{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {636}{806}Produkcja {850}{1027}BUTELKI ZWROTNE {1696}{1779}Operator {1791}{1885}Muzyka {2055}{2123}Dyrektor Artystyczny {2133}{2187}Edytor {2199}{2263}D�wi�k {2450}{2528}Scenariusz {2543}{2623}Re�yseria {2982}{3056}Travnicek, wiesz o co|chcia�bym ci� zapyta�? {3065}{3137}Czy nie zechcesz mi ust�pi� miejsca. {3248}{3292}Dzi�ki. {3366}{3501}I... Nie mog� zrozumie�, dlaczego|nie pozdrawiasz mnie. {3534}{3624}Nie jeste� ju� naszym nauczycielem. {3678}{3722}My�l�, �e o to chodzi. {3733}{3802}Jak spa�e� ubieg�ej nocy?|Pigu�ki czy bez pigu�ek? {3811}{3842}Pigu�ki. {3851}{3935}Chod� tutaj. By�em pewny,|�e te� nie mog�e� spa�. {3944}{4075}Musi by� trz�sienie ziemi w Japonii.|To oddzia�uje na nasze wra�liwe dusze. {4084}{4179}Wi�c jestem sejsmografem,|- My�lisz o mnie w nocy? {4188}{4270}Ja tak�e.|- My�lisz o mnie? - Dobrze... {4279}{4388}Widz� ka�dy szczeg� twojego cia�a,|- Dzie� dobry, - dzie� dobry, {4409}{4501}Ta szkolna wyprawa narciarska by�a dobr� zabaw�|- Powt�rzmy w tym roku! {4510}{4605}Moje kolana - jazda na nartach im szkodzi|- Wi�c id� jako opiekun. {4614}{4657}Zabijesz si�! {4666}{4788}Trz�sienie ziemi?|Ja my�l�, �e to bardziej by�y nerwy. {4798}{4903}Mam jakie� nowe pigu�ki - nie uzale�niaj�ce,|dam ci jakie�. {5014}{5107}Prawdziwe imi� poety Vrchlicky'ego...|to Frida, {5116}{5220}Pseudonim sugeruje, �e nazwany by� tak|przez koleg� ze studi�w Thomayera... {5229}{5323}...lekarza, po kt�rym Szpital Thomayer zosta� nazwany. {5332}{5440}By�em tam, z powodu mojego wyrostka.|- Nie przerywaj, Vagner, {5501}{5527}Siadaj. {5536}{5668}Omawianie ksi��ek Vrchlickiego,|kt�re zajmowa�yby z 1,5 metra... {5690}{5801}...my zajmiemy si�|tylko czterema linijkami, {5822}{5917}kt�re on napisa� jako starzec {5932}{6040}rozpoznaj�c co by�o najwa�niejsze|w �yciu. Zanotujcie to: {6119}{6218}"Dla odrobiny mi�o�ci poszed�bym|na koniec �wiata... {6264}{6371}...Poszed�bym z go�� g�ow�,|poszed�bym boso" {6383}{6447}On by wtedy musia� umy� nogi. {6455}{6583}Dlaczego si� �miejecie z jego �artu? On got�w pomy�le�,|�e jest zabawny. On jest tylko niegrzeczny. {6592}{6656}"Dla odrobiny mi�o�ci poszed�bym|na koniec �wiata..." {6665}{6780}Ju� napisali�my, �e...|- On powtarza pierwsz� lini�. {6789}{6887}Napisz� "powtarza pierwsz� lini�".|- Nie! Napiszesz: {6896}{6971}"Dla odrobiny mi�o�ci poszed�bym|na kraj �wiata!!" {6980}{7076}"Jak ten, kt�ry za�piewa|u twoich drzwi i b�aga." {7089}{7177}Jak nazywamy takiego cz�owieka? {7210}{7298}Czyta�em o �ebraku, kt�ry zbija maj�tek ka�dego dnia {7307}{7357}On ma dom i samoch�d, {7366}{7433}Dlaczego nie podnosisz r�ki|kiedy co� masz do powiedzenia? {7442}{7555}W Ameryce nie robi� tego.|- Ale nie jeste�my w Ameryce! {7564}{7608}Aha... {7623}{7719}Je�eli on by�by tak s�awny,|to zrobiliby film o nim. {7728}{7836}Chodzi� boso, przezi�bi� si�|i sko�czy� w szpitalu Thomayer! {7845}{7889}Uciszcie si�! Cisza! {7903}{8037}I trzymaj swoje usta zamkni�te.|Rozumiesz? {8046}{8076}Ani jedno s�owo! {8085}{8178}To jest wolny �wiat, nieprawda�?|- To jest wolny, ale... {8187}{8266}Ludzie tacy jak ty...|nie powinni mie� pozwolone... {8275}{8328}Tak! {8388}{8493}Teraz mo�esz si� skar�y�!|- Tak te� zrobi�. {8653}{8691}Zn�w? {8775}{8844}Pozb�d� si� tego.|W�� do kosza na �mieci. {8853}{8920}Horackova, we� to do kosza! {8929}{8987}Mamy inne kosze tutaj. {8996}{9072}B�d� rozmawia� z szefow�....|Zmi�kcz j�. {9100}{9176}Wiesz jak oni ciebie nazywaj�?|- Wiem. Wy�ymaczka, {9185}{9304}Ta g�bka... to trzeci raz...|- Czwarty raz. - Jeszcze gorzej. {9343}{9449}I nie zna�e� jego ojca,|kt�ry wspiera szko��? {9468}{9520}Co jemu powiem? {9543}{9632}�e jeste�my wdzi�czni|za tor lekkoatletyczny. {9641}{9758}Ale nie spodoba mu si� wyciskanie|cuchn�cej g�bki na g�owie jego syna. {9767}{9825}Oni pewnie �mierdz�. {9835}{9963}To jest lepsze ni� ch�osta,|to nie jest kara kaprala. {9973}{10078}Je�li jeste�my zaniepokojeni, to tak jest. {10095}{10177}Pieprzy� to, mo�emy cieszy� si�,|�e on nie uderzy� tego ma�ego g�wna. {10186}{10251}Robert, nie u�ywaj takiego|j�zyka w tym miejscu! {10260}{10309}Nie sk�ada�em przysi�gi, nieprawda�? {10333}{10410}Przepraszam, dostaj� to od dzieci. {10429}{10539}Tylko nie rozumiem, dlaczego robisz to. {10567}{10607}Nie znam siebie. {10617}{10717}Widz� jak jego temperament|musi znale�� uj�cie. {10726}{10836}Napisanie przeprosin|do rodzic�w jest jedyn� opcj�, {10845}{10916}Mo�esz to zrobi�,|czy nie mo�esz? {10947}{11019}Nie. Nie b�d� przeprasza�. {11049}{11133}Za��twi� to w inny spos�b,|to si� ju� nie powt�rzy. {11142}{11251}To juz mi obieca�e� ostatnio.|- Nie zmocz� g�bki... {11282}{11370}...nie b�d� wi�cej uczy�,|zdecydowa�em si�. {11405}{11469}Nie jestem szcz�liwy tutaj. {12239}{12318}Nie przystawiaj tego tak blisko zas�ony,|bo b�dzie j� wsysa�o. {12327}{12368}W porz�dku. {12531}{12650}Pepo, mo�e w ko�cu posmarujesz|te zawiasy, jak obiecywa�e�. {12675}{12730}Nie wyci�gaj tej wtyczki. {12739}{12830}To nie jest nie dobrze dla odkurzacza.|- Co powiedzia�e�? {12843}{12917}Przesta� ci�gle wy��cza� z sieci. {12945}{12989}Do jasnej cholery... {13103}{13143}Gotowe! {13277}{13364}ok w g�rze tutaj,|- my�l�, �e na dole tak�e. {13395}{13421}�le, {13430}{13492}Jak to �le?|Powiedzia�e�, �e by�o dobrze. {13502}{13573}Tak by�o, ale wtedy|przesun��e� swoj� stop�. {13584}{13695}Mam odej�� i zostawi� stop� tam na zawsze?|Spr�buj zn�w. {13706}{13783}Co u twoich przyjaci�?|Nie wybieraj� si� gdzie�? {13792}{13912}Moi przyjaciele s� albo|starzy albo martwi. {13922}{13945}OK w g�rze tutaj, {13956}{14018}troch� do okna,|- W ten spos�b? - My�l� tak, {14029}{14076}Jeste� pewna?|- Jestem pewna. {14100}{14151}Nie pracuje.|- Przekl�te! {14174}{14296}Mia�a� kiedykolwiek|drzwi na twojej nodze? {14331}{14466}Tak samo jak tw�j ojciec.|Wykorzystywa� twoj� matk�, krzycza� na ni� {14477}{14593}a ty go za to nienawidzi�e�|ale niczym si� nie wyr�niasz. Dok�adnie. {14604}{14696}Nast�pny dra�!|- Troch� zupy wyciszy ciebie. {14708}{14781}nie potrzebuj� si� ucisza�, jestem... {14797}{14844}...wyciszony. {14871}{14978}No prosz�...|- B�dziesz nawet spokojniejszy po zupie. {15262}{15323}Cze��!|- Cze��. {15334}{15391}do��cz si� do nas! {15408}{15472}rozprostuj nogi troch�.|Chod�! {15482}{15584}Nie, dzi�kuje.|- Co on powiedzia�? - On nie chce. {15626}{15696}BIBLIOTEKA PUBLICZNA {15757}{15859}Zastanowi�em si�. Przygotowuj� do �rodowiska|w literaturze, specjalnie Czech. {15868}{15923}Nie potrzebujemy... {15933}{16015}nie kupujemy ksi��ek.|- To nie jest biblioteka publiczna? {16025}{16135}�adne takie, my wybielamy z�by,|stajesz si� dziesi�� lat m�odszy. {16182}{16270}Powiedz mi... jak du�o czasu|oni ci zajmuj�? {16280}{16344}Numer pi�� dostaje Jungmannova, Smichov i Arbesov i Karlin. {16354}{16438}Zatrzymuj�c ciebie, jestem? {16470}{16512}Zm�czony jeste�! {16631}{16700}/Wiesz, �e nie odszed�bym,|/gdybym nie musia�. {16710}{16758}/Kiedy wr�cisz?|- Wr�ci�em! {16768}{16835}/Jak tylko uporz�dkuj� dom. {16865}{16967}/Kochasz mnie? Co to jest?|- Jest yogurt w lod�wce! {16982}{17102}/Oni ci m�wi� w sprawie widzenia|/- Tylko profesjonalnie. {17113}{17235}/W kt�rym banku to z�o�y�e�?|/- Moje pieni�dze czy moj� sperm�? {17253}{17350}To jest truskawkowy, tw�j ulubiony!|- Tak. Dzi�ki. {17364}{17416}Odbierz telefon. {17471}{17514}Tkaloun tutaj. {17538}{17562}Halo! {17571}{17615}Co powiedzia�e�? {17628}{17702}Telefon zadzwoni� i nikogo tam nie by�o. {17713}{17752}Kto to dzwoni�? {17763}{17832}Nikt,|- I co on chcia�? {17845}{17896}/Ty chcesz mi odpowiedzie�? {17913}{17995}/Nie.|/- Przestraszy�a� si� go? {18022}{18121}Jak mo�e wykszta�cona kobieta|ogl�da� takie �mieci? {18131}{18225}Kiedykolwiek wyprasowa�e� cokolwiek?|Nigdy. {18281}{18324}/Kochasz mnie? {18345}{18448}/kocham ciebie jak...|- Nigdy nie kocha�em innej kobiety. {18464}{18506}Nieprawda�? {18788}{18881}WAKATY|POTRZEBNI KURIERZY {19255}{19383}Mam przyzwoity rower|- Te panie ci� skieruj�. {19403}{19487}Przez radio|- To rakieta, {19501}{19584}B�dziesz musia� ubra� to. {19607}{19682}Wi�c mo�esz poszuka� innej pracy. {19706}{19759}Idiota! Cholerny stary idiota! {19769}{19892}Maj�c sze��dziesi�t pi�� lat b�dziesz|je�dzi� na rowerze dooko�a Pragi. {19906}{19965}omijaj�c samochody!|To jest dla m�odego ch�opca. {19974}{20048}A ja jestem 70. letnim cyklist�. Asem. {20059}{20125}Naprawd�, to chcia�abym widzie�!|Chcesz piwo? {20134}{20178}Tak.|- As! {20241}{20347}Kurier ��czy ludzi. {20418}{20477}A� tramwaj go potr�ci albo samoch�d. {20610}{20658}Masz w�sy. {20698}{20840}Tw�j tik nerwowy wr�ci, b�dziesz widzia�.|Dzisiejszy ruch jest niezdrowy na nerwy. {20849}{20943}Musisz zna� Prag�|i by� zdecydowany. {20953}{21049}Szybkie decyzje!|Jeste� prawdziwym asem w tym. {21076}{21212}Czas zafarbowac twoje w�osy.|Siwizna jest widoczna, {21287}{21381}Nie chcesz by� w domu z mn�... {21430}{21541}Boisz si� przebywa� w domu|ze star� kobiet�. {21610}{21672}/Mam ciotk� "p�askie stopy" {21690}{21753}/Mam wujka "wyobra�ni�" {21768}{21840}/Co przemierza� �wiat przez d�ugi czas {21851}{21915}/Nadal robi� nie to co musz�. {21928}{22058}/�ni�em o Nilu|/I o �eglowaniu We�taw� {22088}{22215}/Wierzy�em w r�ne nonsensy|/I do tego dnia {22241}{22301}/Nadal jestem zdezorientowany {22340}{22481}/Nawet w moim wieku, w moim wieku|/nie mam wskaz�wki na �ycie {22504}{22586}/A przeczyta�em tak du�o ksi��ek, {22608}{22646}/...tak du�o {22656}{22800}/Jestem w ostatnim �onie|/gdyby tylko m�g� jeszcze raz... {22813}{22923}/By� mo�e z tob�, by� mo�e z tob�|/je�li chcia�aby� do... {23028}{23072}Jeste� ju�?|Tak, po�pieszy�em si�! {23081}{23167}Madam, jestem ekspresowym kurierem,|prosz� podpisa� si� tutaj. {23216}{23325}Pi�kne pismo odr�czne. Da�bym ci|dobr� ocen� z kaligrafii. {23334}{23418}I jak wzi��e� si� za t� prac�?|Wi�kszo�� to m�odzi ludzie. {23427}{23478}Jestem...
siera12