[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][37]W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. [47][91]Przetrwamy.|Sprawimy, by to miejsce sta�o si� domem. [100][128]M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. [132][161]Statek jest zasilany przez gwiazdy. [169][191]Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. [193][217]Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. [219][236]B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. [236][259]Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. [264][296]- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. [300][327]Nie pozw�l mu przej��|/cho�by jednego systemu. [327][335]I tak to robi. [335][366]Odci�li�my pu�kownika Younga|i wi�kszo�� personelu wojskowego. [366][379]Przej�li�my statek. [379][402]Przyku�e� nasz� uwag�.|/Czego chcesz? [402][431]Ca�y wojskowy personel bezzw�ocznie|odda bro�. [431][464]Jestem troch� zaskoczony,|�e bierzesz stron� Rusha. [464][482]Rush by� niewygodny, [482][511]wi�c pu�kownik zostawi� go|na tamtej planecie na pewn� �mier�. [511][531]Ma wszczepiony|w klatk� piersiow� przeka�nik. [531][547]W ten spos�b nas �ledz�. [547][566]Nawet je�li dotrwamy|do nast�pnego skoku, [566][583]zn�w nas namierz�. [583][608]Najwyra�niej musimy znale�� spos�b,|by ze sob� wsp�pracowa�. [608][620]Udawa�, �e nic si� nie sta�o. [620][640]Nie powiniene� by� zostawi� go|na tamtej planecie. [640][654]My�lisz, �e o tym nie wiem? [662][681]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [681][702]{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. [702][727]{C:$aaccff}Stargate Universe [1x13 Faith]|WIARA [1126][1175]- Nie powiniene� le�e� w ��ku?|- Jest zbyt du�o pracy. [1180][1201]Zabierajmy si� za to. [1211][1218]"My"? [1298][1307]/Gotowe. [1324][1351]Przyst�pi� do zwi�kszania ci�nienia. [1351][1363]Zaczynam. [1419][1431]/Trzyma. [1508][1527]/Mamy powietrze. [1529][1540]/�wietnie. [1542][1578]/Kontynuowa� naprawy,|/zaczynaj�c od nawigacji i nap�du. [1583][1593]/Zrozumia�em. [1611][1625]Co ty wyrabiasz? [1641][1671]Naprawiam uszkodzony prom,|je�li ci to nie przeszkadza. [1672][1698]- Jeste� �wie�o po operacji.|- Nic mi nie jest. [1698][1717]Wygl�dasz, jakby� mia� pa�� trupem. [1726][1770]- A to by by�o z�e?|- Tak, Rush. [1785][1811]Rozumiem, �e cywile|nie pr�bowali przej�� statku, [1811][1837]bo uwa�ali,|�e wykonuj� �wietn� robot�. [1839][1848]No to �wietnie. [1848][1877]Rozumiem te�, �e musz� sprawi�,|by to wypali�o. [1880][1909]Nakaza�em swoim ludziom,|by do�o�yli wszelkich stara�. [1916][1947]Sam chcia�bym zrobi� to samo...|nawet w twoim przypadku. [1969][2019]- To musia�o wymaga� wysi�ku.|- Nawet nie masz poj�cia... [2067][2088]Scott, wyszli�my z nad�wietlnej. [2088][2119]- Miej zesp� w pogotowiu.|/- Tak jest. [2121][2150]- Wrota nie wybieraj� adresu.|- Dlaczego? [2163][2193]- Bo nic tam nie ma.|- Co? [2201][2229]Wygl�da na to, �e opu�cili�my nad�wietln�|na totalnym pustkowiu. [2229][2244]Nie ma tu gwiazd ani planet. [2254][2278]/Powiniene� jeszcze raz sprawdzi� dane. [2367][2390]Statki z wrotami lec�|przed Przeznaczeniem. [2391][2424]My�la�em, �e przesy�aj� dane|o napotkanych uk�adach gwiezdnych. [2432][2441]Bo tak jest. [2456][2496]Tej gwiazdy nie powinno tu by�. [2539][2563]Sied�cie sobie.|Wrota si� nie ��cz�. [2566][2589]By� mo�e to jaka� usterka|bazy danych. [2589][2624]Ju� si� ba�em, �e b�d� musia� skr�ci�|ten przepyszny posi�ek. [2644][2655]Nic ci nie jest? [2655][2674]Wygl�dasz, jakby ci co� dolega�o. [2694][2730]Wszystko gra.|Jestem tylko... zm�czona. [2806][2848]Jakby to powiedzie�...|Powia�o ch�odem. [2850][2871]Potrzeba troch� czasu. [2879][2936]I "wyj�tkowego wysi�ku|na rzecz ducha wsp�pracy". [2943][2973]Pu�kownik ma racj�.|Musimy z nimi �y�. [2973][2994]- Co nie znaczy, �e mi si� to podoba.|- W�a�nie, �e tak. [2994][3018]A przynajmniej musisz sprawia�|takie wra�enie. [3018][3034]No to powodzenia. [3067][3098]Czy ona nie wygl�da,|jakby co� jej dolega�o? [3107][3123]To gwiazda typu G2. [3124][3156]��ty karze�,|podobny do naszego s�o�ca. [3160][3188]Poniewa� Przeznaczenie|o niej nie wiedzia�o, [3188][3271]jej grawitacja zak��ci�a nasz nap�d,|powoduj�c przedwczesne wyj�cie z nad�wietlnej. [3284][3306]To usterka w technologii. [3310][3321]Co teraz? [3330][3348]Weszli�my na kurs paraboliczny. [3358][3368]Gdy okr��ymy gwiazd�, [3368][3400]b�dziemy do�� daleko|od wp�ywu jej grawitacji. [3404][3431]Wr�cimy do nad�wietlnej|i ruszymy w drog�. [3438][3468]Ile to zajmie? [3468][3479]Kilka tygodni. [3490][3514]Jest jednak i dobra wiadomo��. [3537][3545]Planeta? [3547][3578]Z tego, co widz�,|jedyna w tym uk�adzie s�onecznym. [3583][3604]Jest rozmiaru Ziemi. [3622][3645]- Wydaje si� by� blisko.|- Bo tak jest. [3667][3693]- W zasi�gu promu.|- Jest tam powietrze? [3708][3735]I to doskona�e. [3833][3866]Przegl�da�em baz� danych wiele razy. [3883][3924]Ani �ladu usterki czy anomalii. [3936][3960]Ja te� nic nie znalaz�em. [3960][3998]To jakby gwiazda|pojawi�a si� znik�d. [4002][4040]Du�a aktywno�� na powierzchni,|silny wiatr s�oneczny, [4040][4058]wyp�yw dwubiegunowy.|Jest nowa. [4058][4075]Wychodzi z fazy T-Tauri. [4076][4117]Co nadal wskazuje,|�e mo�e mie� ze sto milion�w lat. [4117][4135]200 milion�w. [4160][4183]O ile wyprzedzaj� nas statki|rozstawiaj�ce Wrota? [4183][4199]To bez sensu. [4210][4223]Zauwa�y�yby j�. [4230][4252]I zostawi�y na planecie|nowiutkie Wrota. [4252][4265]To jest dziwniejsze. [4265][4296]Je�li gwiazda naprawd�|jest taka m�oda, [4300][4335]to planeta powinna by� jeszcze|kul� roztopionej ska�y. [4476][4497]Przechodzimy przez g�rn� cz�� atmosfery. [4497][4517]Wszystko idzie dobrze. [4523][4546]Wyl�duj� na l�dzie pod nami. [4665][4682]Ani �ladu zwierz�t. [4685][4701]Z tego, co widzimy. [4809][4820]Czysta. [4890][4909]- Jak si� czujesz?|- �wietnie. [4910][4940]S�oneczko �wieci,|�wie�e powietrze, woda. [4940][4965]- Tego potrzebowa�am.|- Obczajcie to! [4987][5033]Jest tam zagajnik,|a na drzewach pe�no tego. [5072][5088]Wygl�da jak kiwi. [5088][5103]We�miemy je ze sob� i sprawdzimy,|czy jest jadalne... [5103][5114]- Zrobi� to od r�ki.|- Greer! [5114][5124]Co ty wyprawiasz? [5171][5179]Pychota. [5179][5211]- Nie wiemy, czy nie jest truj�ce.|- No to si� dowiemy. [5234][5255]/Zebrali�my mas� pr�bek ro�lin. [5255][5281]/T.J. uwa�a,|/�e wiele ma w�a�ciwo�ci lecznicze. [5281][5293]�wietnie. [5296][5316]Znale�li�my te� jaki� owoc. [5319][5341]Greer jednego zjad�. [5346][5367]Jak na razie nie ma �adnej reakcji. [5371][5391]- A co z wod�?|/- Jest jej masa. [5395][5416]/R�wnie� jest czysta.|/Przywieziemy, ile si� da. [5418][5447]�adnych obcych stworze�|pe�zaj�cych po okolicy? [5447][5459]Nie. [5463][5493]To dziwne, ale jest dzie�. [5493][5510]Kto wie, co wy�azi noc�. [5515][5536]Za�adujcie prom i wracajcie. [5536][5557]Po drodze przele�cie|nad tym obszarem. [5557][5579]/Zrozumia�em.|/Bez odbioru. [5615][5629]Tu jeste�. [5636][5670]To miejsce...|przypomina mi dom. [5692][5732]Je�dzili�my na biwak|na p�wysep Olympic. [5750][5794]Razem z ojcem chodzili�my wtedy|na piesze wycieczki, [5794][5860]odkrywaj�c niesamowite widoki,|kaniony i wodospady... [5901][5918]Czas na nas. [6122][6142]Cholernie blisko do idea�u. [6150][6183]To, �e statek nie wiedzia� o tym miejscu,|nie ma sensu. [6183][6213]Ze wszystkich planet,|na kt�rych umieszczono Wrota... [6427][6455]Wygl�da na to,|�e nie byli�my tu pierwsi. [6466][6494]Jest ogromny.|Co najmniej 600 metr�w. [6499][6520]Wykryli�my wok� niego|s�abe pole elektromagnetyczne, [6520][6530]ale nic poza tym. [6530][6566]Te znaki wygl�daj�|jak jaki� obcy j�zyk. [6572][6601]My�lisz, �e to ci sami,|na kt�rych wci�� si� natykamy? [6606][6624]Nie przy tym poziomie rozwoju. [6628][6651]- Chodzi ci o zbudowanie tego?|- Nie... [6662][6678]O stworzenie planety. [6693][6716]Naprawd� j� stworzyli? [6732][6744]Urz�dzenie Genesis. [6782][6797]Ko�c�wka "Gniewu Khana". [6797][6831]Przeznaczenie nie wiedzia�o|o tym uk�adzie gwiezdnym, [6831][6864]bo zosta� tu umieszczony po tym,|jak przelecia�y statki z wrotami. [6864][6894]M�wisz, �e zbudowali r�wnie� gwiazd�? [6908][6942]To czyni�oby ich numerem jeden w�r�d|zaawansowanych cywilizacji. [6945][6958]Ma�o powiedziane. [6960][6998]- Co robimy?|- Wy�lemy tam dru�yn�. [6999][7006]Co? [7025][7038]U�ci�lili�my orbit�. [7038][7075]Do skoku w nad�wietln� zosta�y|cztery tygodnie, dwa dni i siedem godzin. [7078][7097]Proponuj� wykorzysta� ten czas. [7097][7121]M�wi�e�, �e niemal wyszli�my|z zasi�gu promu. [7123][7144]Tak, ale... [7161][7216]Znajdziemy si� w jego zasi�gu|po okr��eniu gwiazdy, a przed skokiem. [7216][7262]Wy�lemy dru�yn� teraz,|a za miesi�c odbierzemy j� i zapasy. [7262][7297]Przy dobrym rozplanowaniu|uda nam si� zrobi� z trzy kursy. [7299][7325]A co z obcymi? [7327][7340]Nie widzieli�my ich. [7340][7362]Co nie znaczy,|�e ich tam nie ma. [7365][7411]Za trzy godziny wyjdziemy|poza zasi�g promu. [7415][7448]Je�li mamy to zrobi�,|musimy si� po�pieszy�. [7448][7461]Dobra... [7465][7488]Powiedzmy to g�o�no. [7496][7526]Zak�adaj�c, �e gwiazd� i planet� [7526][7572]stworzyli najbardziej zaawansowani|kosmici wszech czas�w, [7572][7605]by� mo�e nie chc�,|by kto� przy tym grzeba�. [7609][7625]Potrzebujemy jedzenia i lek�w. [7629][7640]Zgadzam si�. [7644][7660]Gra jest warta �wieczki. [7660][7669]Czy�by? [7673][7704]W bliskich spotkaniach 3. stopnia|przegrywamy zero do trzech. [7705][7738]Dlaczego s�dzisz,|�e oni b�d� inni? [7738][7765]Nie wy�l� tam nikogo bez ochrony. [7765][7787]W razie czego b�dziemy mieli prom. [7787][7793]Eli... [7814][7846]Wszystko, co tu robimy,|wi��e si� z ryzykiem. [7888][7896]T.J. [7906][7915]Cze��. [7921][7959]Podobno znalaz�a� ro�liny|o w�a�ciwo�ciach przeciwb�lowych? [7960][7985]Tak, maj� wysokie st�enie salicylan�w. [7987][8009]To co� podobnego do aspiryny.|Boli ci� g�owa? [8009][8029]Od ...
MAzee171