{125}{185}MUSIMY PRZEDYSKUTOWAĆ,|DLACZEGO NAS OKŁAMUJESZ {515}{559}DO ZOBACZENIA WKRÓTCE {657}{748}8 TYGODNI WCZEŚNIEJ {842}{873}Ładne samoloty. {878}{969}Każdy samolot jest bezpieczny|i ma możliwości, {973}{1038}których nie znajdziesz gdzie indziej. {1077}{1139}36 GODZIN PRZED WYBUCHAMI {1146}{1194}Widzę, że ukończyłeś Uniwersytet|Aeronautyczny Embry-Riddle. {1199}{1283}Masz certyfikat pilota transportowca,|1.600 godzin w powietrzu. {1288}{1331}Bardzo dobre kwalifikacje, panie Green. {1335}{1364}Latanie mam we krwi. {1369}{1439}Zaczynałem na samolocie mojego dziadka|do opryskiwania pól, gdy miałem 10 lat. {1443}{1513}Chyba pan rozumie, że wozimy wyłącznie|rządzących i znane osobistości, {1518}{1614}więc absolutna dyskrecja|wśród naszej załogi jest konieczna. {1618}{1705}Cokolwiek znajdzie się w samolocie,|to nie jest mój interes. {1709}{1791}Dobrze, naszym zadaniem jest,|znalezienie wszystkiego co możliwe {1796}{1858}o osobach pilotujących nasze samoloty.|A wg zapisów z pańskiej wizy, {1863}{1911}był pan przez kilka ostatnich|lat na Środkowym-Wschodzie. {1916}{1964}14 miesięcy w Afganistanie, 6 w Iraku. {1968}{2009}Jednak nigdy nie był pan w wojsku? {2016}{2064}Pracowałem dla niezależnego przedsiębiorcy. {2069}{2100}Nie napisał pan o tym w życiorysie. {2105}{2136}Nie myślałem, że to istotne. {2141}{2203}Departament Stanu oznaczył pana,|jako osobę będącą pod obserwacją. {2208}{2266}Mam ciekawą osobowość. {2321}{2362}To był incydent. {2366}{2414}Byłem w niewłaściwym miejscu|o niewłaściwym czasie. {2419}{2489}Dla kogo pan pracował,|gdy to się stało? {2494}{2513}Dla jednego z największych. {2517}{2541}Halliburton, Blackwater? {2546}{2599}Mówił pan, że dyskrecja jest konieczna. {2628}{2666}Będę z panem szczery. {2671}{2690}Myślę, że jest miejsce u nas {2695}{2740}dla kogoś takiego jak pan,|jednak nie mogę pana zatrudnić, {2745}{2805}jeśli nie jest pan w stanie się oczyścić. {2834}{2880}Rozumie pan? {2932}{2983}Dziękuję za poświęcony czas. {3280}{3395}Prezydent ma umówione|na jutro orędzie do narodu. {3400}{3520}Ostatnie ankiety pokazują,|że jego popularność spada do 20 procent. {3524}{3642}Wybory w połowie kadencji nie są|dobrym znakiem dla administracji. {3779}{3851}Już zostałem wezwany, Sarah. {3867}{3906}Muszę być na pozycji. {3910}{3944}To dobra wiadomość. {3987}{4038}Zostajemy na miejscu...|Czy wracamy na wieś? {4042}{4074}Czekam na wiadomość. {4098}{4155}Gratulacje. {4210}{4287}To był twój pomysł. {4301}{4352}Muszę powiedzieć, że... {4356}{4452}Kiedy mnie werbowali, myślałam,|że jestem przygotowana na wszystko. {4496}{4548}Ale nie na coś takiego. {4553}{4603}Ponieważ, coś takiego... {4608}{4695}jeszcze nigdy się nie wydarzyło. {4800}{4846}To oni. {4905}{4939}Tak. {5363}{5423}To jest ta chwila, do której|się przygotowywaliśmy. {5428}{5483}Wszystkie urządzenia zostały zabezpieczone. {5500}{5577}Pozostali otrzymują teraz własne instrukcje. {5608}{5670}Miasta obrane jako cele|zostały potwierdzone. {5687}{5747}Wasze trasy zostały sprawdzone i oczyszczone. {5790}{5824}Jesteśmy gotowi. {5829}{5905}Uderzenie rozpocznie się jutro|o 8:05 wschodniego czasu. {5951}{5992}Rozejrzyjcie się dookoła, panowie. {6088}{6169}To są twarze ludzi, którzy zmienią świat. {6212}{6277}Jericho s01e12 The Day Before {6277}{6373} {6601}{6682}JERICHO, W STANIE KANSAS {6802}{6881}33 GODZINY PRZED WYBUCHAMI {6996}{7037}- Tato, masz chwilę?|- Nie. {7042}{7085}USA Today organizuje zawody {7090}{7138}dla miast poniżej 5.000 mieszkańców. {7142}{7176}Może powinniśmy zgłosić Jericho. {7181}{7265}Po co?|Duży przedsiębiorca wykupi miasto, {7270}{7320}zmieni główną ulicę w centrum handlowe, {7325}{7363}z pół tuzinem kawiarni? {7368}{7428}Tato, są gorsze rzeczy na|świecie niż vente frappuccinos. {7433}{7485}- Mów po normalnie.|- To może być dobra rzecz. {7490}{7560}Za miesiąc we wszystkich gazetach|pojawi się temat wyborów. {7564}{7636}Synu, nie obawiam się|pojedynku z Gray'em Andersonem. {7641}{7703}Ludzie trzymali mnie na tym|stanowisku ponad 20 lat. {7708}{7804}Zdobędę ich głosy,|robiąc to do czego mnie wybrali. {7809}{7855}Co wy tu robicie? {7859}{7905}Twój ojciec nie przyszedł|dzisiejszego ranka na kontrolę. {7910}{7986}I April była tak miła,|żeby zrezygnować z przerwy obiadowej {7991}{8020}kosztem wizyty domowej. {8025}{8075}Przepraszam, pani doktor, ale|musimy zmienić nasz harmonogram. {8080}{8145}- Do czasu po wyborach.|- Johnston. {8149}{8200}Zrobisz to czy tego chcesz czy nie. {8205}{8243}Miałam te straszne przeziębienie, {8248}{8298}a ty nie czułeś się dobrze|przez ostatni tydzień. {8303}{8324}Nie lekceważ tego. {8329}{8377}Połowa mojego personelu jest chora. {8435}{8473}Rozbierzesz się tutaj, {8478}{8545}czy pójdziemy do miejsca|trochę mniej publicznego? {8550}{8579}Do mojego gabinetu. {8583}{8624}Mój mężczyzna. {8919}{8977}- Jak poszło?|- Słuchaj Freddy... {8981}{9027}Twój szczęśliwy krawat mi nie pomógł. {9077}{9125}"Poszukiwany kierowca.|Doświadczenie w wojsku. {9130}{9156}Dodatkowo, możliwość wyjazdu. " {9161}{9214}Coś mi mówi, że nie chodzi|o wakacje na Bahama. {9219}{9250}Nie, szukam pracy. {9255}{9296}Nie jesteś kierowcą. {9300}{9343}Jesteś pilotem, cholernie dobrym. {9360}{9420}Teraz jestem tylko spłukanym gościem. {9425}{9478}Chyba, że chcesz płacić za mnie czynsz. {9483}{9504}Przykro mi. {9509}{9540}Ale powiem ci, co mogę zrobić. {9545}{9583}Postawię ci drinka. {9595}{9643}Mira! {9672}{9717}Przynieś nam dwa piwa. {9722}{9753}Co z tobą i twoimi manierami? {9758}{9806}Nie gwiżdż na mnie jak na psa. {9811}{9847}- Kochanie...|- Nie podlizuj się. {9852}{9955}- Dajesz najmniejsze napiwki ze wszystkich.|- A pierścionek na twoim palcu się nie liczy? {10072}{10123}W końcu zadziałałeś, Freddy? {10127}{10185}- Świetnie.|- Tak jest. {10197}{10262}Ona ma kilka atrakcyjnych sióstr. {10274}{10338}Chyba, że nadal zajmuje cię|ta dziewczyna na farmie w Iowa. {10343}{10365}- Kansas.|- To jest to samo. {10370}{10418}Nie, to nie to samo. {10530}{10571}Tak. Poczekaj chwilę. {10576}{10626}Nigdzie nie odchodź. {10653}{10693}A gdzie miałbym pójść? {10933}{10983}LISTA ZAMIERZONYCH CELÓW {11060}{11099}Sarah, harmonogram się zmienił. {11103}{11156}To się stanie jutro,|podczas orędzia prezydenta. {11161}{11192}Będę tam tak szybko jak będę mógł, {11197}{11228}jednak muszę się czymś wcześniej zająć. {11233}{11290}Spakuj się, spotkamy się,|jak tylko będę mógł. {11295}{11314}Dokąd jedziesz? {11319}{11353}Zabrać moje dzieci. {11357}{11401}Robert, nie ma czasu. {11444}{11468}Robert! {11789}{11820}Anna. {11868}{11911}- Gratulacje.|- Dziękuję. {11916}{11935}To dobry człowiek. {11940}{12022}Nie wiem jak dobry, ale obiecał,|że się mną zaopiekuje. {12026}{12082}- Może jestem szalona, ale wierzę mu.|- Co ja widzę? {12086}{12125}Mój drużba uderza do mojej narzeczonej? {12129}{12156}Drużba? {12161}{12194}Mam cię prosić? {12199}{12254}Jesteś dla mnie bardziej bratem,|niż ten z którym dorastałem. {12259}{12276}Nie ma sprawy. {12281}{12304}Cieszę się. {12309}{12348}Mam też inne dobre wiadomości. {12405}{12444}Kochanie, pozwolisz... {12448}{12503}Zostawisz nas na chwilę? {12705}{12770}Gdybym ci powiedział,|że mam ustawioną robotę? {12789}{12832}8 tygodni, tysiące w gotówce. {12837}{12856}Co to za robota? {12861}{12890}Taka, w której jesteśmy dobrzy. {12894}{12940}Przewożenie ładunków.|Szybko zaczynamy, szybko kończymy. {12945}{12997}30.000$ na początek, 70.000$ po robocie. {13002}{13050}Gdzie? {13055}{13105}Afganistan. {13122}{13170}- Nie.|- Daj spokój. {13175}{13232}Szukałeś pracy przez 6 miesięcy. {13242}{13290}Zrobimy to i jesteśmy ustawieni. {13295}{13362}Otworzysz szkołę latania. Wrócisz|do domu, wyciągniesz tę dziewczynę. {13367}{13407}Dlaczego mi to robisz? {13422}{13470}Nie wierzę, że w ogóle prosisz|po tym, co tam widzieliśmy. {13475}{13494}Po tym co zrobiliśmy. {13499}{13542}Jedyne co zrobiliśmy,|to nie daliśmy się zabić. {13546}{13585}Niewinni ludzie zginęli, Freddy. {13590}{13623}Niewinni ludzie. {13628}{13664}Widzę to cały czas, gdy zamykam oczy. {13669}{13705}Co zresztą ostatnio nie dzieje się często. {13709}{13762}Będziemy mądrzejsi tym razem. {13767}{13798}Wiesz, że jestem z tobą. {13803}{13837}Przepraszam. {13861}{13928}Teraz musisz liczyć tylko na siebie.|Nie mogę tam wrócić. {14038}{14096}Powiem ci Jerry, zgódź się. {14100}{14175}Usiądziemy twarzą w twarz. I pogadamy. {14215}{14259}Przysięgam. {14285}{14328}Wspaniale. {14333}{14369}O 18:00 w The Pump Room. {14374}{14426}Widzimy się tam. {14446}{14477}Znów Chicago? {14482}{14517}Hej, nauczycielko. {14522}{14609}Chcesz pomóc mi w sprawdzeniu {14613}{14661}30 esejów na temat|"Folwarku zwierzęcego" Orwella? {14666}{14707}Nie, mam lepszy pomysł. {14712}{14788}Sprawdź połowę i jedź ze mną do Chicago. {14793}{14841}To będzie świetna wiadomość|dla moich uczniów. {14846}{14880}Napiszę ci usprawiedliwienie. {14884}{14954}"Kochanie dzieci, przepraszam, że nie|mogę was dziś uczyć, wy wstrętne bachory. {14959}{15016}"Jestem z moim narzeczonym, upijamy się {15021}{15107}i uprawiamy ciągle seks|w stylu chicagowskim. " {15112}{15182}Chyba pizza jest w stylu chicagowskim. {15186}{15244}To też. {15258}{15282}Jeden dzień. {15287}{15340}uczniowie to nadrobią. {15472}{15505}Zarezerwuj. {15510}{15541}Poważnie? {15546}{15599}Chyba nie chcesz, bym się rozmyśliła? {15604}{15685}Nie. Już nic nie mówię. {16232}{16265}Wejdź. {16297}{16330}Wszystko w porządku? {16383}{16426}Boję się o Freddiego. {16431}{16457}Chcesz piwo? {16462}{16491}Nie. {16496}{16575}Myślę, że wpakował się w coś po uszy. {16579}{16618}O czym ty mówisz? {16623}{16671}Ci ludzie zaczęli przychodzić. {16675}{16740}Jak... żołnierze, ale nie. {16754}{16805}Znów byli po tym, jak wyszedłeś. {16810}{16841}To duży chło...
kiral