{4}{80}Poprzednio w Breaking Bad: {131}{162}Notatki laboratoryjne {176}{251}- Byłe dzi taki silny.|- Marie, wyno się. {278}{338}Idę do pracy.|A wy rozkręcajcie imprezę. {342}{469}Walter White chce kupić mojš myjnię.|Moja cena to 20 milionów. {499}{565}Podcišł człowiekowi gardło tylko po to,|by wysłać komunikat. {569}{647}- Umów mnie z nim.|- Skończyłe? {2579}{2633}Sukin... {3481}{3688}Breaking Bad [4x03]|Dom Otwarty {3692}{3783}<< Tłumaczył - joozeek aka józek >> {3822}{3865}Mogę tak długo. {3968}{4020}Walt, nigdzie się nie ruszę. {4065}{4106}Boże. {4284}{4302}No i proszę. {4329}{4398}Słyszę dzwonek twojej komórki! {4454}{4486}To jaka farsa. {4653}{4742}Co się z tobš dzieje?|Zostawiłam ci chyba 23 wiadomoci. {4746}{4808}- No i?|- No i? {4824}{4890}Musimy porozmawiać o myjni. {4907}{4985}Skyler, wybrała kiepski moment.|Możemy to przełożyć? {4989}{5040}Nie możemy. {5099}{5190}Dlaczego...|Chryste! {5203}{5267}- Co się stało?|- Gapa ze mnie i tyle. {5275}{5327}Dobra, wchodzę. {5541}{5584}Jak to się stało? {5617}{5706}To skomplikowane i wolałbym|to zachować dla siebie. {5710}{5764}- Nie powinna się tym martwić.|- Co ci grozi? {5894}{5973}Spójrz mi prosto w oczy i odpowiedz. {5977}{6059}- Czy co ci grozi?|- Wiesz co? {6063}{6212}Powiedzmy, że mam teraz|na głowie większe problemy {6216}{6306}niż kupno jakiej cholernej myjni. {6313}{6426}Więc jeli możesz, proszę... {6562}{6599}To chodmy na policję. {6645}{6661}Co? {6665}{6802}Powiemy im, że jeste dilerem|i obawiasz się o swoje bezpieczeństwo, {6806}{6872}jak i bezpieczeństwo rodziny|i potrzebujesz ich pomocy. {6882}{6942}- A masz inny wybór, Walt?|- Inny wybór? {6946}{7039}- Jeli co ci grozi, to musimy...|- Przestań! {7047}{7124}Powtarzasz jak mantrę słowo|"zagrożenie". {7128}{7178}Ani razu go nie wypowiedziałem. {7182}{7263}Mówiłem o skomplikowaniu,|a tobie od razu odbiło. {7267}{7360}Bo zobaczyłam podbite oko. {7368}{7455}Skšd ta liwa?|Upadłe pod prysznicem? {7487}{7611}- To pasywno-agresywne...|- Pasywno-agresywne? {7615}{7698}Dwa dni nie odbieram twoich telefonów,|dwa dni, {7702}{7861}do tego mam jeden mały incydent,|a ty od razu każesz mi oddać się w ręce glin! {7865}{7902}- Mały incydent?|- Tak! {7906}{7977}Jaki mały incydent? {8004}{8123}Różnica zdań ze współpracownikiem. {8160}{8200}No i? {8212}{8374}Sprzeczalimy się.|Bylimy w barze i omawialimy strategię biznesowš, {8398}{8500}po czym trochę się zdenerwował|i uderzył mnie. Raz. {8525}{8592}Nie oddałem mu, bo jest|znacznie starszy ode mnie. {8599}{8671}Ot i cała historia. {8711}{8773}Wdałe się w bójkę w barze? {8836}{8950}Tak, Skyler, wdałem się w bójkę w barze. {8993}{9029}Więc nic ci nie grozi? {9085}{9119}Szczerze. {9225}{9290}Tak.|Nic mi nie grozi. {9343}{9481}W sumie to dobrze, że tak wyszło,|bo udało nam się oczycić atmosferę. {9486}{9555}I odzyskać trochę szacunku do siebie. {9637}{9681}Mrożony groszek. {9740}{9805}- Co?|- To najlepsze na obrzęk. {9823}{9925}- Już nie puchnie...|- Nie masz. {9963}{9996}Nie ma nawet lodu. {10004}{10100}Kupię groszek i lód.|Już notuję. {10140}{10165}Jestem... {10227}{10267}Chcę... {10292}{10404}Obiecaj, że gdy zrobi się|niebezpiecznie... {10419}{10466}Obiecaj mi to. {10480}{10512}Oczywicie. {10647}{10716}Myjnia, powiadasz. {11040}{11085}Kochanie?|Charles? {11302}{11364}Witam.|Ma pani jakie pytania? {11380}{11435}Tak.|Jest szansa na dolewkę? {11460}{11508}Tak. {11694}{11747}I jak wrażenia? {11751}{11829}Bardzo ładny i przestrzenny. {11833}{11884}Zgadzam się.|Płynie. {11888}{11932}Mnóstwo naturalnego wiatła. {11936}{11975}Jestem Michael Kilbourne. {11987}{12046}- Tori Costner.|- Miło paniš poznać. {12050}{12151}Trzy sypialnie, półtorej łazienki,|a wszystko na połowie akra. {12155}{12308}A z tyłu mały domek,|mogšcy służyć za biuro, bšd domek gocinny. {12318}{12387}Drewniane podłogi.|Centralne ogrzewanie i klimatyzacja. {12398}{12514}- Mężatka?|- Nie, wieżo po rozwodzie. {12522}{12572}- Stary nawyk.|- Przepraszam. {12581}{12598}Ma pani dzieci? {12602}{12663}Tak, synka. {12667}{12732}- Ile lat?|- W maju skończył trzy. {12736}{12782}Spod bliništ.|Zakochałby się w tym podwórku. {12786}{12895}Sporo tu miejsca na plac zabaw,|a i okoliczne przedszkole fantastyczne. {12899}{12983}- Mylę, że Eli będzie uczył się w domu.|- wietnie. {12987}{13020}Nie z powodów religijnych. {13024}{13083}Chcę mieć po prostu pewnoć,|że powięcę mu dużo uwagi. {13087}{13148}Będę go wysyłać na letnie obozy|i takie tam. {13152}{13232}- Nie chcę wychować odludka.|- Dużo w tym sensu. {13236}{13311}wietnie radzi sobie z testami...|Na poziomie 96 procent. {13315}{13443}Lewš i prawš półkulę mózgu|należy zachować w równowadze. {13479}{13562}Domek ma kanalizację? {13566}{13659}Jak zechcę tam mieszkać,|to potrzebuję dostępu do bieżšcej wody. {13663}{13719}Poprowadzona tam rury|pod muszlę klozetowš, {13723}{13785}więc można modyfikować. {13873}{13913}Dobry plan. {13957}{14039}Plan doktora polega na tym,|by zdobywać pacjentki bez wysiłku, {14055}{14089}jeli mnie rozumiesz. {14095}{14127}Siostro, nie jestem jednš... {14131}{14179}Wróciłam! {14220}{14244}Hank? {14459}{14558}W trzech różnych sklepach|szukałam twojego ulubionego żelu nawilżajšcego, {14562}{14695}ale znalazłam.|Mam też twój Shiner Bock i czipsy. {14699}{14756}A temu nie mogłam się oprzeć. {14816}{14893}Pełna Encyklopedia Fantasy Footballu. {14897}{14998}- Z najnowszymi rankingami.|- Prosiłem o Cheetos, nie o Fritos. {15046}{15059}Czekaj. {15080}{15161}Dziesięć razy prosiłem cię o Cheetos.|Mam zaczšć zapisywać ci takie rzeczy? {15165}{15233}Nie; i nie chcę słuchać|twoich pretensji, panie Chamski. {15237}{15263}Tak tylko mówię. {15267}{15321}Mówiłem: "Cheetos".|Cz, cz, cz. {15325}{15428}Moim zdaniem trudno pomylić "Cz" z "F". {15439}{15513}- Dokšd idziesz?|- Wracam do sklepu. {15565}{15579}Masz. {15605}{15673}Nie obejmuje dwóch ostatnich miesięcy,|więc kupiła makulaturę. {15989}{16019}Dasz wiarę? {16079}{16103}W co? {16128}{16185}W co?|W to. {16299}{16360}Zawsze podejrzewałe,|że majš tu podsłuch. {16364}{16390}Teraz już to wiesz. {16394}{16468}I nie podoba mi się to. {16472}{16521}To naruszenie przestrzeni pracy. {16565}{16601}Pewnie tak. {16630}{16669}Chcesz co porobić? {16717}{16782}Co porobić?|Czyli? {16831}{16883}Gokarty. {16934}{16987}Gokarty?|Co... {16991}{17098}Przy Coliseum jest tor. {17110}{17145}Niezła zabawa. {17247}{17261}Nie. {17273}{17345}Mam co... {17349}{17415}Jestem umówiony, więc... {17432}{17474}Spoko.|Jak tam chcesz. {17557}{17636}- Wyskoczymy innym razem?|- Jasne. {17787}{17836}Jak sobie radzisz? {17868}{17897}Dobrze. {17969}{17993}Wszystko w porzšdku? {18046}{18144}Chcesz o czym pogadać? {18274}{18305}Jak twoje oko? {18374}{18425}W porzšdku. {18431}{18528}Jest co, o czym musimy pogadać? {18706}{18745}O czym, co jest warte... {18772}{18825}Dostania wpierdol. {18859}{18948}Nie twierdzę, że do tego przywykłe. {18975}{19030}Ale wyglšdasz, jakby tak było. {19355}{19412}Dwa słowa - studio paznokcia. {19429}{19467}Idealna pralnia pieniędzy. {19471}{19550}To biznes nastawiony na dużš gotówkę|przy dużej dyskrecji jednoczenie. {19554}{19621}Nikt nie wymawia lepiej:|"Pan, ja nic nie wiedzieć" {19625}{19676}od pani Mookjaiaporn|i jej laleczek. {19680}{19714}Panie Goodman... {19718}{19804}Mów mi Saul.|A teraz co dla pani domu... {19808}{19845}...i tu wchodzš werble... {19849}{19934}Co pani powie na dożywotni|manicure i maskę enzymowš? {19938}{19961}Poważnie, to nie sen. {19993}{20053}Nie kupujemy studia paznokcia. {20057}{20097}Chcemy myjni. {20101}{20199}Czyżbym co przegapił?|Nie próbowała pani tego niedawno? {20203}{20323}Walt wspominał mi,|że była pani u tego osobliwego Bogdana, {20327}{20389}a on zapędził paniš w kozi róg|swoimi brwiami. {20393}{20460}Chciał 10 milionów, prawda? {20476}{20517}Potem podskoczył do 20. {20521}{20563}Co za talent do negocjacji. {20567}{20637}Załatwił paniš.|Zdarza się. {20641}{20696}Na szczęcie bylicie na tyle mšdrzy,|by zadzwonić do mnie. {20732}{20820}Posiedcie tu chwilę|i pozwólcie przejšć stery profesjonalicie. {20845}{20896}To do mnie.|Wybaczcie. {21001}{21040}Czego chcesz?|Mam spotkanie. {21044}{21103}Dlaczego nie pomylałe|o tym wczeniej? {21107}{21133}To nie moje... {21137}{21179}Mam tu spotkanie. {21237}{21295}Czy Huell może skorzystać|z twojej łazienki? {21322}{21369}Huell? {21409}{21447}Jasne, na górze. {21451}{21484}To nie zajmie długo. {21564}{21604}Problemy żołšdkowe. {21622}{21660}Na czym skończylimy? {21676}{21716}Profesjonalizm. {21720}{21796}Skoro nie chce sprzedać,|to nie sprzeda. {21800}{21840}Nie przyjmuję odmowy. {21851}{21939}Nie przyjmuję odmowy sprzedaży.|Najwyraniej nie dostał odpowiedniej... {21968}{21999}Motywacji. {22003}{22171}Motywacji.|Tej motywacji? {22175}{22281}Sprawdzam czy się rozumiemy.|Mamy złożyć mu ofertę nie do odrzucenia? {22285}{22387}Nie mam na myli nic drastycznego.|Czysta motywacja. {22450}{22497}Regulacja postawy. {22562}{22637}To ona nosi tu spodnie. {22641}{22745}Audyt może być silnie motywujšcy.|Znam takš jednš ze skarbówki. {22749}{22801}Daj jej dziesięć minut w rachunkach|tego barbarzyńcy, {22805}{22839}a obrzydzi mu życie na całego. {22843}{22932}Nie chcemy przycišgać|uwagi skarbówki. {22936}{23005}Nie chcemy, by mieli nas na oku|po zakupie myjni. {23009}{23078}A może nalot imigracyjnego? {23082}{23160}Wiesz dobrze, że zatrudnia imigrantów.|Musi. {23165}{23236}Nie chcemy wpędzać w kłopoty|niewinnych ludzi. {23240}{23332}Jasne, przydadzš ci się,|kiedy przejmiesz myjnię. {23387}{23420}A terroryzm? {23449}{23496}"Agencie Hoover, uprzejmie donoszę,|że zaobserwowałem {23500}{23598}prawdziwych islamistów kręcšcych się|wokół tej myjni". {23602}{23...
toszu1