{1}{1}23.976 {1019}{1114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1116}{1159}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1163}{1224}Wierzę w Amerykę. {1232}{1303}Pozwoliła mi zbić fortunę. {1308}{1406}Swoją córkę|wychowałem po amerykańsku. {1411}{1529}Dałem jej wolność, ale nauczyłem,|że nie wolno hańbić rodziny. {1557}{1631}Znalazła sobie chłopaka,|nie Włocha. {1636}{1742}Chodziła z nim do kina,|późno wracała. {1747}{1806}Nie protestowałem. {1811}{1921}Dwa miesiące temu zabrał ją|z kolegą na przejażdżkę. {1948}{2011}Upili ją whisky... {2016}{2108}a potem próbowali wykorzystać. {2113}{2224}Broniła się. Zachowała cześć. {2252}{2336}Dlatego zbili ją jak zwierzę. {2367}{2485}Odwiedziłem ją w szpitalu.|Miała złamany nos. {2490}{2605}Pękniętą,|powiązaną drutem szczękę. {2647}{2734}Z bólu nie mogła nawet zapłakać. {2777}{2876}Ale ja płakałem. Czemu? {2925}{2990}Była światłem mego życia. {3030}{3081}Była piękna. {3161}{3235}Już nigdy nie będzie piękna. {3388}{3437}Przepraszam. {3621}{3715}Poszedłem na policję|jak dobry obywatel. {3734}{3818}Ci dwaj mieli proces. {3823}{3940}Sędzia skazał ich na 3 lata,|ale zawiesił wyrok. {3972}{4106}Zawiesił wyrok!|Od razu wyszli na wolność! {4147}{4226}Stałem w holu sądu jak dureń. {4231}{4339}Ci dwaj dranie|uśmiechnęli się na mój widok. {4344}{4486}Rzekłem do żony: "Sprawiedliwość|wymierzy Don Corleone". {4605}{4710}Czemu wezwałeś policję|zamiast przyjść do mnie od razu? {4715}{4847}Dam ci, co zechcesz.|Tylko zrób to, o co cię błagam. {4861}{4921}Czyli? {5145}{5210}Chcę, żeby umarli. {5492}{5564}Tego nie mogę zrobić. {5569}{5651}Dam wszystko, czego zażądasz. {5681}{5816}Znam cię od wielu lat, ale o pomoc|prosisz po raz pierwszy. {5838}{5970}Nie pamiętam, kiedy ostatni raz|zaprosiłeś mnie na kawę. {5993}{6082}A moja żona|trzymała do chrztu twe dziecko. {6087}{6205}Bądźmy szczerzy.|Nie chciałeś mej przyjaźni. {6210}{6298}Bałeś się być moim dłużnikiem. {6303}{6380}Nie chciałem mieć kłopotów. {6385}{6436}Rozumiem. {6452}{6522}W Ameryce znalazłeś raj. {6579}{6693}Dobrze zarabiałeś,|chroniła cię policja i sądy. {6698}{6769}Nie potrzebowałeś mej przyjaźni. {6800}{6886}A teraz przychodzisz do mnie: {6891}{6965}"Don Corleone, sprawiedliwości". {6993}{7060}Ale nie prosisz z szacunkiem. {7065}{7189}Nie proponujesz przyjaźni.|Nie zwiesz mnie ojcem chrzestnym. {7216}{7380}W dniu ślubu mej córki prosisz,|bym mordował za pieniądze. {7385}{7445}Byś wymierzył sprawiedliwość. {7450}{7517}To nie jest sprawiedliwość.|Ona żyje. {7540}{7639}A więc niech cierpią,|tak jak ona. {7674}{7745}Ile mam ci zapłacić? {8081}{8177}Bonasera. Bonasera. {8182}{8301}Co ja ci zrobiłem,|że mnie tak nie szanujesz? {8306}{8366}Gdybyś przyszedł w przyjaźni... {8371}{8495}drań, co skrzywdził twoją córkę,|zostałby ukarany już dziś. {8500}{8576}I gdyby ktoś tak uczciwy|jak ty miał wrogów... {8581}{8644}twoi wrogowie byliby|moimi wrogami. {8696}{8766}A wtedy obawialiby się ciebie. {8848}{8908}Będziesz mym przyjacielem? {8991}{9062}Ojcze chrzestny? {9135}{9177}Dobrze. {9215}{9345}Pewnego dnia, może nigdy nie|nadejdzie, poproszę o przysługę. {9370}{9439}Ale póki co, dam ci tę... {9461}{9566}satysfakcję jako prezent|w dniu ślubu mej córki. {9571}{9638}Grazie, ojcze chrzestny. {9781}{9874}Zleć to Clemenzy'emu. {9917}{10001}To musi załatwić ktoś|opanowany. {10006}{10103}Nie jesteśmy mordercami,|choć ten grabarz tak mówi. {10709}{10787}- Gdzie Michael?|- Zaraz tu będzie. {10817}{10888}Bez Michaela nie robimy zdjęcia. {11043}{11112}- O co chodzi?|- O Michaela. {12293}{12342}Don Barzini. {12730}{12806}Paulie! Nalej mi trochę wina. {12811}{12871}Paulie! Jeszcze wina. {12876}{12989}- Świetnie wyglądasz na parkiecie.|- Ty sędzią tańca? {13035}{13088}Pilnuj swojej roboty. {13273}{13349}Sandra, dzieci latają jak głupie. {13354}{13423}Sam jesteś głupi, wiesz? {13924}{14023}20, 30 kawałków.|Banknoty o małych nominałach. {14047}{14097}W jedwabnej torebce. {14102}{14188}Gdyby to był ślub kogoś innego.|Sfortunato! {14193}{14225}Paulie! {14317}{14349}Głupi palant! {14562}{14611}Co się stało? {14905}{14960}- Wracam do pracy.|- Tom. {14965}{15079}W dniu ślubu córki|Sycylijczyk nie odmówi nikomu. {15203}{15336}Don Corleone, jestem zaszczycony|i wdzięczny za zaproszenie. {15432}{15530}Jazda stąd!|To prywatne przyjęcie. Już! {15544}{15618}Co jest? To ślub mojej siostry. {15771}{15853}Cholerne FBI niczego nie uszanuje! {15911}{15980}No chodź! No chodź! {16331}{16444}...pod koniec zwolniony,|by pomóc w wysiłku wojennym. {16449}{16518}Pół roku pracował w moim sklepie. {16523}{16575}Nazorine, co mogę zrobić? {16580}{16632}Skoro jest już po wojnie... {16637}{16736}chcą repatriować Enzo do domu,|do Włoch. {16741}{16866}Ojcze chrzestny, mam córkę.|Widzisz, ona i Enzo... {16886}{17018}Chcesz, by Enzo został w tym kraju|i ożenił się z nią. {17023}{17075}Ty wszystko rozumiesz. {17096}{17159}Panie Hagen. Dziękuję. {17230}{17325}Poczekajcie,|aż zobaczycie tort weselny! {17330}{17398}Młoda para i aniołek... {17514}{17621}- Komu to zlecić?|- Nie naszemu rodakowi. {17626}{17754}Daj to żydowskiemu posłowi|z innej dzielnicy. Ktoś jeszcze? {17917}{17970}Michael! {18424}{18528}Luca Brasi. Nie ma go na liście,|ale chce przyjść. {18652}{18711}Czy to konieczne? {18716}{18837}Nie oczekiwał zaproszenia,|więc chce za nie podziękować. {18853}{18987}Don Corleone, jestem zaszczycony|i wdzięczny za zaproszenie... {18992}{19122}na ślub pana córki. Oby ich|pierwsze dziecko było płci męskiej. {19145}{19216}Michael... {19221}{19302}Tamten mężczyzna mówi do siebie. {19307}{19375}Ale straszny, widzisz? {19380}{19451}- Tak, przerażający.|- Kto to? {19456}{19574}To Luca Brasi.|Czasami pomaga ojcu. {19617}{19687}Michael, on tu idzie! {19788}{19832}Świetnie wyglądasz! {19837}{19917}Mój brat Tom Hagen,|panna Kay Adams. {19952}{20010}Ojciec cię szukał. {20015}{20087}- Bardzo mi miło.|- Mnie również. {20119}{20190}Twój brat nosi inne nazwisko? {20195}{20280}Mój brat Sonny|znalazł Toma na ulicy. {20285}{20387}Nie miał domu,|więc ojciec go przygarnął. {20421}{20492}I tak już zostało. {20498}{20559}To dobry prawnik. {20564}{20673}Choć nie Sycylijczyk,|chyba zostanie consigliere. {20678}{20745}- Kto to taki?|- To... {20750}{20857}ktoś w rodzaju adwokata, doradcy.|Ważne stanowisko dla rodziny. {20862}{20916}Smakuje ci lasagna? {21019}{21072}Don Corleone. {21077}{21134}Jestem zaszczycony... {21139}{21238}i wdzięczny za zaproszenie|na ślub pana córki. {21349}{21428}Na ślub pana córki. {21433}{21561}Oby ich pierwsze dziecko|było płci męskiej. {21580}{21718}Ślubuję dozgonną lojalność. {21746}{21873}- A to dla pana córki.|- Dziękuję, drogi przyjacielu. {21878}{22008}Don Corleone, zostawię pana,|bo wiem, że jest pan zajęty. {22018}{22062}Dziękuję. {23246}{23297}Signora Corleone! {23325}{23369}Nie! {25048}{25165}Senator przeprasza,|że nie przyjdzie. Wierzy, że... {25170}{25275}zrozumiesz. Podobnie|sędziowie - ślą prezenty. {25344}{25380}Co to za hałas? {25597}{25671}Johnny! Johnny! {25725}{25774}Kocham cię! {26011}{26096}Przyjechał aż z Kalifornii.|Mówiłem ci! {26101}{26205}- Pewnie znów ma kłopoty.|- To dobry chrześniak. {26210}{26323}Johnny, Johnny!|Zaśpiewaj coś! {26689}{26752}Znasz Johnny'ego Fontane'a?! {26757}{26853}- Jasne. Poznać was?|- Tak! Wspaniale. {26858}{26951}- Ojciec dopomógł mu w karierze.|- Tak? {26956}{27005}W jaki sposób? {27024}{27103}- Posłuchajmy piosenki.|- Michael... {27901}{27955}Proszę, Michael. Powiedz. {28044}{28162}Kiedy Johnny zaczynał,|podpisał kontrakt na wyłączność... {28167}{28229}z szefem wielkiej orkiestry. {28234}{28358}Gdy z czasem zyskał sławę,|chciał się z tego wypisać. {28363}{28425}Johnny to chrześniak ojca. {28430}{28507}Ojciec spotkał się z jego szefem. {28512}{28602}Chciał dać 10,000,|by puścił Johnny'ego... {28607}{28667}ale ten odmówił. {28672}{28805}Więc następnego dnia ojciec|wrócił, tym razem z Luką Brasim. {28847}{28897}Po godzinie szef zwolnił go... {28902}{29043}w zamian za gwarantowany|czek na tysiąc dolarów. {29074}{29173}- Jak to?|- Dostał ofertę nie do odrzucenia. {29209}{29324}- To znaczy?|- Luca przyłożył mu do głowy broń... {29330}{29456}ojciec powiedział, że na kontrakcie|będzie podpis albo mózg. {29577}{29623}To prawdziwa historia. {29894}{29969}To moja rodzina, Kay. Nie ja. {30254}{30303}Piękne! {31069}{31118}Zajmę się tym. {31125}{31162}Tom... {31168}{31267}Znajdź Santina.|Niech przyjdzie do biura. {31429}{31478}Co u ciebie, Fredo? {31483}{31567}Mój brat Fredo, a to Kay Adams. {31592}{31652}- Cześć.|- Co słychać? {31696}{31774}- A to mój brat Mike.|- Dobra zabawa? {31779}{31853}Tak. To twoja przyjaciółka? {31871}{31998}Nie wiem, co robić.|Mój głos słabnie. Cichnie. {32019}{32170}Ale jeśli dostanę tę rolę w filmie,|wracam prosto na szczyt. {32175}{32304}Ale ten... facet nie chce|mi jej dać. Szef wytwórni. {32309}{32384}- Jak on się nazywa?|- Woltz. {32390}{32496}Nie chce mi jej dać.|Mówi, że nie ma szans. {32584}{32633}Sonny? {32656}{32688}Sonny? {32841}{32887}Sonny? {32892}{32959}- Sonny, jesteś tam?|- Co? {32964}{32999}Stary cię woła. {33034}{33080}Moment. {33419}{33539}Miesiąc temu kupił prawa|do ekranizacji bestsellera. {33544}{33625}Główny bohater|to kropka w kropkę ja. {33630}{33698}Nawet nie musiałbym grać. {33703}{33793}Ojcze chrzestny,|nie wiem, co robić. {33818}{33920}Bądź mężczyzną! Co z tobą? {33925}{34055}Czy Hollywood zmieniło cię|w finocchio, płaczesz jak baba? {34060}{34160}"Co robić? Co mam robić"?|Co to ma znaczyć? {34165}{34207}To śmieszne. {34310}{34390}- Spędzasz czas z rodziną?|- Jasne. {34395}{34431}Dobrze. {34436}{34560}Kto tego nie robi, nie|będzie prawdziwym mężczyzną. {34677}{34761}Wyglądasz ok...
szmatan222