{1}{1}23.976 {253}{348}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {349}{414}Ostra kobieta zawsze wyzwala|w mężczyźnie najlepsze cechy. {641}{703}Za sprawę, Conorze. {713}{774}Nadal jesteśmy przyjaciółmi? {843}{902}- To chyba oznacza „nie”.|- Nie poddawaj się! {1211}{1264}Oddawaj jej od serca! {1266}{1353}Vorgeen,|razem moglibyśmy zdziałać więcej. {1382}{1413}Pomyśl o naszej ziemi. {1413}{1457}Pomyśl o tym. {1566}{1672}- Dlaczego jesteś taka uparta?|- A dlaczego ty jesteś taki wolny? {1713}{1787}Pokaż jej swój chłopięcy urok. {1872}{1955}Jeśli jej nie pokonasz,|jej plemię nie dołączy do nas. {1961}{2030}Zawsze jesteś mile widziany. {2097}{2178}Atmos,|stworzony przez przeznaczenie. {2185}{2275}Próbując poznać sekrety natury, {2283}{2388}odkryłem to, czego bogowie|najbardziej się obawiają: {2372}{2441}ich mocy w waszych rękach. {2441}{2517}- Znasz go?|- Pierwszy raz go widzę. {2520}{2581}Potężne pierwiastki... {2574}{2655}wykonane są z największych tajemnic. {2688}{2736}Nie podchodź, {2725}{2774}i ujrzyj moje dzieło. {2782}{2868}Atmos! Ujarzmiony ogień! {2870}{2944}Słońce w stałej formie. {2948}{3014}- To nie jest prawdziwa magia.|- Zatem co? {3014}{3090}- To sztuczka.|- Sztuczka? {3131}{3264}Nie podchodźcie,|bowiem sprowadzę słońce na ziemię. {3838}{3916}- Dotknęło mnie.|- Dotknęło. Tak. {3927}{4007}Niewidzialna ręka Atmosa. {4007}{4079}Mam trzy beczki|z libańskiego cedru, {4075}{4133}okute żelaznymi obręczami. {4135}{4191}Cały Atmos tego świata. {4211}{4344}Trzy beczki,|sprzedam za najlepszą cenę. {4344}{4380}Kto kupi... {4392}{4459}przyszłość? {4895}{4970}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata, {4972}{5049}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie. {5051}{5100}/Europa upadła|/przed Rzymianami, {5102}{5154}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa... {5154}{5234}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach. {5885}{5944}Roar [1x02] Projector|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5945}{6005}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::. {6009}{6090}Dwadzieścia jeden kur.|Świeże jajka przez całą podróż. {6091}{6145}Chcę wrócić do domu,|do rodziny. {6145}{6241}Za dwadzieścia jeden kur nie wykupię|nawet przepustki do następnej wsi. {6241}{6331}Pobij go, kobieto. {6278}{6356}- To będzie już dzisiaj drugi raz.|- Dalej, dzieci, tędy. {6358}{6428}Wszystkie.|Najlepsze kute żelazo. {6434}{6487}Dywan też dostaniesz. {6491}{6574}- Cztery worki ziarna.|- To nasze jedzenie na przyszły miesiąc. {6579}{6637}Załatw spór w walce,|jak planowaliśmy. {6637}{6691}To nie ma nic wspólnego z Vorgeen. {6691}{6738}Przedkładasz magię nad jedzenie? {6738}{6821}- To nie magia.|- Catlin, cztery worki. {6839}{6941}Żagiel, wytrzyma każdy wiatr. {6924}{6977}Tarcze, kury nioski, {6979}{7030}- ...cztery worki ziarna.|- Święta Brygido! {7030}{7122}- Daj jeszcze trochę a zagłodzisz nas.|- Fergusie, choć raz mi zaufaj. {7122}{7207}Nie chcę zatrzymać Atmosa.|Chcę go zniszczyć. {7231}{7278}Ale masz rację. {7280}{7342}Nasi ludzi nie powinni|ponosić tego kosztów. {7468}{7516}To należało do mego ojca. {7542}{7599}Jest warte więcej|niż oferowane tu dobra. {7636}{7742}Spore poświęcenie. Jesteś pewien,|że chcesz się z tym rozstać? {7876}{7920}Zatem licytacja zakończona. {7930}{7987}Wybacz, madam,|ale przeznaczenie dokonało wyboru. {7987}{8034}Nie skończyliśmy walki, książę. {8034}{8082}Nie, jeśli chcesz rządzić|mym plemieniem. {8082}{8166}Nie chcę nikim rządzić, Vorgeen.|Tylko powstać razem przeciwko Rzymowi. {8198}{8255}Chodźcie już, chodźcie. {8287}{8363}Z pewnością zrobiłeś dziś|wielki krok do zjednoczenia. {8365}{8412}Dalej. {8413}{8475}Chodź, młodzieńcze,|zanim on zabierze nam konia. {8528}{8593}- Gdzie jest Atmos?|- Ukryty. {8596}{8648}Ukryty? Gdzie? {8719}{8823}Spotkaj się ze mną na wschodnim|skrzyżowaniu, po zachodzie słońca. {8829}{8882}Wtedy dokonamy wymiany. {8900}{8964}- Zgoda?|- Po zachodzie. {9098}{9159}Ty tam! Schyl plecy! {9237}{9285}Nie ważne co zrobię. {9340}{9388}Rzym jest poza zasięgiem. {9464}{9526}Nie jesteś zainteresowana|moim podarunkiem? {9555}{9603}Wybacz. {9632}{9680}Cóż to takiego? {9682}{9775}Atmos - nazwa grecka,|ale pochodzenie inne. {9777}{9830}Nabyty u krnąbrnego handlarza. {9831}{9916}- Kadzidło z Aleksandrii?|- Coś bardziej interesującego. {9932}{9983}Sprzedawca nie wiedział|co posiadał. {9993}{10025}Strażnik. {10070}{10145}Sprowadź tu czterech|niewolników z robót - więźniów. {10145}{10208}Nie potrzeba mi więcej niewolników. {10202}{10292}Wkrótce wszystkie plemiona|z wyspy będą ci posłuszne. {10292}{10373}Będą dla ciebie pracować,|żyć dla ciebie. {10383}{10433}Pomagać w poszukiwaniu włóczni. {10433}{10475}Strażnik,|sprowadź czterech więźniów. {10475}{10557}- Włócznia, która sprowadzi wieczny pokój...|- Tutaj! {10563}{10656}a dla ciebie, Diano, Rzym. {10667}{10750}Włócznia na przedzie twych legionów. {10933}{10978}Chodź ze mną, królowo moja. {11050}{11097}Ustaw ich w narożnikach. {11230}{11261}Tam. {11442}{11505}Pozostań tu do naszego powrotu. {11582}{11677}- Zabierz wszystkich od namiotu.|- Wszyscy cofnąć się! Cofnąć się! {11691}{11762}Odsunąć się od namiotu.|Straże, oczyścić teren. {11765}{11786}Straże. {11873}{11935}- Podnieście tarcze.|- Nie podchodzić. {12026}{12062}Dla ciebie. {12706}{12785}Zabija we wszystkich kierunkach. {12949}{13000}Z siłą, której nie znaliśmy. {13027}{13075}Gdzie to zdobyłeś? {13189}{13237}Chcę tego więcej. {16118}{16197}Jeśli nie odnalazłeś go zeszłej nocy,|teraz też ci się nie uda. {16192}{16234}Czułem, że nie można mu ufać. {16234}{16301}Przed czy po tym jak zaoferowałeś|mu połowę naszych zapasów? {16301}{16344}Niczego nie dostał, Fergusie. {16344}{16439}- Łasica jest już pewnie w połowie drogi do Brytanii.|- Musimy go odnaleźć. {16436}{16525}Nie możesz posiąść demona ognia, chłopcze.|To sprawa bogów. {16525}{16573}Nie chcę tego posiąść. {16694}{16741}Fergus. {16845}{16886}Obozowisko handlarza. {17130}{17183}Pewnie dopadło go jakieś zwierzę. {17340}{17433}Żadnych śladów krwi.|To wygląda mi na kryjówkę, {17435}{17482}ale nie widzę żadnych beczek. {17552}{17603}Zabawna rzecz, prawda? {17716}{17787}Nie! Puszczaj! {17764}{17844}- Co go opętało?|- Uspokój się. {17843}{17918}- Nie! Puśćcie mnie!|- Nie zrobimy ci krzywdy. {17930}{17960}Jeszcze. {17969}{18021}- Puszczajcie! Nie!|- Co się stało? {18021}{18077}- Demon!|- Jaki demon? {18080}{18171}Demon zesłany przez bogów,|aby mnie ukarać! {18174}{18221}Ukradł Atmos. {18242}{18288}Ukradł. Wszystko! {18503}{18571}Sprowadziłem to na siebie. {18571}{18629}Atmos jest wbrew naturze. {18645}{18740}On doprowadza ludzi do obłędu.|Mnie również. {18823}{18870}Kiedy odkryłem Atmos, {18891}{18937}zostałem przeklęty. {18990}{19043}Rzeczy się zmieniają. {19043}{19101}To Rzymianie powodują zmiany. {19121}{19169}Nadali temu nazwę. {19218}{19266}„Nauka.” {19274}{19323}I to uderzy w nasze słabe miejsca. {19323}{19396}- Nie złamią nas.|- Co czyni was odmiennymi? {19393}{19469}- Nasza wiara w ziemie.|- I w nas samych. {19478}{19557}Szukaliśmy wszędzie.|Żadnych śladów. {19567}{19625}Ani śladu rzymskich żołnierzy. {19623}{19673}I żadnego proszku. {19757}{19827}- Gdzie to ukryłeś, świniogłowy?|- Mówiłem ci. {19872}{19931}To wyglądało na demona. {19962}{20060}Cóż, jedyny demon, jakiego widziałem,|to ten, którego przyniosłeś w torbie. {20060}{20176}- A jeśli planujesz użyć go, żeby uciec...|- Nie mam już proszku. Nie chcę go. {20248}{20302}Cały Atmos,|istniejący na świecie... {20295}{20352}jest w tych trzech beczkach. {20365}{20437}I jeśli ich nie odnajdziecie... {20602}{20666}Weź ich na północną stronę. {21258}{21305}Nauka. {21404}{21494}Muszę powiedzieć, Tully,|to prawdziwy raj. {21508}{21557}Szczęściarz z ciebie. {21580}{21644}Jak trafiłeś na wyspę, synu? {21644}{21707}Dzięki człowiekowi imieniem Galen,|ocalił mi życie. {21707}{21786}Wypchnął mnie ze statku niewolników,|kiedy miałem cztery lata. {21844}{21894}Miałeś rodzinę? {21926}{21974}Wszyscy mieliśmy. {22058}{22156}Minęły trzy lata w podróży,|odkąd widziałem swoją. {22182}{22240}Bardzo kocham swoje dzieci. {22292}{22381}Nie byłem ojcem,|na jakiego zasługiwały. {22370}{22463}Muszę sprzedać Atmos,|by mieć pieniądze na powrót do nich. {22474}{22532}Ci ludzie to teraz|cała nasza rodzina. {22576}{22628}Zatem jesteście błogosławieni. {22689}{22780}- Co to jest „błogosławieństwo”?|- Prawdziwa magia. {23145}{23212}Nikt nie powinien|żyć z dala od rodziny. {24456}{24488}Zimne. {24532}{24607}- Co to?|- Kolejny podarunek. {24841}{24926}- To o tym śniłeś zeszłej nocy?|- Tak. {25032}{25089}- To piękne.|- Jesteś zadowolona? {25142}{25188}Jesteś mym bohaterem. {25460}{25543}W niepogodę|chroni przed deszczem, {25534}{25630}a przed słońcem,|kiedy się pocicie. {25663}{25709}Podejdź, zobacz. {25711}{25757}Tak. Widzisz? {25774}{25887}- Świat staje się cudem, gdy używamy rozumu.|- Naszemu przyjacielowi idzie już lepiej. {25904}{25944}Może powinien być częściej napadany. {25944}{26026}- Jego rany są prawdziwe.|- Skąd pewność, że sam ich sobie nie zadał? {26026}{26073}- Nie sądzę.|- Ja również. {26075}{26119}Więc teraz jesteś po jego stronie? {26119}{26191}Podobało jej się, kiedy on powiedział,|że jestem błogosławiony. {26211}{26270}Nie wiedziałem nawet|co oznacza to słowo. {26320}{26377}Kiedy zabito mych rodziców, {26363}{26411}chciałem zemsty. {26435}{26494}Kiedy umarła Claire,|chciałem umrzeć wraz z nią. {26543}{26600}Galen pomógł mi|patrzeć daleko poza to. {26640}{26702}Może jesteśmy|mu winni ten sam gest. {26727}{26773}Ma dobre serce. {26777}{26837}Tylko pobłądził. {26845}{26908}Malowane skarby ze wszystkich miejsc. {26897}{26971}Zobacz. Dla ciebie.|I dla ciebie. {27025}{27090}Mądrze rządziła swymi ludźmi, {27090}{27174}i była wspaniałym...
kawkax