kryteria, �eby tu zosta�? {5756}{5803}- Zgadzasz si�?|- Dobra. {5830}{5860}Za�atwmy to. {6013}{6074}/- Wszystko gra?|- Tak. {6138}{6173}Cze��, Eli. {6173}{6270}Sprawdzisz prysznice?|Ci�nienie jest do�� niskie. {6270}{6322}Pewnie, jak tylko sko�cz� tutaj. {6348}{6398}Doktor Caine jest s�odziutki, co nie? {6398}{6452}Nie ma nic seksowniejszego|od wdowca. {6452}{6506}Facet, kt�ry dowi�d�,|�e mo�e si� zaanga�owa� {6506}{6566}i jest samotny nie z w�asnej winy. {6566}{6653}- Czego wi�cej chcie�?|- S�ysz� ci�. {6748}{6789}Bardzo przepraszam. {6789}{6879}/Zachowujmy si�,|/jakby nic si� nie sta�o. {6879}{6946}Dobrze.|Dzi�kuj�. {7010}{7055}Bo�e...|Dobijcie mnie. {7116}{7174}Chyba jeste�my gotowi. {8907}{8942}/Witamy na pok�adzie. {8957}{9004}/Jestem porucznik Matthiew Scott. {9169}{9237}- Wszystko w porz�dku?|- Przepraszam... {9267}{9319}Cze��.|/Jak si� masz? {9800}{9901}- Sier�ancie, co si� sta�o?|- Poj�cia nie mam. {10022}{10055}Co my�lisz? {10069}{10116}Jestem informatykiem. {10116}{10211}Naprawiam ziemskie komputery,|a nie urz�dzenia komunikacyjne Pradawnych. {10226}{10307}- Usterka przy po��czeniu?|- Spory "ma�y problem". {10310}{10341}Widzia�em gorsze. {10341}{10430}Nie wiemy dok�adnie,|co robi� te kamienie, prawda? {10430}{10473}Nie osobi�cie. {10481}{10592}Dopiero zacz��em si� tym zajmowa�,|bo Riley nie doszed� jeszcze do siebie. {10592}{10703}- Ostatnio �y� pan w stresie.|- Sugerujesz, �e to wymy�li�em? {10746}{10772}Nie. {10781}{10840}Ktokolwiek przej�� kontrol�|nad pa�skim cia�em, {10840}{10887}zachowywa� si� dziwnie. {10887}{10975}Nie ma mowy, �eby przywidzia� mi si�|tamten statek i obcy. {10975}{11022}Nie mam tak bujnej wyobra�ni. {11045}{11132}By�em tam i widzia�em kosmit�. {11192}{11265}Chc� wiedzie�,|co i dlaczego posz�o �le. {11275}{11379}Do tego czasu wst�p do tej sali|i korzystanie z urz�dzenia s� zakazane. {11379}{11426}Zrozumiano? {11977}{12041}- Masz chwil�?|- Prosz� siada�. {12044}{12148}Zawsze my�la�em, �e ograniczone zasoby|oznaczaj� codzienn� walk� o przetrwanie, {12148}{12214}ale nie s�dzi�em,|�e dojdzie do czego� takiego. {12214}{12250}To ma by� jaka� aluzja? {12250}{12278}Owszem. {12278}{12362}Je�li my�lisz o prezencie gwiazdkowym,|to potrzebuj� skarpetek. {12401}{12517}- S�ysza�am, co si� dzisiaj sta�o.|- Caine bada spraw�. {12544}{12705}To ciekawe, �e do usterki dosz�o|tu� po naszej porannej rozmowie. {12707}{12773}- Zbieg okoliczno�ci.|- Mo�na to tak okre�li�. {12783}{12874}- Mo�na te� stwierdzi�, �e to wygodne.|- A tak�e zaskakuj�ce. {12874}{12908}Twoja kolej. {12960}{13080}My�lisz, �e to mnie powstrzyma|przed z�o�eniem raportu na Ziemi? {13080}{13136}W sumie tak.|A nawet jestem pewien. {13302}{13414}Gdy nadejdzie czas,|oby ci, kt�rzy ci� os�dz�, {13417}{13478}okazali ci lito��,|kt�rej odm�wi�e� Rushowi. {13478}{13557}Masz na my�li lito��,|kt�rej rzekomo mu odm�wi�em. {13577}{13632}��czno�� z Ziemi� zostanie wznowiona, {13632}{13706}gdy b�d� ca�kowicie przekonany,|�e kolejna pr�ba po��czenia {13706}{13838}nie zaowocuje nast�pnym wygodnym,|zaskakuj�cym zbiegiem okoliczno�ci. {14262}{14310}Dzi�kuj�. {14313}{14352}Mamy pomidorki! {14377}{14464}- Nareszcie!|- Mniej wi�cej. {14686}{14719}To dziwne. {14786}{14861}Rozmawia�am z doktor Inman|i powiedzia�a mi, {14863}{14929}�e ludzie od kultur wodnych|za miesi�c b�d� dla nas mieli truskawki. {14931}{14962}Co� przypominaj�cego truskawki. {14962}{15011}Daj zna�, jak wreszcie|zaczn� hodowa� mi�so. {15011}{15075}Podobno pracuj� nad protein�|na bazie soi. {15075}{15155}Szcz�liwego �wi�ta dzi�kczynienia.|Smacznego indyka z tofu. {15204}{15282}Humorek ci nie dopisuje...|Co jest? {15294}{15327}Ma�o spa�em. {15339}{15378}Pu�kownik Young|ka�e mi pracowa� na okr�g�o. {15381}{15444}Mam zrozumie� wszystko,|nad czym pracowa� Rush� {15447}{15473}/�artujesz. {15528}{15643}Pu�kownik by� got�w po�wi�ci� si�,|�eby kto� z nas mia� szans� wsi��� na prom, {15643}{15694}gdy statek zmierza� w kierunku gwiazdy. {15711}{15749}My�lisz, �e to bezwzgl�dny morderca? {15749}{15824}- Tego nie powiedzia�em.|- W porz�dku. {15939}{15990}Dacie wiar�?|Pomidory! {16088}{16103}No co? {16134}{16231}Odk�d znale�li�my si� na statku,|to oni dyktuj� warunki. {16231}{16303}M�wi�, co jemy, gdzie �pimy,|co i kiedy robimy, {16303}{16343}a my im na to pozwalamy. {16354}{16411}To oni maj� spluwy. {16422}{16482}/Mamy prawo si� ba�. {16531}{16603}/Sp�jrzcie, co spotka�o ostatniego,|/kt�ry im si� sprzeciwi�. {16627}{16704}Co mamy robi�? {16781}{16808}Nie wiem� {17032}{17096}Fioletowe ro�liny?|�artujesz? {17111}{17183}Fioletowy chlorofil jest czu�y|na czerwone i podczerwone �wiat�o. {17191}{17247}Planeta kr��y zapewne|wok� czerwonego kar�a. {17247}{17316}Kino wykrywa atmosfer�,|wod� i tlen. {17317}{17428}Obawiam si� o mo�liwe rozb�yski s�oneczne|i zwi�zane z nimi promieniowanie. {17432}{17496}Dobrze.|W takim razie p�jdziemy w skafandrach. {17643}{17698}Musicie to zobaczy�! {17861}{17893}W�a�nie si� pojawi�. {18434}{18477}- Eli!|- Przygotowuj� dane... {18501}{18537}Ju�. {18770}{18852}- Co on robi?|- Na razie nic. {18908}{18986}- Powinni�my nawi�za� ��czno��?|- Jak? {18988}{19044}Mo�emy nadawa�. {19047}{19112}Oczywi�cie za choler�|nas nie zrozumiej�. {19169}{19244}Ale jest tylko jeden spos�b,|�eby si� przekona�. {19313}{19380}Dwa kontakty z obcymi jednego dnia.|Jakie s� na to szanse? {19380}{19442}Chyba r�wne zeru. {19458}{19513}Dobra, wysy�am. {19545}{19595}Oby m�wili j�zykiem Pradawnych. {19636}{19670}To nie mo�e by� przypadek. {19670}{19714}Id� o zak�ad,|�e by�em rano na tym statku. {19714}{19777}Rozbudzi� pan ich ciekawo��|i przylecieli nas sprawdzi�? {19777}{19849}S�dz�, �e robi� to ju�|od jakiego� czasu. {19849}{19903}Inaczej nie znale�li by nas tak szybko. {19947}{19989}Odpowiedzieli. {20200}{20292}- To nie jest t�umaczenie.|/PODDAJCIE SI� {20292}{20351}- Odpowiadaj� w naszym j�zyku!|- Jak to mo�liwe? {20353}{20409}- Co im napisa�e�?|- "Cze��". {20424}{20467}"Jeste�my pokojowo|nastawionymi Ziemianami". {20467}{20527}Nie chcemy was skrzywdzi�|i chcieliby�my was pozna�". {20527}{20566}- Co im odpisa�?|- Nic. {20590}{20646}- Nic?|- Nic. Uruchom uzbrojenie. {20655}{20680}M�wi pu�kownik Young. {20680}{20748}Ca�y personel ma si� zg�osi�|w wyznaczonych strefach. {20748}{20818}- Poruczniku, ty i Greer id�cie do promu.|- Tak jest. {21095}{21121}Co� si� dzieje. {21324}{21392}Chyba wystrzelili mniejsze statki. {21525}{21546}O Bo�e... {21692}{21736}Dzia�a tylko 30 procent uzbrojenia. {21736}{21796}Rush ograniczy� ilo�� broni,|kt�r� mo�na na raz aktywowa�. {21796}{21829}No tak, po tym, co spotka�o Rileya. {21829}{21897}Jeste�my w trakcie sprawdzania|dzia�ania ka�dej broni. {21897}...
MAzee171