{29}{94}Poprzednio w Jericho: {96}{158}Wyglšda na to, że eksplozja|była na zachodzie, może Denver. {165}{240}Ale jeli to był atak, szeryfie,|i panuje tam chaos, {242}{309}to nie chciałby pan, żeby li ludzie|wiedzieli, że Jericho jeszcze tu stoi. {314}{391}Smutna prawda jest taka,|że była kolejna eksplozja w Atlancie. {396}{441}Więc... mamy jaki plan? {446}{501}Dzi porozmawiam z April. {506}{590}Tajemnice małego miasta. {657}{676}Papiery rozwodowe? {681}{734}Miałam je wypełnione,|zanim spadły bomby. {738}{803}Nie chcę tego. {808}{837}Pocišg się nie zjawił. {842}{959}Zderzył się z samochodem.|Sš tam tony jedzenia. {1096}{1208}Gdybym co wiedział,|powiedziałbym to burmistrzowi. {1213}{1228}Halo? {1232}{1311}Tu asystent Sekretarza|Departamentu Bezpieczeństwa, Walsh. {1316}{1427}Zostańcie gdzie jestecie.|Nie próbujcie wyjeżdżać. {1431}{1477}- Co się dzieje?|- Niech wszyscy się uspokojš. {1482}{1568}Wkrótce odzyskamy sygnał. {2141}{2184}Sš nasze czy ich? {2189}{2280}Wzbijajš się.|Muszš być nasze. {2311}{2438}Jakie 160 kilometrów stšd,|w Wyoming, jest silos rakietowy. {2443}{2529}Więc to tak?|Panuje wojna? {2939}{2978}Co jest celem? {2983}{3050}Oni, czy my? {3117}{3203}Zostałem zdekonspirowany. {3246}{3285}Tato? {3290}{3426}Chcę, by zawołała tu mamę i Samuela.|Zaczekajcie tu do momentu, aż wyjdę. {3431}{3532}- Co ty...|- Nie, kochanie. Natychmiast! {3536}{3596}Jeli wysyłajš rakiety,|muszš wiedzieć, kto nas zaatakował. {3601}{3628}Boże błogosław Amerykę. {3632}{3690}Lub po prostu zdecydowali się|wzišć się za jednego z podejrzanych. {3690}{3743}Oznacza to, że może być więcej|rakiet lecšcych w naszš stronę. {3747}{3867}To jest ta odpowied państwa,|na którš czekalimy? {4203}{4275}Koniec przekazu. {4558}{4623}- Robert, instalacja elektryczna padła.|- Nie padła. {4627}{4723}To EMP.|Impuls elektromagnetyczny. {4745}{4795}Pali cały układ elektryczny. {4800}{4917}To znaczy sprzęt elektroniczny,|urzšdzenia, wszystko, co ma kable. {4922}{5040}Czy to oznacza,|że gdzie wybuchły kolejne bomby? {5121}{5174}Tak. {5330}{5378}- Co to, do cholery, było?|- To EMP. {5383}{5474}- Wszystko padło.|- Więc nadchodzi pomoc, czy nie? {5479}{5531}Nie sšdzę. {5536}{5610}Jericho [1x06] 9:02 {5944}{6032}2 TYGODNIE PÓNIEJ {6387}{6464}Chodcie, uciekamy. {6483}{6505}Dzieciaki... {6509}{6548}- Hej, zaczekaj.|- Puć mnie. {6553}{6634}Co się z tobš dzieje? {6680}{6752}- Co ty robisz?|- Widziałe, że on wybił szybę. {6756}{6824}- Hej!|- Dale? {6840}{6867}Wielkie dzięki. {6872}{6922}- Dale, zaczekaj.|- Co? {6931}{6963}W porzšdku? {6965}{7018}Dwa razy w tym tygodniu|próbowali włamać się do sklepu. {7025}{7092}- To straszne.|- Masz jaki problem? {7097}{7195}Nie ja, mój kumpel Dale.|Prawda? {7413}{7454}Nie możesz na ulicy bić się z ludmi. {7457}{7504}Jeli masz jaki problem,|załatw to z Jimmym i Billem. {7509}{7586}- Oni jedynie spiszš raport.|- Więc przyjd do mnie. {7591}{7665}Martw się o siebie. {7799}{7859}Musi być jaki prostszy sposób. {7864}{7946}Może udałoby się nam podłšczyć|pralkę z ręcznym wirnikiem? {7950}{7994}Wrócę dzi wieczorem. {7998}{8044}Dokšd jedziesz, tato? {8049}{8073}Na posterunek. {8078}{8109}Więc będziesz bawił się w policjanta? {8109}{8207}Ponieważ ludzie zaczęli reagować na fakt,|że nikt nie przybędzie, by ich ocalić. {8212}{8260}Rozumiesz?|Nikt. {8265}{8353}Ponieważ wiat,|który znalimy, już nie istnieje. {8358}{8497}Więc jeli nie uda nam się|utrzymać porzšdku, to nie przeżyjemy. {8576}{8619}Allison,|zostaw nas na chwilę samych. {8624}{8710}- Mamo, ja tylko...|- Już! {8785}{8859}Co ty, do cholery, wyprawiasz,|straszšc dzieci końcem wiata, Robert? {8864}{8895}Muszš zrozumieć,|co tu się dzieje. {8900}{8967}Nie było cię przy nas przez 4 lata. {8972}{9104}Ja tu jestem rodzicem.|I ja decyduję, czego one potrzebujš. {9209}{9305}Nie możemy mieć wystawionych zdjęć, to może|wzbudzić pytania o nas, jako o rodzinie. {9310}{9382}Nie ma mnie na nim. {9387}{9468}Pozbšd się ich, Darcy. {9492}{9538}Ludzie przechodzš przez mój teren. {9542}{9598}Nie mamy możliwoci patrolować|całego miasta, Carla. {9602}{9634}Sama musisz pilnować swej własnoci. {9634}{9713}Na naszej ulicy jest pełno wody.|Trawnik przed moim domem jest całkowicie zalany. {9713}{9746}Staram się wysłać tam ludzi. {9751}{9782}Gdzie jest burmistrz Green? {9787}{9840}Jest w domu, leczy się z grypy. {9845}{9878}Więc kto dowodzi tym miastem? {9883}{9931}Nadal burmistrz. {9936}{10005}A ci ludzie wykonujš swojš|pracę najlepiej, jak umiejš. {10010}{10103}- A ty kim jeste?|- Jest ochotnikiem i funkcjonariuszem. {10108}{10156}A teraz się uspokójcie,|a my się zajmiemy waszymi sprawami. {10156}{10235}Musicie być cierpliwi. {10240}{10298}Proszę. {10307}{10350}Co tam u twojego brata? {10355}{10398}Eric jest teraz doć zamknięty. {10403}{10475}Spędza dużo czasu w pracy,|starajšc się utrzymać miasto na nogach. {10480}{10513}- Naprawdę?|- Tak. {10518}{10557}To dziwne. {10561}{10629}Mylałam, że będzie spędzał|więcej czasu ze swojš żonš. {10633}{10691}No wiesz, po tym,|jak stracili dom. {10696}{10782}Wyglšdajš razem na doć szczęliwych. {10787}{10844}Mitchell, poczekaj. {10849}{10878}Dobrze wyglšdasz, Mary. {10883}{10940}Nie, to się nie stanie|ponownie, Mitch. {10945}{10988}- Nie jeste tu mile widziany.|- Daj spokój... {10988}{11048}Daj spokój. Po tym wszystkim,|chcę jedynie zimnego piwa. {11053}{11106}Nie podamy ci nic zimnego|przez długi czas. {11110}{11182}Daj mi cokolwiek. {11194}{11230}Albo sam to wezmę. {11235}{11324}Lepiej to przemyl ponownie. {11470}{11566}Wszyscy myleli,|że zginšłe w wybuchu. {11571}{11672}Ale ja wiedziałem,|że znajdziesz sposób, by przeżyć. {11676}{11748}No dalej,|nie zachowuj się w ten sposób. {11753}{11832}Poza tym, to nie ty|powiniene być urażony, tylko ja. {11837}{11895}Kiedy zostawiłe całe zło|na mojej głowie i zwiałe z miasta. {11899}{11940}Wiesz co, masz rację. {11945}{12036}Nie zmuszaj mnie, bym skopał|ci tyłek jeszcze raz. {12041}{12117}Wszystko w porzšdku? {12127}{12199}Jedzisz teraz|z osobistym ochroniarzem? {12204}{12240}Niezły pomysł. {12245}{12307}- Jaki problem?|- Żaden problem, tylko... {12312}{12362}rozmawiam ze starym przyjacielem. {12367}{12441}Może powiniene|to zrobić w innym miejscu... {12446}{12513}o innej porze. {12599}{12700}Do zobaczenie wkrótce.|Racja, stary? {12969}{13000}- Hej, mamo.|- Witaj. {13005}{13029}Co robisz w domu? {13033}{13086}Włanie zapisałem|kolejny notes z wnioskami. {13091}{13160}Przez ostatnie dni mielimy więcej zgłoszeń,|niż normalnie przez miesišc. {13165}{13235}Jake i ja jedziemy na ranczo,|by zajšć się trochę końmi, {13240}{13295}więc jeli chciałby do nas dołšczyć,|to moglibymy porozmawiać. {13295}{13340}Przepraszam, ale nie mogę.|Tato jest uziemiony, {13345}{13431}a ja walczę, by sprawy|kompletnie się nie posypały. {13436}{13508}A co ze sprawami bliższymi domu? {13513}{13587}- Co to ma znaczyć?|- Co u ciebie i April? {13592}{13640}Dlaczego?|Powiedziała co? {13645}{13700}Eric? {13724}{13810}- Co z Johnstonem?|- Chciałabym mieć lepsze nowiny. {13815}{13858}Jego goršczka się pogarsza. {13863}{13940}Starałam się znaleć|mocniejsze antybiotyki w klinice, {13940}{14009}ale nasze zapasy sš na wyczerpaniu. {14009}{14084}Boże, gdyby co po prostu zjadł. {14084}{14143}- A ty zostajesz?|- Nie martw się o mnie. {14143}{14230}Na posterunku mamy pudełko batoników|proteinowych, co sobie wezmę. {14230}{14287}Dobrze. {14299}{14378}Jeli zaczekasz 10 minut,|może moglibymy pójć razem. {14383}{14470}Muszę ić.|Mam ważne spotkanie. {14474}{14597}Więc powiniene na nim być.|Porozmawiamy wieczorem. {14839}{14877}Może uda nam się|włożyć nowy rozrusznik. {14882}{14978}Nikt nie ma działajšcego rozrusznika. {15011}{15047}Wujek Sam. {15047}{15086}Czym zasłużylimy na takš przyjemnoć? {15086}{15174}Nie nazywaj mnie tak, proszę. {15191}{15280}- Co powiedziała?|- Że podobajš jej się twoje buty. {15285}{15345}Dziękuję. {15361}{15409}Mam propozycję. {15414}{15465}Hotel, w którym mieszkałam,|został zamknięty, {15469}{15556}a skoro jeste winien|rzšdowi ponad 180.000 dolarów... {15560}{15596}Nikt nie słyszał o rzšdzie od tygodni. {15601}{15632}Potraktuj mnie jako rzšd. {15635}{15723}Spoko, wcišż będę mógł|cię nazywać wujkiem Samem. {15731}{15769}Fajny zegarek. {15771}{15819}To Rolex. {15827}{15913}- Która godzina?|- Jest... {15925}{16004}Przestał chodzić po uderzeniu.|Tak, jak wszystko inne. {16009}{16083}To może zapłacę,|jak zacznie chodzić. {16088}{16119}Jeste kretynem. {16124}{16210}Staram się dać ci szansę,|by ochronić twoje interesy. {16215}{16246}Jeste zbyt miła. {16251}{16297}Układ jest taki.|Ty pozwolisz mi tu zostać, {16301}{16414}a ja będę odejmować ci za wynajem z tego,|co jeste winny skarbówce. {16416}{16450}Dobrze, dobrze.|Czemu nie. {16455}{16486}Przydadzš mi się|ręce do pracy w polu {16486}{16541}i będziesz mogła pomagać|Bonnie w gotowaniu i praniu. {16541}{16599}Chyba nie rozumiesz zasad umowy. {16599}{16690}Nie wykonuję prac domowych. {16690}{16745}- To karaluch.|- Nie mam tu karaluchów... {16745}{16877}Usiadł na mnie.|Na pewno sš zarażone tym kurzym gównem. {16977}{17061}Stanley, co się stało? {17284}{17368}- Co tam masz?|- Akta Mitchella Cafferty. {17368}{17471}Włamania do mieszkań,|napady, przemyt broni. {17471}{17560}Tak. Mitch nie jest jednym|z najlepszych w Jericho. {17560}{17608}Co o nim wiesz? {17608}{17661}Na razie nie sprawia nam kłopotów. {17661}{17728}Trzyma się na obrzeżach miasta|w jakiej melinie z kilkoma kolesiami. {17728}{17805}- Jak grupa survaivalowa?|- Chyba tak. {17805}{17845}Dlaczego jeste tym zainteresowany? {17845}{17951}Był dzi rano w Bailey's.|Wdał się w utarczkę słownš z twoim bratem. {17951}{18006}Wyglšdało na to,|że majš jakš wsp...
kiral